¹ובחדש השביעי באחד לחדש מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו יום תרועה יהיה לכם׃

¹Il settimo mese, il primo giorno del mese avrete una santa convocazione; non farete alcuna opera servile; sarà per voi il giorno dei suon delle trombe.

²ועשיתם עלה לריח ניחח ליהוה פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃

²Offrirete come olocausto di soave odore all’Eterno un giovenco, un montone, sette agnelli dell’anno senza difetti,

³ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל׃

³e, come oblazione, del fior di farina intrisa con olio: tre decimi per il giovenco, due decimi per il montone,

⁴ועשרון אחד לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

⁴un decimo per ciascuno dei sette agnelli;

⁵ושעיר עזים אחד חטאת לכפר עליכם׃

⁵e un capro, come sacrifizio per il peccato, per fare l’espiazione per voi,

⁶מלבד עלת החדש ומנחתה ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם כמשפטם לריח ניחח אשה ליהוה׃

⁶oltre l’olocausto del mese con la sua oblazione, e l’olocausto perpetuo con la sua oblazione, e le loro libazioni, secondo le regole stabilite. Sarà un sacrifizio, fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno.

⁷ובעשור לחדש השביעי הזה מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם כל מלאכה לא תעשו׃

⁷Il decimo giorno di questo settimo mese avrete una santa convocazione e umilierete le anime vostre; non farete lavoro di sorta,

⁸והקרבתם עלה ליהוה ריח ניחח פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם יהיו לכם׃

⁸e offrirete, come olocausto di soave odore all’Eterno, un giovenco, un montone, sette agnelli dell’anno che siano senza difetti,

⁹ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל האחד׃

⁹e, come oblazione, del fior di farina intrisa con olio: tre decimi per il giovenco, due decimi per il montone,

¹⁰עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

¹⁰un decimo per ciascuno dei sette agnelli;

¹¹שעיר עזים אחד חטאת מלבד חטאת הכפרים ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם׃

¹¹e un capro come sacrifizio per il peccato, oltre il sacrifizio d’espiazione, l’olocausto perpetuo con la sua oblazione e le loro libazioni.

¹²ובחמשה עשר יום לחדש השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו וחגתם חג ליהוה שבעת ימים׃

¹²Il quindicesimo giorno del settimo mese avrete una santa convocazione; non farete alcuna opera servile, e celebrerete una festa in onor dell’Eterno per sette giorni.

¹³והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שלשה עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם יהיו׃

¹³E offrirete come olocausto, come sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno, tredici giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, che siano senza difetti,

¹⁴ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד לשלשה עשר פרים שני עשרנים לאיל האחד לשני האילם׃

¹⁴e, come oblazione, del fior di farina intrisa con olio: tre decimi per ciascuno dei tredici giovenchi, due decimi per ciascuno dei due montoni,

¹⁵ועשרון עשרון לכבש האחד לארבעה עשר כבשים׃

¹⁵un decimo per ciascuno dei quattordici agnelli,

¹⁶ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

¹⁶e un capro come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, con la sua oblazione e la sua libazione.

¹⁷וביום השני פרים בני בקר שנים עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

¹⁷Il secondo giorno offrirete dodici giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,

¹⁸ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

¹⁸con le loro oblazioni e le libazioni per i giovenchi, i montoni e gli agnelli secondo il loro numero, seguendo le regole stabilite;

¹⁹ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכיהם׃

¹⁹e un capro come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e le loro libazioni.

²⁰וביום השלישי פרים עשתי עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²⁰Il terzo giorno offrirete undici giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,

²¹ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

²¹con le loro oblazioni e le loro libazioni per i giovenchi, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero, seguendo le regole stabilite;

²²ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

²²e un capro come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e la sua libazione.

²³וביום הרביעי פרים עשרה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²³Il quarto giorno offrirete dieci giovenchi, due montoni e quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,

²⁴מנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

²⁴con le loro offerte e le loro libazioni per i giovenchi, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero e seguendo le regole stabilite;

²⁵ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

²⁵e un capro, come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e la sua libazione.

²⁶וביום החמישי פרים תשעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²⁶Il quinto giorno offrirete nove giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,

²⁷ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

²⁷con le loro oblazioni e le loro libazioni per i giovenchi, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero e seguendo le regole stabilite;

²⁸ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

²⁸e un capro, come sacrificio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e la sua libazione.

²⁹וביום הששי פרים שמנה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²⁹Il sesto giorno offrirete otto giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,

³⁰ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

³⁰con le loro oblazioni e le loro libazioni per i giovenchi, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero e seguendo le regole stabilite;

³¹ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכיה׃

³¹e un capro, come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e la sua libazione.

³²וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

³²Il settimo giorno offrirete sette giovenchi, due montoni, quattordici agnelli dell’anno, senza difetti,

³³ומנחתם ונסכהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפטם׃

³³con le loro oblazioni e le loro libazioni per i giovenchi, i montoni e gli agnelli, secondo il loro numero e seguendo le regole stabilite;

³⁴ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

³⁴e un capro, come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e la sua libazione.

³⁵ביום השמיני עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

³⁵L’ottavo giorno avrete una solenne raunanza; non farete alcuna opera servile,

³⁶והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃

³⁶e offrirete come olocausto, come sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno, un giovenco, un montone, sette agnelli dell’anno, senza difetti,

³⁷מנחתם ונסכיהם לפר לאיל ולכבשים במספרם כמשפט׃

³⁷con le loro oblazioni e le loro libazioni per il giovenco, il montone e gli agnelli, secondo il loro numero, seguendo le regole stabilite;

³⁸ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

³⁸e un capro, come sacrifizio per il peccato, oltre l’olocausto perpetuo, la sua oblazione e la sua libazione.

³⁹אלה תעשו ליהוה במועדיכם לבד מנדריכם ונדבתיכם לעלתיכם ולמנחתיכם ולנסכיכם ולשלמיכם׃

³⁹Tali sono i sacrifizi che offrirete all’Eterno nelle vostre solennità, oltre i vostri voti e le vostre offerte volontarie, sia che si tratti de’ vostri olocausti o delle vostre oblazioni o delle vostre libazioni o de’ vostri sacrifizi di azioni di grazie".

⁴⁰ויאמר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה׃

⁴⁰E Mosè riferì ai figliuoli d’Israele tutto quello che l’Eterno gli aveva ordinato.