¹משכיל לאיתן האזרחי חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי׃

¹Cantico di Etan l’Ezrahita. Io canterò in perpetuo le benignità dell’Eterno; con la mia bocca farò nota la tua fedeltà d’età in età.

²כי אמרתי עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם׃

²Poiché ho detto: La tua benignità sarà stabile in eterno; nei cieli stessi tu stabilisci la tua fedeltà.

³כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי׃

³Io, dice l’Eterno, ho fatto un patto col mio eletto; ho fatto questo giuramento a Davide, mio servitore:

⁴עד עולם אכין זרעך ובניתי לדר ודור כסאך סלה׃

⁴Io stabilirò la tua progenie in eterno, ed edificherò il tuo trono per ogni età. Sela.

⁵ויודו שמים פלאך יהוה אף אמונתך בקהל קדשים׃

⁵Anche i cieli celebrano le tue maraviglie, o Eterno, e la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.

⁶כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים׃

⁶Poiché chi, nei cieli, è paragonabile all’Eterno? Chi è simile all’Eterno tra i figli di Dio?

⁷אל נערץ בסוד קדשים רבה ונורא על כל סביביו׃

⁷Iddio è molto terribile nell’assemblea dei santi, e più tremendo di tutti quelli che l’attorniano.

⁸יהוה אלהי צבאות מי כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך׃

⁸O Eterno, Iddio degli eserciti, chi è potente come te, o Eterno? E la tua fedeltà ti circonda da ogni parte.

⁹אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם׃

⁹Tu domi l’orgoglio del mare; quando le sue onde s’innalzano, tu le acqueti.

¹⁰אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך׃

¹⁰Tu hai fiaccato l’Egitto, ferendolo a morte; col tuo braccio potente, hai disperso i tuoi nemici.

¹¹לך שמים אף לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם׃

¹¹I cieli son tuoi, tua pure è la terra; tu hai fondato il mondo e tutto ciò ch’è in esso.

¹²צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו׃

¹²Hai creato il settentrione e il mezzodì; il Tabor e l’Hermon mandan grida di gioia al tuo nome.

¹³לך זרוע עם גבורה תעז ידך תרום ימינך׃

¹³Tu hai un braccio potente; la tua mano è forte, alta è la tua destra.

¹⁴צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך׃

¹⁴Giustizia e diritto son la base del tuo trono, benignità e verità van davanti alla tua faccia.

¹⁵אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון׃

¹⁵Beato il popolo che conosce il grido di giubilo; esso cammina, o Eterno, alla luce del tuo volto;

¹⁶בשמך יגילון כל היום ובצדקתך ירומו׃

¹⁶festeggia del continuo nel tuo nome, ed è esaltato dalla tua giustizia.

¹⁷כי תפארת עזמו אתה וברצנך תרים קרננו׃

¹⁷Perché tu sei la gloria della loro forza; e la nostra potenza è esaltata dal tuo favore.

¹⁸כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו׃

¹⁸Poiché il nostro scudo appartiene all’Eterno, e il nostro re al Santo d’Israele.

¹⁹אז דברת בחזון לחסידיך ותאמר שויתי עזר על גבור הרימותי בחור מעם׃

¹⁹Tu parlasti già in visione al tuo diletto, e dicesti: Ho prestato aiuto a un prode, ho innalzato un eletto d’infra il popolo.

²⁰מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו׃

²⁰Ho trovato Davide, mio servitore, l’ho unto con l’olio mio santo;

²¹אשר ידי תכון עמו אף זרועי תאמצנו׃

²¹la mia mano sarà salda nel sostenerlo, e il mio braccio lo fortificherà.

²²לא ישא אויב בו ובן עולה לא יעננו׃

²²Il nemico non lo sorprenderà, e il perverso non l’opprimerà.

²³וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף׃

²³Io fiaccherò dinanzi a lui i suoi nemici, e sconfiggerò quelli che l’odiano.

²⁴ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו׃

²⁴La mia fedeltà e la mia benignità saranno con lui, e nel mio nome la sua potenza sarà esaltata.

