¹אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃

¹Beati quelli che sono integri nelle loro vie, che camminano secondo la legge dell’Eterno.

²אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃

²Beati quelli che osservano le sue testimonianze, che lo cercano con tutto il cuore,

³אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃

³ed anche non operano iniquità, ma camminano nelle sue vie.

⁴אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃

⁴Tu hai ordinato i tuoi precetti perché siano osservati con cura.

⁵אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃

⁵Oh siano le mie vie dirette all’osservanza dei tuoi statuti!

⁶אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃

⁶Allora non sarò svergognato quando considererò tutti i tuoi comandamenti.

⁷אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃

⁷Io ti celebrerò con dirittura di cuore, quando avrò imparato i tuoi giusti decreti.

⁸את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃

⁸Io osserverò i tuoi statuti, non abbandonarmi del tutto.

⁹במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃

⁹Come renderà il giovane la sua via pura? Col badare ad essa secondo la tua parola.

¹⁰בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃

¹⁰Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciarmi deviare dai tuoi comandamenti.

¹¹בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃

¹¹Io ho riposto la tua parola nel mio cuore per non peccare contro di te.

¹²ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃

¹²Tu sei benedetto, o Eterno; insegnami i tuoi statuti.

¹³בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃

¹³Ho raccontato con le mie labbra tutti i giudizi della tua bocca.

¹⁴בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃

¹⁴Io gioisco nella via delle tue testimonianze, come se possedessi tutte le ricchezze.

¹⁵בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃

¹⁵Io mediterò sui tuoi precetti e considerò i tuoi sentieri.

¹⁶בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃

¹⁶Io mi diletterò nei tuoi statuti, non dimenticherò la tua parola.

¹⁷גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃

¹⁷Fa’ del bene al tuo servitore perché io viva ed osservi la tua parola.

¹⁸גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃

¹⁸Apri gli occhi miei ond’io contempli le maraviglie della tua legge.

¹⁹גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃

¹⁹Io sono un forestiero sulla terra; non mi nascondere i tuoi comandamenti.

²⁰גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃

²⁰L’anima mia si strugge dalla brama che ha dei tuoi giudizi in ogni tempo.

²¹גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃

²¹Tu sgridi i superbi, i maledetti, che deviano dai tuoi comandamenti.

²²גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃

²²Togli di sopra a me il vituperio e lo sprezzo, perché io ho osservato le tue testimonianze.

²³גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃

²³Anche quando i principi siedono e parlano contro di me, il tuo servitore medita i tuoi statuti.

²⁴גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃

²⁴Sì, le tue testimonianze sono il mio diletto e i miei consiglieri.

²⁵דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃

²⁵L’anima mia è attaccata alla polvere; vivificami secondo la tua parola.

²⁶דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃

²⁶Io ti ho narrato le mie vie, e tu m’hai risposto; insegnami i tuoi statuti.

²⁷דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃

²⁷Fammi intendere la via dei tuoi precetti, ed io mediterò le tue maraviglie.

²⁸דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃

²⁸L’anima mia, dal dolore, si strugge in lacrime; rialzami secondo la tua parola.

²⁹דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃

²⁹Tieni lontana da me la via della menzogna, e, nella tua grazia, fammi intender la tua legge.

³⁰דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃

³⁰Io ho scelto la via della fedeltà, mi son posto i tuoi giudizi dinanzi agli occhi.

³¹דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃

³¹Io mi tengo attaccato alle tue testimonianze; o Eterno, non lasciare che io sia confuso.

³²דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃

³²Io correrò per la via dei tuoi comandamenti, quando m’avrai allargato il cuore.

³³הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃

³³Insegnami, o Eterno, la via dei tuoi statuti ed io la seguirò fino alla fine.

³⁴הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃

³⁴Dammi intelletto e osserverò la tua legge; la praticherò con tutto il cuore.

³⁵הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃

³⁵Conducimi per il sentiero dei tuoi comandamenti, poiché io mi diletto in esso.

³⁶הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃

³⁶Inclina il mio cuore alle tue testimonianze e non alla cupidigia.

³⁷העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃

³⁷Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie.

³⁸הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃

³⁸Mantieni al tuo servitore la tua parola, che inculca il tuo timore.

³⁹העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃

³⁹Rimuovi da me il vituperio ch’io temo, perché i tuoi giudizi son buoni.

