¹אחר כן סר פולוס מאתינס ויבא אל קורנתוס׃

¹ఆపాయ పమలు, ఏథేంసు పటనాతిని విడిసి కొరింతు పటనాతికి వత్తొ.

²וימצא יהודי נולד בפונטוס ומשו עקילס אשר בא מקרוב מן איטליא הוא ואשתו פריסקלה מפני אשר צוה קלודיוס את כל היהודים לסור מעיר רומי׃

²అగ్గ పొంతు థేసత్తోండత్త ఆకిల్లా ఇంథాని ఒరొ యూదుండు ఓని ముత్తె పిరిస్కిల్లా మత్తోరు. ఓరిని పమలు ఊడి ఓరి లోను అత్తొ. యూదుర్కంథోరు రోమా పటనతిని విడిసి థాయవాలె ఇంజోరె క్లమథి

³ויבא אליהם ויהי בהיתם בני אמנות אחת וישב אתם ויעש מלאכתו ואמנותם עשות יריעות אהלים׃

³ఓరు డేరా కుట్టాని పని తుంగనోరాసి మత్తోరు. పామలుగూడ అథ్దె పని తుంగనోండు గాబట్టి ఓరగ్గ మంజి ఆ పని తుంగోరె మత్తొ.

⁴וידבר בבית הכנסת בכל שבת ושבת ויוכח את היהודים ואת היונים׃

⁴ఓండు పతి సొక్కు థినాతె, పాదన గుడిథికి అంజి, యూదుర్కినగ్గ, గిరీసు థేసత్తోరగ్గ వాథి వాటి ఒప్పిసోరె వత్తొ.

⁵וכבוא סילא וטימותיוס ממקדוניא היה פולוס נגש ברוח להעיד אל היהודים כי ישוע הוא המשיח׃

⁵మాసిథోనియూతెనుంచి సీలా, తీమోతి వత్తస్కె, సేన పట్టుదలతోటె యేసే కిరిస్తు ఇంజి పమలు యూదుర్కింకి గెట్టింగా సాచ్చెమ్ కెత్తొ.

⁶ויהי כהמרותם וכגדפם וינער את בגדיו ויאמר אליהם דמכם בראשיכם ואנכי נקי מעתה אלכה לי אל הגוים׃

⁶ఓరు ఓనిని ఎథిరిసి మయుత్తోరు. అస్కె ఓండు ఓని గుడాని దులుపి మీ నాసనానికి మీరే బాద్యుర్కినయుతీరి. థీంటే నాకు బాత పొత్తిల్లె. ఇంజెటినుంచి నన్న యూదుర్కయ్యో వేరే జనాతగ్గ థెయుతాన్ ఇంజోరె ఓరితోటె కెచ్చి,

⁷וילך משם ויבא אל בית איש ושמו יוסטוס איש ירא אלהים וביתו סמוך לבית הכנסת׃

⁷అగ్గనుంచి అంజి థేమటె పొం్రొ బకితి తాసి మంథాని యుస్తు ఇంథాని ఒరోని లోతికి వత్తొ. ఓని లోను పాదన గుడిథికి దగ్గర మత్తె.

⁸וקריספוס ראש הכנסת האמין באדון הוא וכל ביתו וגם קורנתים רבים בשמעם האמינו ויטבלו׃

⁸పాదన గుడిథె పెద్ద అత్త కిరిస్బు ఓని లోత్తోరంథోరుగూడ పెబుని నమ్ముకునుంజి మత్తొరు. ఇంకా కొరింతు పటనాతె సేనమంథి కుసేలి కబురు కేంజి, నమ్ముకునుంజి, బావ్తిసమ్ తీస్కుట్టోరు.

⁹ודבר האדון היה אל פולוס במחזה בלילה לאמר אל תירא כי אם דבר ואל תחשה׃

⁹ఒరొ నరక థేమడు పమలింకి వేడకాసి: నిమ్మ వెర్దకుంటా తిరియూ, కొటొ మంథొద్దు.

¹⁰כי עמך אנכי ואיש אל יגע בך להרע לך כי גוי גדול לי בעיר הזאת׃

¹⁰నన్న నీతోటె మినాను. నీకు బాత ్రపమాదమ్ జరగొ. నీ పొం్రొ బేనోగుడ కయుకు వాటో. నా సెంకా సేనమంథి ఈ పటనాతె మిునోరు ఇంజి పమలినితోటె కెత్తొ.