²⁵ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃

²⁵E stenderò la sua mano sul mare, e la sua destra sui fiumi.

²⁶הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי׃

²⁶Egli m’invocherà, dicendo: Tu sei il mio Padre, il mio Dio, e la ròcca della mia salvezza.

²⁷אף אני בכור אתנהו עליון למלכי ארץ׃

²⁷Io altresì lo farò il primogenito, il più eccelso dei re della terra.

²⁸לעולם אשמור לו חסדי ובריתי נאמנת לו׃

²⁸Io gli conserverò la mia benignità in perpetuo, e il mio patto rimarrà fermo con lui.

²⁹ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים׃

²⁹Io renderò la sua progenie eterna, e il suo trono simile ai giorni de’ cieli.

³⁰אם יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון׃

³⁰Se i suoi figliuoli abbandonan la mia legge e non camminano secondo i miei ordini,

³¹אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃

³¹se violano i miei statuti e non osservano i miei comandamenti,

³²ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׃

³²io punirò la loro trasgressione con la verga, e la loro iniquità con percosse;

³³וחסדי לא אפיר מעמו ולא אשקר באמונתי׃

³³ma non gli ritirerò la mia benignità, e non smentirò la mia fedeltà.

³⁴לא אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה׃

³⁴Io non violerò il mio patto, e non muterò ciò ch’è uscito dalle mie labbra.

³⁵אחת נשבעתי בקדשי אם לדוד אכזב׃

³⁵Una cosa ho giurata per la mia santità, e non mentirò a Davide:

³⁶זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי׃

³⁶La sua progenie durerà in eterno, e il suo trono sarà davanti a me come il sole,

³⁷כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה׃

³⁷sarà stabile in perpetuo come la luna; e il testimone ch’è nei cieli è fedele. Sela.

³⁸ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃

³⁸Eppure tu l’hai reietto e sprezzato, ti sei gravemente adirato contro il tuo unto.

³⁹נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃

³⁹Tu hai rinnegato il patto stretto col tuo servitore, hai profanato la sua corona gettandola a terra.

⁴⁰פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃

⁴⁰Tu hai rotto i suoi ripari, hai ridotto in ruine le sue fortezze.

⁴¹שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃

⁴¹Tutti i passanti l’han saccheggiato, è diventato il vituperio de’ suoi vicini.

⁴²הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃

⁴²Tu hai esaltato la destra de’ suoi avversari, hai rallegrato tutti i suoi nemici.

⁴³אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃

⁴³Tu hai fatto ripiegare il taglio della sua spada, e non l’hai sostenuto nella battaglia.

⁴⁴השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃

⁴⁴Tu hai fatto cessare il suo splendore, e hai gettato a terra il suo trono.

⁴⁵הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃

⁴⁵Tu hai scorciato i giorni della sua giovinezza, l’hai coperto di vergogna. Sela.

⁴⁶עד מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו אש חמתך׃

⁴⁶Fino a quando, o Eterno, ti nasconderai tu del continuo, e l’ira tua arderà come un fuoco?

⁴⁷זכר אני מה חלד על מה שוא בראת כל בני אדם׃

⁴⁷Ricordati quant’è fugace la mia vita, per qual nulla tu hai creato tutti i figliuoli degli uomini!

⁴⁸מי גבר יחיה ולא יראה מות ימלט נפשו מיד שאול סלה׃

⁴⁸Qual è l’uomo che viva senza veder la morte? che scampi l’anima sua dal potere del soggiorno de’ morti? Sela.

⁴⁹איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך׃

⁴⁹Signore, dove sono le tue benignità antiche, le quali giurasti a Davide nella tua fedeltà?

⁵⁰זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל רבים עמים׃

⁵⁰Ricorda, o Signore, il vituperio fatto ai tuoi servitori: ricordati ch’io porto in seno quello di tutti i grandi popoli,

⁵¹אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך׃

⁵¹il vituperio di cui t’hanno coperto i tuoi nemici, o Eterno, il vituperio che han gettato sui passi del tuo unto.

⁵²ברוך יהוה לעולם אמן ואמן׃

⁵²Benedetto sia l’Eterno in perpetuo. Amen, Amen!