⁴⁰הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃

⁴⁰Ecco, io bramo i tuoi precetti, vivificami nella tua giustizia.

⁴¹ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃

⁴¹Vengano su me le tue benignità, o Eterno, e la tua salvezza, secondo la tua parola.

⁴²ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃

⁴²E avrò di che rispondere a chi mi fa vituperio, perché confido nella tua parola.

⁴³ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃

⁴³Non mi toglier del tutto dalla bocca la parola della verità, perché spero nei tuoi giudizi.

⁴⁴ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃

⁴⁴Ed io osserverò la tua legge del continuo, in sempiterno.

⁴⁵ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃

⁴⁵E camminerò con libertà, perché ho cercato i tuoi precetti.

⁴⁶ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃

⁴⁶Parlerò delle tue testimonianze davanti ai re e non sarò svergognato.

⁴⁷ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃

⁴⁷E mi diletterò nei tuoi comandamenti, i quali io amo.

⁴⁸ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃

⁴⁸Alzerò le mie mani verso i tuoi comandamenti che amo, e mediterò i tuoi statuti.

⁴⁹זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃

⁴⁹Ricordati della parola detta al tuo servitore; su di essa m’hai fatto sperare.

⁵⁰זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃

⁵⁰Questo è il mio conforto nella mia afflizione; che la tua parola mi vivifica.

⁵¹זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃

⁵¹I superbi mi cuopron di scherno, ma io non devìo dalla tua legge.

⁵²זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃

⁵²Io mi ricordo de’ tuoi giudizi antichi, o Eterno, e mi consolo.

⁵³זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃

⁵³Un’ira ardente mi prende a motivo degli empi, che abbandonano la tua legge.

⁵⁴זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃

⁵⁴I tuoi statuti sono i miei cantici, nella casa del mio pellegrinaggio.

⁵⁵זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃

⁵⁵Io mi ricordo la notte del tuo nome, o Eterno, e osservo la tua legge.

⁵⁶זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃

⁵⁶Questo bene mi è toccato, di osservare i tuoi precetti.

⁵⁷חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃

⁵⁷L’Eterno è la mia parte; ho promesso d’osservare le tue parole.

⁵⁸חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃

⁵⁸Io ho cercato il tuo favore con tutto il cuore: abbi pietà di me, secondo la tua parola.

⁵⁹חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃

⁵⁹Io ho riflettuto alle mie vie e ho rivolto i miei passi verso le tue testimonianze.

⁶⁰חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃

⁶⁰Mi sono affrettato, e non ho indugiato ad osservare i tuoi comandamenti.

⁶¹חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃

⁶¹I lacci degli empi m’hanno avviluppato, ma io non ho dimenticato la tua legge.

⁶²חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃

⁶²A mezzanotte io mi levo per celebrarti a motivo dei tuoi giusti giudizi.

⁶³חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃

⁶³Io sono il compagno di tutti quelli che ti temono e di quelli che osservano i tuoi precetti.

⁶⁴חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃

⁶⁴O Eterno, la terra è piena della tua benignità; insegnami i tuoi statuti.

⁶⁵טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃

⁶⁵Tu hai fatto del bene al tuo servitore, o Eterno, secondo la tua parola.

⁶⁶טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃

⁶⁶Dammi buon senno e intelligenza, perché ho creduto nei tuoi comandamenti.

⁶⁷טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃

⁶⁷Prima che io fossi afflitto, andavo errando; ma ora osservo la tua parola.

⁶⁸טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃

⁶⁸Tu sei buono e fai del bene; insegnami i tuoi statuti.

⁶⁹טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃

⁶⁹I superbi hanno ordito menzogne contro a me, ma io osservo i tuoi precetti con tutto il cuore.

⁷⁰טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃

⁷⁰Il loro cuore è denso come grasso, ma io mi diletto nella tua legge.

⁷¹טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃

⁷¹E’ stato un bene per me l’essere afflitto, ond’io imparassi i tuoi statuti.

⁷²טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃

⁷²La legge della tua bocca mi val meglio di migliaia di monete d’oro e d’argento.

⁷³ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃

⁷³Le tue mani m’hanno fatto e formato; dammi intelletto e imparerò i tuoi comandamenti.

⁷⁴יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃

⁷⁴Quelli che ti temono mi vedranno e si rallegreranno, perché ho sperato nella tua parola.

