¹דברי למואל מלך משא אשר יסרתו אמו׃

¹マッサの王レムエルの言葉、すなわちその母が彼に教えたものである。

²מה ברי ומה בר בטני ומה בר נדרי׃

²わが子よ、何を言おうか。わが胎の子よ、何を言おうか。わたしが願をかけて得た子よ、何をいおうか。

³אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין׃

³あなたの力を女についやすな、王をも滅ぼすものに、あなたの道を任せるな。

⁴אל למלכים למואל אל למלכים שתו יין ולרוזנים או שכר׃

⁴レムエルよ、酒を飲むのは、王のすることではない、王のすることではない、濃い酒を求めるのは君たる者のすることではない。

⁵פן ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל בני עני׃

⁵彼らは酒を飲んで、おきてを忘れ、すべて悩む者のさばきを曲げる。

⁶תנו שכר לאובד ויין למרי נפש׃

⁶濃い酒を滅びようとしている者に与え、酒を心の苦しむ人に与えよ。

⁷ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃

⁷彼らは飲んで自分の貧乏を忘れ、その悩みをもはや思い出さない。

⁸פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף׃

⁸あなたは黙っている人のために、すべてのみなしごの訴えのために、口を開くがよい。

⁹פתח פיך שפט צדק ודין עני ואביון׃

⁹口を開いて、正しいさばきを行い、貧しい者と乏しい者の訴えをただせ。

¹⁰אשת חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה׃

¹⁰だれが賢い妻を見つけることができるか、彼女は宝石よりもすぐれて尊い。

¹¹בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר׃

¹¹その夫の心は彼女を信頼して、収益に欠けることはない。

¹²גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃

¹²彼女は生きながらえている間、その夫のために良いことをして、悪いことをしない。

¹³דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה׃

¹³彼女は羊の毛や亜麻を求めて、手ずから望みのように、それを仕上げる。

¹⁴היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃

¹⁴また商人の舟のように、遠い国から食糧を運んでくる。

¹⁵ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה׃

¹⁵彼女はまだ夜のあけぬうちに起きて、その家の者の食べ物を備え、その女たちに日用の分を与える。

¹⁶זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע כרם׃

¹⁶彼女は畑をよく考えてそれを買い、その手の働きの実をもって、ぶどう畑をつくり、

¹⁷חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרעותיה׃

¹⁷力をもって腰に帯し、その腕を強くする。

¹⁸טעמה כי טוב סחרה לא יכבה בליל נרה׃

¹⁸彼女はその商品のもうけのあるのを知っている、そのともしびは終夜消えることがない。

¹⁹ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך׃

¹⁹彼女は手を糸取り棒にのべ、その手に、つむを持ち、

²⁰כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון׃

²⁰手を貧しい者に開き、乏しい人に手をさしのべる。

²¹לא תירא לביתה משלג כי כל ביתה לבש שנים׃

²¹彼女はその家の者のために雪を恐れない、その家の者はみな紅の着物を着ているからである。

²²מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה׃

²²彼女は自分のために美しいしとねを作り、亜麻布と紫布とをもってその着物とする。

²³נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׃

²³その夫はその地の長老たちと共に、町の門に座するので、人に知られている。

²⁴סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני׃

²⁴彼女は亜麻布の着物をつくって、それを売り、帯をつくって商人に渡す。

²⁵עז והדר לבושה ותשחק ליום אחרון׃

²⁵力と気品とは彼女の着物である、そして後の日を笑っている。

²⁶פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃

²⁶彼女は口を開いて知恵を語る、その舌にはいつくしみの教がある。

²⁷צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃

²⁷彼女は家の事をよくかえりみ、怠りのかてを食べることをしない。

²⁸קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה׃

²⁸その子らは立ち上がって彼女を祝し、その夫もまた彼女をほめたたえて言う、

²⁹רבות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה׃

²⁹「りっぱに事をなし遂げる女は多いけれども、あなたはそのすべてにまさっている」と。

³⁰שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל׃

³⁰あでやかさは偽りであり、美しさはつかのまである、しかし主を恐れる女はほめたたえられる。その手の働きの実を彼女に与え、その行いのために彼女を町の門でほめたたえよ。

³¹תנו לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה׃

³¹その手の働きの実を彼女に与え、その行いのために彼女を町の門でほめたたえよ。