1וגם משל דבר אליהם להתפלל תמיד ולא להתרפות׃
1విసికి థాయకుండ బెస్కెటికి పాదన తుంగవాలె ఇందంథాని గురించి ఓరికి ఓండు ఒరో వియూసోడి కెత్తో.
2ויאמר שופט היה בעיר אחת אשר לא ירא את האלהים ולא נשא פנים לאדם׃
2ఒరో బస్తితె ఒరో నాయూతిపతి మత్తో; ఓండు థేమటింకి వెర్రవోవాండుగా మనుసుర్కిని లెక్క తుంగోవాండుగా మత్తో.
3ואלמנה היתה בעיר ההיא ותבא אליו לאמר דינה את דיני ממריבי׃
3ఆ బస్తితె ఒరో ముండరాలు మత్తె. అద్దు ఓనగ్గ అంజి: నా పొం్రొ నింథె వాటతోనికి నిమ్మ న్యాయమ్ తుంగా ఇంజోరె ఓనిని బతిమిలాడి తలప్తెె.
4וימאן מיום אל יום ואחרי כן אמר בנפשו גם כי את האלהים אינני ירא ולאדם לא אשא פנים׃
4గోని సేన రోజుథాకా ఓండు న్యాయమ్ తుంగనాంకి ఇస్టపరవోకానె మత్తో. ఆపాయ ఓండు: నన్న థేమటింకి వెర్రవోవాండుగా మనుసుర్కిని లెక్క తుంగోవాండుగా మినాన్.
5אעשה את דין האלמנה הזאת על הוגיעה אתי פן תבוא תמיד ותדכאני במלים׃
5ఆలామంజి గూడ ఈ ముండరాలు నానిని బెస్కెటికి తొందర తుంగోరె మింథె గాబట్టి, అద్దు మల్ల మల్ల వాసి నానిన్ విసకకుండా థానికి న్యాయమ్ తుంగితాన్ ఇంజోరె ఓనమటె ఓండు అనుకుట్టో ఇంజోరె కెత్తో.
6ויאמר האדון שמעו את אשר אמר דין העולה׃
6ఆపాయ పెబు ఓరిని ఊడి: నిజాయుతి ఇల్లో ఆ న్యాయూతిపతి కెత మాటా మీరు ఆలోసిసి ఊడాటి.
7והאלהים הלא הוא יעשה דין בחיריו הקראים אליו יומם ולילה גם כי יתמהמה להושיעם׃
7ఆలాకె థేమండు తెలుసుకుట్ట జనాకు ఓనిని నరక పయూల కరెంగ్తుకు, ఓరాకె సేన ఓపికతోటె మంజి, ఓరికి న్యాయమ్ తుంగకుండా మంతోండా?
8אני אמר לכם כי יעשה את דינם במהרה אך בן האדם בבאו הימצא אמונה בארץ׃
8జపునె ఓరికి న్యాయమ్ తుంగితో ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్. అత్కన్న మనుసుని మర్రి వాదనస్కె ఓండు నేల్దె పొం్రో నమ్మకతిని ఊడితోండో బోనో ఇంజి కెత్తో.
9ויוסף וישא משלו אל אנשים בטחים בנפשם כי צדיקים המה ואחרים נבזים בעיניהם ויאמר׃
9ఓరికి ఓరే నీతిమంతుర్కింజి అనుకునుంజి, మిగల్తోరిని తీసి వాటాని కొంతమంథిని గురించి, ఓండు ఒరొ వియూసోడి కెత్తో.
10שני אנשים עלו אל המקדש להתפלל האחד פרוש והאחד מוכס׃
10ఇరుమరు మనుసుర్కు పాదన తుంగనాంకి గుడిథికి అత్తోరు; ఓరమటె ఒరోండు పరిసేయుండు, ఇంకొరోండు పన్ను వసుల్ తుంగాని సుంకరి.