¹¹וישב שם שנה וששה חדשים וילמד בהם את דבר האלהים׃

¹¹ఓండు అగ్గ ఒరొ ఏండాథినర అగ్గ మంజి థేమటె మాటాని ఓరికి బోథిసోరె మత్తొ.

¹²ויהי בהיות גליון שר מדינת אכיא ויקומו היהודים כלם וחדו על פולוס ויביאהו אל כסא המשפט׃

¹²గల్లియోను ఇందనోండు ఆకయూ నాటెనికి అతిపతిగా మత్తస్కె యూదుర్కు ఏకమాసి పమలిని పొం్రొ అరిసి ఓనిని పెయుసి నాయూ పీటతికి మున్నె తీసి తత్తోరు.

¹³ויאמרו האיש הזה מפתה את בני האדם לעבד את אלהים בלא כתורה׃

¹³ఈ మనుసుండు మన ఆగ్నియకింకి వెత్రేకంగా థేమటుని మొడకవాలె ఇంజోరె బోథిసనొ ఇంజొరె కెత్తోరు.

¹⁴ויהי אך בקש פולוס לפתח את פיו וגליון אמר אל היהודים לאמר אם היה דבר פשע או מעשה נבלה כי עתה נשאתי ושמעתי אתכם היהודים כמשפט׃

¹⁴పమలు తిరియని సమయూతె గల్లియోను యూదుర్కిని ఊడి: యూదుర్కినీరె, థీంటే ఈండు బేదన్న తప్పు తుంగి మతుకు, ఇల్లుకు, బాత్తన్న అన్యాయమ్ జరిగి మతుకు థీని గురుంచి ఓపిక పెయుసి కేంజటమ్ నాయూంగా మందకోరి.

¹⁵אבל אם היא שאלה על מלין ושמות והדת שלכם ראו אתם ואני אין רצוני להיות שפט על דברים כאלה׃

¹⁵గోని ఇద్దుబోనో మాటాంకి, పెథేటింకి, మల్ల మీ మత్తాతనికి సంబంథిస్తదుగా మినా. గాబట్టి థీనిని విచారన తుంగనాంకి నాకు మనుసు ఇల్లె. థీనిని మీరె ఊడుకునుట్టు ఇంజోరె కెచ్చి,

¹⁶ויגרש אתם מלפני כסא המשפט׃

¹⁶ఓరిని నాయూ పీటాతగ్గనుంచి తురుసిత్తొ.

¹⁷ויאחזו כל היונים את סוסתנים ראש הכנסת ויכוהו לפני כסא המשפט וגליון לא שת לבו גם לזאת׃

¹⁷అస్కె అంథోరు పాదన గుడిథె పెథ్దా అత్త సొస్తెసుని పెయుసి, నాయూ పీటాతె మున్నె తంతోరు. గోని జరగ్తథాన్ని ఊడి గల్లియోను బాత లెక్క తుంగిల్లొ.

¹⁸ופולוס ישב שם עוד ימים רבים ויפטר מן האחים וירד באניה ללכת אל סוריא ואתו פריסקלה ועקילס ויגלח את ראשו בקנכרי כי נדר עליו׃

¹⁸పమలు సేన రోజుకు కొరింతు పటనాతె మత్త పాయ, జతగాక్కిని మందలిసి సీరియూ థేసతికి థాయనాంకి ఓడ తర్తో. పిరిస్కిల్లా, ఆకిల్లా గూడ ఓనితోటె అత్తోరు. ఓనికి ఒరొ మొక్కుబడి మత్తె గాబట్టి అరిథె కేంక్రెయతె తలకయు కొరుగిసి అత్తొ.

¹⁹ויבאו אל אפסוס ויעזב אתם שם והוא הלך לבית הכנסת וידבר עם היהודים׃

¹⁹ఓరు ఎపేసుకు వత్తస్కె పిరిస్కిల్లా ఆకిల్లాని అగ్గ విడిసిసి, ఓండు పాదన గుడిథికి అంజి యూదుర్కినితోటె వాథి వాట్తొ్త.