⁷⁵ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃

⁷⁵Io so, o Eterno, che i tuoi giudizi son giusti, e che nella tua fedeltà m’hai afflitto.

⁷⁶יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃

⁷⁶Deh, sia la tua benignità il mio conforto, secondo la tua parola detta al tuo servitore.

⁷⁷יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃

⁷⁷Vengan su me le tue compassioni, ond’io viva; perché la tua legge è il mio diletto.

⁷⁸יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃

⁷⁸Sian contusi i superbi, perché, mentendo, pervertono la mia causa; ma io medito i tuoi precetti.

⁷⁹ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃

⁷⁹Rivolgansi a me quelli che ti temono e quelli che conoscono le tue testimonianze.

⁸⁰יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃

⁸⁰Sia il mio cuore integro nei tuoi statuti ond’io non sia confuso.

⁸¹כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃

⁸¹L’anima mia vien meno bramando la tua salvezza; io spero nella tua parola.

⁸²כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃

⁸²Gli occhi miei vengon meno bramando la tua parola, mentre dico: Quando mi consolerai?

⁸³כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃

⁸³Poiché io son divenuto come un otre al fumo; ma non dimentico i tuoi statuti.

⁸⁴כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃

⁸⁴Quanti sono i giorni del tuo servitore? Quando farai giustizia di quelli che mi perseguitano?

⁸⁵כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃

⁸⁵I superbi mi hanno scavato delle fosse; essi, che non agiscono secondo la tua legge.

⁸⁶כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃

⁸⁶Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi!

⁸⁷כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃

⁸⁷Mi hanno fatto quasi sparire dalla terra; ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.

⁸⁸כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃

⁸⁸Vivificami secondo la tua benignità, ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.

⁸⁹לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃

⁸⁹In perpetuo, o Eterno, la tua parola è stabile nei cieli.

⁹⁰לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃

⁹⁰La tua fedeltà dura d’età in età; tu hai fondato la terra ed essa sussiste.

⁹¹למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃

⁹¹Tutto sussiste anche oggi secondo i tuoi ordini, perché ogni cosa è al tuo servigio.

⁹²לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃

⁹²Se la tua legge non fosse stata il mio diletto, sarei già perito nella mia afflizione.

⁹³לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃

⁹³Io non dimenticherò mai i tuoi precetti, perché per essi tu mi hai vivificato.

⁹⁴לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃

⁹⁴Io son tuo, salvami, perché ho cercato i tuoi precetti.

⁹⁵לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃

⁹⁵Gli empi m’hanno aspettato per farmi perire, ma io considero le tue testimonianze.

⁹⁶לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃

⁹⁶Io ho veduto che ogni cosa perfetta ha un limite, ma il tuo comandamento ha una estensione infinita.

⁹⁷מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃

⁹⁷Oh, quanto amo la tua legge! è la mia meditazione di tutto il giorno.

⁹⁸מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃

⁹⁸I tuoi comandamenti mi rendon più savio dei miei nemici; perché sono sempre meco.

⁹⁹מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃

⁹⁹Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.

¹⁰⁰מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃

¹⁰⁰Io ho più intelligenza de’ vecchi, perché ho osservato i tuoi precetti.

¹⁰¹מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃

¹⁰¹Io ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola.

¹⁰²ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃

¹⁰²Io non mi sono distolto dai tuoi giudizi, perché tu m’hai ammaestrato.

¹⁰³מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃

¹⁰³Oh come son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci del miele alla mia bocca.

¹⁰⁴מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃

¹⁰⁴Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò odio ogni sentiero di falsità.

¹⁰⁵נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃

¹⁰⁵La tua parola è una lampada al mio piè ed una luce sul mio sentiero.

¹⁰⁶נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃

¹⁰⁶Io ho giurato, e lo manterrò, d’osservare i tuoi giusti giudizi.

¹⁰⁷נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃

¹⁰⁷Io sono sommamente afflitto; o Eterno, vivificami secondo la tua parola.

¹⁰⁸נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃

¹⁰⁸Deh, o Eterno, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, e insegnami i tuoi giudizi.

¹⁰⁹נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃

¹⁰⁹La vita mia è del continuo in pericolo ma io non dimentico la tua legge.

¹¹⁰נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃

¹¹⁰Gli empi mi hanno teso dei lacci, ma io non mi sono sviato dai tuoi precetti.