11ויתיצב הפרוש לבדו ויתפלל לאמר אלהים אודך כי אינני כאשר האדם הגזלים והעשקים והנאפים או גם כמכס הזה׃
11ఆ పరిసేయుండు నిచ్చి: పెబువా థేవా, ఆస్కెమ్ తుంగనోరు, అన్యాయతోరు, లంజముచ్చ ఆసి మంథాని మనుసుర్కిని చెంతమ్గోని, పన్న వసుల్ తుంగాని ఈ సుంకరి చెంతమ్గోని నన్న మంథిల్లాన్ గాబట్టి నీకు దండాకు వాటనాన్.
12אני צם פעמים בשבוע אני מעשר את כל קניני׃
12వారాతికి రొండుసారి థోడా తిందకుండా ఉపవాసమ్ తుంగనాన్; నాకు వాథాని అన్ని ఆథాతెనుంచి పథియోవ పాల్దిని ఈసోరె మినాన్ ఇంజి ఓనమటె ఓండు పాదన తుంగ్తో.
13והמוכס היה עמד מרחוק ולא אבה אף לשאת את עיניו לשמים כי אם תופף על לבו לאמר אלהים סלח לי החוטא׃
13గోని పన్ను వసుల్ తుంగాని సుంకరి దూరాతె నిచ్చి, ఓని కండ్కిని ఆకాసతె ఏపుకినె తేచ్చి ఊడనాంకి దయుర్నమ్ ఆలోకా, ఓని ఎదతిని తన్నోరె: థేవా, పాపతోనిన్ అత్త నా పొం్రొ దయ తోపిసా ఇంజోరె కెత్తో.
14אני אמר לכם כי ירד זה לביתו נצדק מזה כי כל המרים את נפשו ישפל ואשר ישפילה ירומם׃
14ఓండయ్యో గోని ఈండే థేమటె మున్నె మేల్తోండాసి ఓని లోతికి గిరుడ్డి అత్తో ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్. బారితుకు బేనోండన్న ఒరో ఓనిని ఓండు గొప్పంగ అనుకుట్కు ఓండు తగ్గిసబరితో; గోని బేనోండన్న ఒరో ఓనిని ఓండు తగ్గిసి మతుకు ఓండు గొప్పంగా అయుతో ఇంజోరె కెత్తో.
15ויביאו אליו גם את הילדים למען יגע בהם ויראו התלמידים ויגערו בם׃
15ఆపాయ యేసు పిల్లాని కేటవాలే ఇంజి ఓరిని ఓనగ్గ తీసి తత్తోరు. అస్కె ఓని సిసూర్కు థానిని ఊడి, పిల్లాని తత్తోరిని గథ్దిస్తోరు.
16ויקרא אתם ישוע אליו ויאמר הניחו לילדים לבוא אלי ואל תמנעום כי לאלה מלכות האלהים׃
16గోని యేసుబోనో ఓరిని ఓనగ్గ కరింగిసి: సిన్న పిల్లాని నాయగ్గ వాథీమూటు, ఓరిని అడ్డగిస్మాటి. థెమటె థేసమ్ ఈలాటోరిథి ఆసి మింథె.
17אמן אמר אני לכם כל אשר לא יקבל את מלכות האלהים כילד הוא לא יבא בה׃
17బేనోండతుకు సిన్న పిల్లాతె చెందమ్ థేమటె థేసతిని ఏరోండో, ఓండు థాంటె ఏరో ఇంజి నిజంగ మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.
18וישאלהו קצין אחד לאמר רבי הטוב מה לי לעשות ואירש חיי עולמים׃
18ఆస్కె పోయు ఒరోండు వాసి యేసుని ఊడి: మంచి పంతులు, నాకు బెస్కెటికి మంథాని బతుకు వాదనాంకి నన్న బాత తుంగవాలె ఇంజోరె తలఎ్తో.
19ויאמר אליו ישוע מדוע קראת לי טוב אין טוב בלתי אחד האלהים׃
19థానికి యేసు: నిమ్మ నానిన్ మంచివాండు ఇంజి బారి కెచ్చనిన్? థేమండు ఒరోండే గోని ఇంక బేనోండు గూడ మంచివాండు ఇల్లోగథా.
