¹פולוס וטימותיוס עבדי המשיח ישוע אל כל הקדשים במשיח ישוע אשר הם בפילפי עם הפקידים והשמשים׃

¹Paolo e Timoteo, servitori di Cristo Gesù, a tutti i santi in Cristo Gesù che sono in Filippi, coi vescovi e coi diaconi,

²חסד לכם ושלום מאת האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃

²grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signor Gesù Cristo.

³אודה לאלהי מדי זכרי אתכם׃

³Io rendo grazie all’Iddio mio di tutto il ricordo che ho di voi;

⁴ותמיד בכל תפלותי אתחנן בשמחה בעד כלכם׃

⁴e sempre, in ogni mia preghiera, prego per voi tutti con allegrezza

⁵על התחברותכם אל הבשורה למן היום הראשון ועד הנה׃

⁵a cagion della vostra partecipazione al progresso del Vangelo, dal primo giorno fino ad ora;

⁶ובטח אני כי המתחיל בכם המעשה הטוב גם יגמרנו עד יום ישוע המשיח׃

⁶avendo fiducia in questo: che Colui che ha cominciato in voi un’opera buona, la condurrà a compimento fino al giorno di Cristo Gesù.

⁷כאשר ראוי לי לחשב ככה על כלכם בעבור שאתי אתכם בלבבי במוסרי ובהצדיקי ובחזקי את הבשורה באשר כלכם חברי בחסד׃

⁷Ed è ben giusto ch’io senta così di tutti voi; perché io vi ho nel cuore, voi tutti che, tanto nelle mie catene quanto nella difesa e nella conferma del Vangelo, siete partecipi con me della grazia.

⁸כי האלהים לי לעד אשר לכלכם נכספתי באהבת ישוע המשיח׃

⁸Poiché Iddio mi è testimone com’io sospiri per voi tutti con affetto sviscerato in Cristo Gesù.

⁹ועל זאת מתפלל אנכי כי תרבה ותגדל אהבתכם בהשכל ובכל דעת׃

⁹E la mia preghiera è che il vostro amore sempre più abbondi in conoscenza e in ogni discernimento,

¹⁰למען תבחנו את המבחרות והייתם זכים ובלי מכשול עד יום המשיח׃

¹⁰onde possiate distinguere fra il bene ed il male, affinché siate sinceri e irreprensibili per il giorno di Cristo,

¹¹מלאים פרי הצדקה על ידי ישוע המשיח לכבוד אלהים ותהלתו׃

¹¹ripieni di frutti di giustizia che si hanno per mezzo di Gesù Cristo, a gloria e lode di Dio.

¹²והנני מודיע אתכם אחי כי אשר מצאתני היתה אך ליתרון הבשורה׃

¹²Or, fratelli, io voglio che sappiate che le cose mie son riuscite piuttosto al progresso del Vangelo;

¹³עד אשר נגלו מוסרותי במשיח בכל שער המלך ולכל הנשארים׃

¹³tanto che a tutta la guardia pretoriana e a tutti gli altri è divenuto notorio che io sono in catene per Cristo;

¹⁴ורב האחים באדנינו הוסיפו אמץ במוסרותי והתחזקו יותר בלבבם לדבר את הדבר בלי פחד׃

¹⁴e la maggior parte de’ fratelli nel Signore, incoraggiati dai miei legami, hanno preso vie maggiore ardire nell’annunziare senza paura la Parola di Dio.

¹⁵הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה׃

¹⁵Vero è che alcuni predicano Cristo anche per invidia e per contenzione; ma ce ne sono anche altri che lo predicano di buon animo.

¹⁶אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי׃

¹⁶Questi lo fanno per amore, sapendo che sono incaricato della difesa del Vangelo;

¹⁷ואלה מאהבה באשר הם ידעים כי נתון אנכי להצדיק את הבשורה׃

¹⁷ma quelli annunziano Cristo con spirito di parte, non sinceramente, credendo cagionarmi afflizione nelle mie catene.

¹⁸אך מה בכך הלא בכל אופן אם בעלילה או באמת יגד המשיח ואני הנני שמח בזאת וגם אשמח׃

¹⁸Che importa? Comunque sia, o per pretesto o in sincerità, Cristo è annunziato; e io di questo mi rallegro, e mi rallegrerò ancora,

¹⁹כי יודע אני שתהיה לי זאת לישועה בתפלתכם ובעזרת רוח ישוע המשיח׃

¹⁹perché so che ciò tornerà a mia salvezza, mediante le vostre supplicazioni e l’assistenza dello Spirito di Gesù Cristo,

²⁰ואוחיל ואקוה שלא אבוש בכל דבר כי אם בכל בטחון כאשר מאז כן גם עתה יתגדל המשיח בגופי אם בחיי אם במותי׃

²⁰secondo la mia viva aspettazione e la mia speranza di non essere svergognato in cosa alcuna; ma che con ogni franchezza, ora come sempre Cristo sarà magnificato nel mio corpo, sia con la vita, sia con la morte.

²¹כי המשיח הוא חיי והמות רוח לי׃

²¹Poiché per me il vivere è Cristo, e il morire guadagno.

²²אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר׃

²²Ma se il continuare a vivere nella carne rechi frutto all’opera mia e quel ch’io debba preferire, non saprei dire.

²³כי משוך אני מן השנים נפשי אותה להפטר ולהיות עם המשיח כי זה המבחר׃

²³Io sono stretto dai due lati: ho desiderio di partire e d’esser con Cristo, perché è cosa di gran lunga migliore;

²⁴אבל לעמד עוד בבשר צריך יתר בעבורכם׃

²⁴ma il mio rimanere nella carne è più necessario per voi.

²⁵ואני בטח וידע כי אותר ואעמד עם כלכם יחד לאמץ אתכם ולהגדיל שמחת אמונתכם׃

²⁵Ed ho questa ferma fiducia ch’io rimarrò e dimorerò con tutti voi per il vostro progresso e per la gioia della vostra fede;

²⁶למען תרבה על ידי תהלתכם במשיח ישוע בשובי לבוא אליכם׃

²⁶onde il vostro gloriarvi abbondi in Cristo Gesù a motivo di me, per la mia presenza di nuovo in mezzo a voi.

²⁷רק חתנהגו כראוי לבשורת המשיח למען אשמע עליכם אם בבואי לראותכם אם בהיותי רחוק כי קימים אתם ברוח אחת ועזרים אתי בנפש אחת להלחם בעד אמונת הבשורה׃

²⁷Soltanto, conducetevi in modo degno del Vangelo di Cristo, affinché, o che io venga a vedervi o che sia assente, oda di voi che state fermi in uno stesso spirito, combattendo assieme di un medesimo animo per la fede del Vangelo,

²⁸ואינכם חרדים מאומה מפני המתקוממים אשר זאת להם אות לאבדם ולכם לישועתכם ומאת האלהים היא׃

²⁸e non essendo per nulla spaventati dagli avversari: il che per loro è una prova evidente di perdizione; ma per voi, di salvezza; e ciò da parte di Dio.

²⁹כי נתן לכם בעד המשיח לא לבד להאמין בו כי אם גם להתענות בעדו׃

²⁹Poiché a voi è stato dato, rispetto a Cristo, non soltanto di credere in lui, ma anche di soffrire per lui,

³⁰כי גם לכם המלחמה אשר ראיתם בי ואשר עתה שמעים אתם עלי׃

³⁰sostenendo voi la stessa lotta che mi avete veduto sostenere, e nella quale ora udite ch’io mi trovo.