¹¹¹נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃

¹¹¹Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo, perché son la letizia del mio cuore.

¹¹²נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃

¹¹²Io ho inclinato il mio cuore a praticare i tuoi statuti, in perpetuo, sino alla fine.

¹¹³סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃

¹¹³Io odio gli uomini dal cuor doppio, ma amo la tua legge.

¹¹⁴סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃

¹¹⁴Tu sei il mio rifugio ed il mio scudo; io spero nella tua parola.

¹¹⁵סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃

¹¹⁵Dipartitevi da me, o malvagi, ed io osserverò i comandamenti del mio Dio.

¹¹⁶סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃

¹¹⁶Sostienmi secondo la tua parola, ond’io viva, e non rendermi confuso nella mia speranza.

¹¹⁷סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃

¹¹⁷Sii il mio sostegno, e sarò salvo, e terrò del continuo i tuoi statuti dinanzi agli occhi.

¹¹⁸סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃

¹¹⁸Tu disprezzi tutti quelli che deviano dai tuoi statuti, perché la loro frode è falsità.

¹¹⁹סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃

¹¹⁹Tu togli via come schiuma tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze.

¹²⁰סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃

¹²⁰La mia carne rabbrividisce per lo spavento di te, e io temo i tuoi giudizi.

¹²¹עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃

¹²¹Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; non abbandonarmi ai miei oppressori.

¹²²ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃

¹²²Da’ sicurtà per il bene del tuo servitore, e non lasciare che i superbi m’opprimano.

¹²³עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃

¹²³Gli occhi miei vengon meno, bramando la tua salvezza e la parola della tua giustizia.

¹²⁴עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃

¹²⁴Opera verso il tuo servitore secondo la tua benignità, e insegnami i tuoi statuti.

¹²⁵עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃

¹²⁵Io sono tuo servitore; dammi intelletto, perché possa conoscere le tue testimonianze.

¹²⁶עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃

¹²⁶E’ tempo che l’Eterno operi; essi hanno annullato la tua legge.

¹²⁷על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃

¹²⁷Perciò io amo i tuoi comandamenti più dell’oro, più dell’oro finissimo.

¹²⁸על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃

¹²⁸Perciò ritengo diritti tutti i tuoi precetti, e odio ogni sentiero di menzogna.

¹²⁹פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃

¹²⁹Le tue testimonianze sono maravigliose; perciò l’anima mia le osserva.

¹³⁰פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃

¹³⁰La dichiarazione delle tue parole illumina; dà intelletto ai semplici.

¹³¹פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃

¹³¹Io ho aperto la bocca e ho sospirato perché ho bramato i tuoi comandamenti.

¹³²פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃

¹³²Volgiti a me ed abbi pietà di me, com’è giusto che tu faccia a chi ama il tuo nome.

¹³³פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃

¹³³Rafferma i miei passi nella tua parola, e non lasciare che alcuna iniquità mi domini.

¹³⁴פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃

¹³⁴Liberami dall’oppressione degli uomini, ed io osserverò i tuoi precetti.

¹³⁵פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃

¹³⁵Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servitore, e insegnami i tuoi statuti.

¹³⁶פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃

¹³⁶Rivi di lacrime mi scendon giù dagli occhi, perché la tua legge non è osservata.

¹³⁷צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃

¹³⁷Tu sei giusto, o Eterno, e diritti sono i tuoi giudizi.

¹³⁸צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃

¹³⁸Tu hai prescritto le tue testimonianze con giustizia e con grande fedeltà.

¹³⁹צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃

¹³⁹Il mio zelo mi consuma perché i miei nemici han dimenticato le tue parole.

¹⁴⁰צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃

¹⁴⁰La tua parola è pura d’ogni scoria; perciò il tuo servitore l’ama.

¹⁴¹צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃

¹⁴¹Io son piccolo e sprezzato, ma non dimentico i tuoi precetti.

¹⁴²צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃

¹⁴²La tua giustizia è una giustizia eterna, e la tua legge è verità.

¹⁴³צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃

¹⁴³Distretta e tribolazione m’hanno còlto, ma i tuoi comandamenti sono il mio diletto.

¹⁴⁴צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃

¹⁴⁴Le tue testimonianze sono giuste in eterno; dammi intelletto ed io vivrò.