²⁰ויבקשו ממנו להאריך ימי שבתו אתם ולא אבה׃

²⁰ఓనిని ఇంకా కొంత కాలమ్ అగ్గే మందవాలె ఇంజోరె ఓరు తలప్తో్తరు. గోని ఓండు థానికి ఒప్పుకున్నోక,

²¹כי אם נפטר מהם באמרו מחיב אני לחג את החג הבא בירושלים ואחרי כן אשובה אליכם אם ירצה יהוה וילך לו באניה מן אפסוס׃

²¹బేలాయుతుక్కన్నా వాదని పండుంతె నన్న యెరుసలేంతె మందవాలె; థేమటె ఇస్టమత్తుకు మల్ల నన్న మీయగ్గ వెయుతాన్ ఇంజోరె కెచ్చి, ఓరిని మందలిసి ఓడ తర్రి ఎపేసునుంచి బయల్దేరి,

²²ויבא אל קסרין ויעל וישאל לשלום הקהלה וירד אל אנטיוכיא׃

²²కెయుసరియూ పటనాతికి వాసి, అగ్గనుంంచి ఎరుసలేంతికి అంజి సంగత్తోరిని మందలిసి, అంతియోకియూతికి అత్తొ.

²³וישב שם ימים אחדים וילך למסעיו ויעבר בארץ גלטיא ופרוגיא ויחזק את כל התלמידים׃

²³ఓండు అగ్గ కొంత కాలమ్ మత్త పాయ, గలాతియూ, పురొగియూ పరాంతాతె కచ్చిదంగా ఉడ్డోరె సిసూర్కిని బలపరస్తొ.

²⁴ואיש יהודי בא אל אפסוס ועיר מולדתו אלכסנדריא ושמו אפולוס איש דברים ותקיף בכתובים׃

²⁴అస్కె అలెక్జాంథిరియూ పటనాతె పుట్త అపొల్లొ ఇంథాని ఒరొ యూదుండు ఎపేసు పటనాతికి వత్తొ. ఓండు మంచిగా తిరియనోండు, థేమటె ఆగ్నియక్కన్నిటె గొప్ప పెథేరు ఏంత్తోండుగా మత్తో.

²⁵הוא היה מלמד דרך האדון והוא מדבר כחם רוחו ומלמד היטב על אדות ישוע ולא ידע כי אם טבילת יוחנן לבדה׃

²⁵ఓండు థేమటె అర్రి గురుంచి తెలుస్కునుంజి, ఆత్మాతె నిండ్తోండాసి, థేమటిని గురుంచి సేన పట్టుదలతోట బోథిసోరె మత్తొ. అత్కన్నా ఓండు యోవాను ఇత్త బాప్తీసమ్ మటింకే తెలుస్కునుంజి మత్తొ.

²⁶והוא החל לקרא בבית הכנסת בבטחון לבב וישמעו אתו עקילס ופריסקלה ויקחהו אליהם ויוסיפו להגיד לו את דרך האלהים באר היטב׃

²⁶ఓండు పాదన గుడిథె దయుర్నంగా తిరియనాంకి మొదలిస్తస్కె, ఆకిల్లా పిరిస్కిల్లా, ఓని మాటాని కేంజి ఓనిని దగ్గడికి తీసి తచ్చి, థేమటె అరిథె గురుంచి తేటంగా ఓనికి వివరిసి కెత్తోరు.

²⁷ויחפץ ללכת לאכיא ויכתבו האחים אל התלמידים ויעררו אתם לקבלו ויבא שמה ויעזר הרבה את המאמינים על ידי החסד׃

²⁷ఆపాయ ఓండు అక్కయతికి థాయవాలె ఇంజోరె అనుకుట్టస్కె, సిసూర్కు ఓనిని దగ్గడికి సేర్సుకుండవాలె ఇంజి ఎపేసుతె మంథాని జతగాకింకి ఒరో ఉత్తరమ్ రాస్తో్తరు.

²⁸כי בחזקה התוכח עם היהודים לפני כל העם ויראם מן המקראות כי ישוע הוא המשיח׃

²⁸ఓండు అగ్గ వత్తస్కె థేమటె మాటతెనుంచి యేసే కిరిస్తు ఇంజోరె యూదుర్కినితోటె దయుర్నంగా వాథివాటి, థేమటె దయూతె నమ్ముకుట్ట సిసూర్కింకి సేన సాయంగా మత్తొ.