1שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך׃
1Korahilaisten psalmilaulu. Laulunjohtajalle. Kuorolauluna laulettavaksi. Esrahilaisen Hemanin virsi. (H88:2)Herra, Jumalani, pelastajani, päivällä minä huudan sinua avuksi, yölläkin käännyn sinun puoleesi.
2תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי׃
2(H88:3)Nouskoon rukoukseni sinun kasvojesi eteen, kallista korvasi minun huutoni puoleen!
3כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו׃
3(H88:4)Paljon, ylen määrin olen kärsinyt, olen tuonelan kynnyksellä.
4נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל׃
4(H88:5)Toistenkin mielestä olen valmis hautaan. Minä olen kuin voimansa menettänyt soturi,
5במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו׃
5(H88:6)olen jäänyt yksin, kuin olisin jo kuollut. Minä virun kuin kaatuneet haudoissaan -- nuo, joita sinä et enää muista, joita kätesi ei auta.
6שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות׃
6(H88:7)Sinä olet syössyt minut syvyyksien perille, pimeään, pohjattomaan kuiluun.
7עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה׃
7(H88:8)Sinun vihasi on raskaana ylläni, sinun aaltosi vyöryvät pääni päällä. (sela)
8הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא׃
8(H88:9)Sinä olet karkottanut ystävät luotani, niin kammottavaksi olet minut tehnyt. Olen kuin vanki, en pääse vapaaksi.
9עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי׃
9(H88:10)Ahdingossani minä itken silmäni kuiviin, kaiken päivää huudan sinua, Herra, ja ojennan käsiäni sinua kohti.
10הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה׃
10(H88:11)Ethän sinä kuolleille tee ihmeitä, eivät varjot nouse sinua ylistämään. (sela)
11היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון׃
11(H88:12)Ei haudassa kerrota, että sinä armahdat, ei kadotuksessa, että olet uskollinen!
12היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה׃
12(H88:13)Tunnetaanko pimeydessä ihmeitäsi, puhutaanko hyvyydestäsi unohduksen maassa?
13ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך׃
13(H88:14)Mutta minä huudan sinua, Herra, heti aamulla nousevat rukoukseni eteesi.
14למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני׃
14(H88:15)Herra, miksi olet hylännyt minut, miksi kätket minulta kasvosi?
15עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה׃
15(H88:16)Nuoruudesta saakka on osani ollut kova ja kuolema on uhannut elämääni. Näännyksiin asti olen kantanut hirveää kuormaa, jonka olet minulle pannut.
16עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני׃
16(H88:17)Sinun vihasi on kulkenut ylitseni, kauhut musertavat minut.
17סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד׃
17(H88:18)Kaiken päivää ne saartavat minua kuin vedet, ne piirittävät minua joka puolelta.
18הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך׃
18(H88:19)Kaikki ystäväni sinä olet karkottanut, nyt on seuranani vain pimeys.