¹⁴⁵קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃

¹⁴⁵Io grido con tutto il cuore; rispondimi, o Eterno! Io osserverò i tuoi statuti.

¹⁴⁶קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃

¹⁴⁶Io t’invoco; salvami, e osserverò le tue testimonianze.

¹⁴⁷קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃

¹⁴⁷Io prevengo l’alba e grido; io spero nella tua parola.

¹⁴⁸קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃

¹⁴⁸Gli occhi miei prevengono lo vigilie della notte, per meditare la tua parola.

¹⁴⁹קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃

¹⁴⁹Ascolta la mia voce secondo la tua benignità; o Eterno, vivificami secondo la tua giustizia.

¹⁵⁰קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃

¹⁵⁰Si accostano a me quelli che van dietro alla scelleratezza; essi son lontani dalla tua legge.

¹⁵¹קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃

¹⁵¹Tu sei vicino, o Eterno, e tutti i tuoi comandamenti son verità.

¹⁵²קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃

¹⁵²Da lungo tempo so dalle tue testimonianze che tu le hai stabilite in eterno.

¹⁵³ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃

¹⁵³Considera la mia afflizione, e liberami; perché non ho dimenticato la tua legge.

¹⁵⁴ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃

¹⁵⁴Difendi tu la mia causa e riscattami; vivificami secondo la tua parola.

¹⁵⁵רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃

¹⁵⁵La salvezza è lungi dagli empi, perché non cercano i tuoi statuti.

¹⁵⁶רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃

¹⁵⁶Le tue compassioni son grandi, o Eterno; vivificami secondo i tuoi giudizi.

¹⁵⁷רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃

¹⁵⁷I miei persecutori e i miei avversari son molti, ma io non devìo dalle tue testimonianze.

¹⁵⁸ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃

¹⁵⁸Io ho veduto gli sleali e ne ho provato orrore; perché non osservano la tua parola.

¹⁵⁹ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃

¹⁵⁹Vedi come amo i tuoi precetti! O Eterno, vivificami secondo la tua benignità.

¹⁶⁰ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃

¹⁶⁰La somma della tua parola è verità; e tutti i giudizi della tua giustizia durano in eterno.

¹⁶¹שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃

¹⁶¹I principi m’hanno perseguitato senza ragione, ma il mio cuore ha timore delle tue parole.

¹⁶²שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃

¹⁶²Io mi rallegro della tua parola, come uno che trova grandi spoglie.

¹⁶³שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃

¹⁶³Io odio e abomino la menzogna, ma amo la tua legge.

¹⁶⁴שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃

¹⁶⁴Io ti lodo sette volte al giorno per i giudizi della tua giustizia.

¹⁶⁵שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃

¹⁶⁵Gran pace hanno quelli che amano la tua legge, e non c’è nulla che possa farli cadere.

¹⁶⁶שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃

¹⁶⁶Io ho sperato nella tua salvezza, o Eterno, e ho messo in pratica i tuoi comandamenti.

¹⁶⁷שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃

¹⁶⁷L’anima mia ha osservato le tue testimonianze, ed io le amo grandemente.

¹⁶⁸שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃

¹⁶⁸Io ho osservato i tuoi precetti e le tue testimonianze, perché tutte le mie vie ti stanno dinanzi.

¹⁶⁹תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃

¹⁶⁹Giunga il mio grido dinanzi a te, o Eterno; dammi intelletto secondo la tua parola.

¹⁷⁰תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃

¹⁷⁰Giunga la mia supplicazione in tua presenza; liberami secondo la tua parola.

¹⁷¹תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃

¹⁷¹Le mie labbra esprimeranno la tua lode, perché tu m’insegni i tuoi statuti.

¹⁷²תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃

¹⁷²La mia lingua celebrerà la tua parola, perché tutti i tuoi comandamenti sono giustizia.

¹⁷³תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃

¹⁷³La tua mano mi aiuti, perché ho scelto i tuoi precetti.

¹⁷⁴תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃

¹⁷⁴Io bramo la tua salvezza, o Eterno, e la tua legge è il mio diletto.

¹⁷⁵תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃

¹⁷⁵L’anima mia viva, ed essa ti loderà; e mi soccorrano i tuoi giudizi.

¹⁷⁶תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃

¹⁷⁶Io vo errando come pecora smarrita; cerca il tuo servitore, perché io non dimentico i tuoi comandamenti.