¹למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃

¹Al Capo de’ musici. Di Davide. Salmo. Canto. Lèvisi Iddio, e i suoi nemici saranno dispersi, e quelli che l’odiano fuggiranno dinanzi a lui.

²כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃

²Tu li dissiperai come si dissipa il fumo; come la cera si strugge dinanzi al fuoco, così periranno gli empi dinanzi a Dio.

³וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃

³Ma i giusti si rallegreranno, esulteranno nel cospetto di Dio, e gioiranno con letizia.

⁴שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו׃

⁴Cantate a Dio, salmeggiate al suo nome, preparate la via a colui che cavalca attraverso i deserti; il suo nome è: l’Eterno, ed esultate dinanzi a lui.

⁵אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו׃

⁵Padre degli orfani e difensore delle vedove è Iddio nella dimora della sua santità;

⁶אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה׃

⁶Iddio dona al solitario una famiglia, trae fuori i prigionieri e dà loro prosperità; solo i ribelli dimorano in terra arida.

⁷אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה׃

⁷O Dio, quando tu uscisti davanti al tuo popolo, quando ti avanzasti attraverso il deserto, Sela.

⁸ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃

⁸la terra tremò; anche i cieli si strussero in pioggia per la presenza di Dio; lo stesso Sinai tremò alla presenza di Dio, dell’Iddio d’Israele.

⁹גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃

⁹O Dio, tu spandesti una pioggia di benefizi sulla tua eredità; quand’essa era sfinita, tu la ristorasti.

¹⁰חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃

¹⁰La tua greggia prese dimora nel paese, che tu avevi, o Dio, preparato nella tua bontà pei miseri.

¹¹אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃

¹¹Il Signore dà un ordine: le messaggere di buone novelle sono una grande schiera.

¹²מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃

¹²I re degli eserciti fuggono, fuggono, e la rimasta a casa divide le spoglie.

¹³אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ׃

¹³Quando vi siete riposati tra gli ovili, le ali della colomba si son coperte d’argento, e le sue penne hanno preso il giallo dell’oro.

¹⁴בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון׃

¹⁴Quando l’Onnipotente disperse i re nel paese, lo Tsalmon si coperse di neve.

¹⁵הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן׃

¹⁵O monte di Dio, o monte di Basan, o monte dalle molte cime, o monte di Basan,

¹⁶למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח׃

¹⁶perché, o monti dalle molte cime, guardate con invidia al monte che Dio s’è scelto per sua dimora? Sì, l’Eterno vi abiterà in perpetuo.

¹⁷רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃

¹⁷I carri di Dio si contano a miriadi e miriadi, a migliaia di migliaia; il Signore viene dal Sinai nel santuario.

¹⁸עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃

¹⁸Tu sei salito in alto, hai menato in cattività dei prigioni, hai preso doni dagli uomini, anche dai ribelli, per far quivi la tua dimora, o Eterno Iddio.

¹⁹ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה׃

¹⁹Sia benedetto il Signore! Giorno per giorno porta per noi il nostro peso; egli ch’è l’Iddio della nostra salvezza. Sela.

²⁰האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃

²⁰Iddio è per noi l’Iddio delle liberazioni; e all’Eterno, al Signore, appartiene il preservar dalla morte.

²¹אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃

²¹Ma Dio schiaccerà il capo de’ suoi nemici, la testa chiomata di colui che cammina nelle sue colpe.

²²אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים׃

²²Il Signore ha detto: Io ti ritrarrò da Basan, ti ritrarrò dalle profondità del mare,

²³למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו׃

²³affinché tu affondi il tuo piè nel sangue, e la lingua de’ tuoi cani abbia la sua parte de’ tuoi nemici.

²⁴ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש׃

²⁴Essi han veduto la tua entrata, o Dio, l’entrata del mio Dio, del mio Re, nel santuario.

²⁵קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות׃

²⁵Precedevano i cantori, dietro venivano i sonatori, in mezzo alle fanciulle, che battevano i tamburi.

²⁶במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל׃

²⁶Benedite Iddio nelle raunanze, benedite il Signore, voi che siete della fonte d’Israele!

²⁷שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי׃

²⁷Ecco il piccolo Beniamino, che domina gli altri; i principi di Giuda e la loro schiera, i principi di Zabulon, i principi di Neftali.

²⁸צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו׃

²⁸Il tuo Dio ha ordinato la tua forza; rafferma, o Dio, ciò che hai operato per noi!

²⁹מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי׃

²⁹Nel tuo tempio, ch’è sopra Gerusalemme, i re ti recheranno doni.

³⁰גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו׃

³⁰Minaccia la bestia de’ canneti, la moltitudine de’ tori coi giovenchi de’ popoli, che si prostrano recando verghe d’argento. Dissipa i popoli che si dilettano in guerre.

³¹יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים׃

³¹Gran signori verranno dall’Egitto, l’Etiopia s’affretterà a tender le mani verso Dio.

³²ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה׃

³²O regni della terra, cantate a Dio, salmeggiate al Signore, Sela.

³³לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז׃

³³a colui che cavalca sui cieli dei cieli eterni! Ecco, egli fa risonar la sua voce, la sua voce potente.

³⁴תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים׃

³⁴Riconoscete la potenza di Dio; la sua maestà è sopra Israele, e la sua potenza è ne’ cieli.

³⁵נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים׃

³⁵O Dio, tu sei tremendo dai tuoi santuari! L’Iddio d’Israele è quel che dà forza e potenza al suo popolo. Benedetto sia Iddio!