¹וידבר יהוה אל משה לאמר׃

¹E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

²צו את בני ישראל ואמרת אלהם את קרבני לחמי לאשי ריח ניחחי תשמרו להקריב לי במועדו׃

²"Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Avrete cura d’offrirmi al tempo stabilito la mia offerta, il cibo de’ miei sacrifizi fatti mediante il fuoco, e che mi sono di soave odore.

³ואמרת להם זה האשה אשר תקריבו ליהוה כבשים בני שנה תמימם שנים ליום עלה תמיד׃

³E dirai loro: Questo è il sacrifizio mediante il fuoco, che offrirete all’Eterno: degli agnelli dell’anno, senza difetti, due al giorno, come olocausto perpetuo.

⁴את הכבש אחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים׃

⁴Uno degli agnelli offrirai la mattina, e l’altro agnello offrirai sull’imbrunire:

⁵ועשירית האיפה סלת למנחה בלולה בשמן כתית רביעת ההין׃

⁵e, come oblazione, un decimo d’efa di fior di farina, intrisa con un quarto di hin d’olio vergine.

⁶עלת תמיד העשיה בהר סיני לריח ניחח אשה ליהוה׃

⁶Tale è l’olocausto perpetuo, offerto sul monte Sinai: sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno.

⁷ונסכו רביעת ההין לכבש האחד בקדש הסך נסך שכר ליהוה׃

⁷La libazione sarà di un quarto di hin per ciascun agnello; la libazione di vino puro all’Eterno la farai nel luogo santo.

⁸ואת הכבש השני תעשה בין הערבים כמנחת הבקר וכנסכו תעשה אשה ריח ניחח ליהוה׃

⁸E l’altro agnello l’offrirai sull’imbrunire, con un’oblazione e una libazione simili a quelle della mattina: è un sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno.

⁹וביום השבת שני כבשים בני שנה תמימם ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן ונסכו׃

⁹Nel giorno di sabato offrirete due agnelli dell’anno, senza difetti; e, come oblazione, due decimi di fior di farina intrisa con olio, con la sua libazione.

¹⁰עלת שבת בשבתו על עלת התמיד ונסכה׃

¹⁰E’ l’olocausto del sabato, per ogni sabato, oltre l’olocausto perpetuo e la sua libazione.

¹¹ובראשי חדשיכם תקריבו עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃

¹¹Al principio de’ vostri mesi offrirete come olocausto all’Eterno due giovenchi, un montone, sette agnelli dell’anno, senza difetti,

¹²ושלשה עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לפר האחד ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לאיל האחד׃

¹²e tre decimi di fior di farina intrisa con olio, come oblazione per ciascun giovenco; due decimi di fior di farina intrisa con olio, come oblazione per il montone,

¹³ועשרן עשרון סלת מנחה בלולה בשמן לכבש האחד עלה ריח ניחח אשה ליהוה׃

¹³e un decimo di fior di farina intrisa con olio, come oblazione per ogni agnello. E’ un olocausto di soave odore, un sacrifizio fatto mediante il fuoco all’Eterno.

¹⁴ונסכיהם חצי ההין יהיה לפר ושלישת ההין לאיל ורביעת ההין לכבש יין זאת עלת חדש בחדשו לחדשי השנה׃

¹⁴Le libazioni saranno di un mezzo hin di vino per giovenco, d’un terzo di hin per il montone e di un quarto di hin per agnello. Tale è l’olocausto del mese, per tutti i mesi dell’anno.

¹⁵ושעיר עזים אחד לחטאת ליהוה על עלת התמיד יעשה ונסכו׃

¹⁵E s’offrirà all’Eterno un capro come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo e la sua libazione.

¹⁶ובחדש הראשון בארבעה עשר יום לחדש פסח ליהוה׃

¹⁶Il primo mese, il quattordicesimo giorno del mese sarà la Pasqua in onore dell’Eterno.

¹⁷ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג שבעת ימים מצות יאכל׃

¹⁷E il quindicesimo giorno di quel mese sarà giorno di festa. Per sette giorni si mangerà pane senza lievito.

¹⁸ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

¹⁸Il primo giorno vi sarà una santa convocazione; non farete alcuna opera servile,

¹⁹והקרבתם אשה עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד ושבעה כבשים בני שנה תמימם יהיו לכם׃

¹⁹ma offrirete, come sacrifizio mediante il fuoco, un olocausto all’Eterno: due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’anno che siano senza difetti;

²⁰ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר ושני עשרנים לאיל תעשו׃

²⁰e, come oblazione, del fior di farina intrisa con olio; e ne offrirete tre decimi per giovenco e due per il montone;

²¹עשרון עשרון תעשה לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

²¹ne offrirai un decimo per ciascuno de’ sette agnelli,

²²ושעיר חטאת אחד לכפר עליכם׃

²²e offrirai un capro come sacrifizio per il peccato, per fare l’espiazione per voi.

²³מלבד עלת הבקר אשר לעלת התמיד תעשו את אלה׃

²³Offrirete questi sacrifizi oltre l’olocausto della mattina, che è un olocausto perpetuo.

²⁴כאלה תעשו ליום שבעת ימים לחם אשה ריח ניחח ליהוה על עולת התמיד יעשה ונסכו׃

²⁴L’offrirete ogni giorno, per sette giorni; è un cibo di sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno. Lo si offrirà oltre l’olocausto perpetuo con la sua libazione.

²⁵וביום השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

²⁵E il settimo giorno avrete una santa convocazione; non farete alcuna opera servile.

²⁶וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה ליהוה בשבעתיכם מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

²⁶Il giorno delle primizie, quando presenterete all’Eterno una oblazione nuova, alla vostra festa delle settimane, avrete una santa convocazione; non farete alcuna opera servile.

²⁷והקרבתם עולה לריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שנים איל אחד שבעה כבשים בני שנה׃

²⁷E offrirete, come olocausto di soave odore all’Eterno, due giovenchi, un montone e sette agnelli dell’anno;

²⁸ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד שני עשרנים לאיל האחד׃

²⁸e, come oblazione, del fior di farina intrisa con olio; tre decimi per ciascun giovenco, due decimi per il montone,

²⁹עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

²⁹e un decimo per ciascuno dei sette agnelli;

³⁰שעיר עזים אחד לכפר עליכם׃

³⁰e offrirete un capro per fare l’espiazione per voi.

³¹מלבד עלת התמיד ומנחתו תעשו תמימם יהיו לכם ונסכיהם׃

³¹Offrirete questi sacrifizi, oltre l’olocausto perpetuo e la sua oblazione. Sceglierete degli animali senza difetti e v’aggiungerete le relative libazioni.