20את המצות אתה יודע לא תנאף לא תרצח לא תגנב לא תענה עד שקר כבד את אביך ואת אמך׃
20లంజెరికమ్ తుంగమా, బేనోని అమకమా, థొంగిలిసమా, అబద్ద సాచ్చమ్ కెత్తొదు; నీ తల్లూరు తప్పేని మరియూద తుంగా ఇంథాని మాటకిని నిమ్మ పుత్తిని గథా ఇంజి ఓనిని తలఎ్తో.
21ויאמר את כל אלה שמרתי מנעורי׃
21తలప్కాడె ఒండు: వీటిని నన్న సిన్నస్కెటినుంచి పాటిసోరె మినాన్ ఇంజోరె కెత్తో.
22וישמע ישוע ויאמר עוד אחת חסרת מכר את כל אשר לך וחלק לעניים ויהי לך אוצר בשמים ובוא ולך אחרי׃
22యేసు ఈ మాట కేంజి: ఇంకా నీయగ్గ ఒరొటి తక్కువా మింథె; నీకు మందనవంతా అమ్మి ఇల్లోవోరికి ఈము, అస్కె పరలోకాతె నీకు ఆస్తి మంత్తె. ఆపాయ నిమ్మ నా పెరికె వం్రా ఇంజోరె ఓనికి కెత్తో.
23ויהי כשמעו את זאת ויעצב מאד כי עשר גדול היה לו׃
23గోని ఓండు థీబె ఆస్తి మందనోండు గాబట్టి, ఈ మాట కేంజి సేన విచారపం్తో.
24וירא ישוע כי נעצב ויאמר כמה יקשה לבעלי נכסים לבוא אל מלכות האלהים׃
24ఓండు సేన విచారపరతథాన్ని యేసు ఊడి: అస్తి మందనోరు థేమటె థేసాతికి థాయటమ్ బెచ్చ కస్టంగా మంత్తె.
25כי נקל לגמל עבר בתוך נקב המחט מבוא עשיר אל מלכות האלהים׃
25లొట్టిపిట్ట సూథి బొడగాతె నీంగి థాయటమ్ సులుమగా మంత్తె గోని ఆస్తి మందనోండు థేమటె థేసాతికి థాయటమ్ సేన కస్టంగా మంత్తె ఇంజోరె కెత్తో.
26ויאמרו השמעים ומי יוכל להושע׃
26ఈ మాట కేంజ్తోరంథోరు: ఆలాయుతుకు బేనో రచ్చన ఏంథితోరు ఇంజోరె తలఎ్తోరు.
27ויאמר מה שיפלא מבני אדם לא יפלא מאלהים׃
27థానికి ఓండు: మనుసుర్కు తుంగాలమ్వ థేమండు తుంగాలితో ఇంజోరె కెత్తో.
28ויאמר פטרוס הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך׃
28అస్కె పేతురు ఓనిని ఊడి: ఇథో మమ్మ అంతా విడిసి నీ ప.ెరికె వత్తామ్ గథా ఇంజోరె కెత్తో.
29ויאמר אליהם אמן אמר אני לכם אין איש אשר עזב את ביתו או את אבותיו או את אחיו או את אשתו או את בניו למען מלכות האלהים׃
29కెత్కాడె యేసు: థేమటె థేసాతెసేంకా బేనోండతుకు లోనన్న, తల్లూరు తప్పేనన్న, తానతమ్మూర్కినన్న, ముత్తేనన్న, పిల్లానన్న విడిస్తోండో,
30ולא יקח תחתיהם כפלים הרבה בעולם הזה ובעולם הבא חיי עולמים׃
30ఓండు ఈ లోకాతె థీబె రేట్కిని, వాథాని లోకాతె బెస్కెటికి మంథాని బతుకిని ఏనితో ఇంజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.
31ויקח אליו את שנים העשר ויאמר להם הננו עלים ירושלימה וימלא כל הכתוב בידי הנביאים על בן האדם׃
31ఆపాయ ఓండు పన్నెండు మంతిని ఓనగ్గ కరెంగిసి: ఇథో, మనాడ్ యేరుసలేంతికి అంజనాడ్, అగ్గ మనుసుని మర్రిని గురించి థేమటె మాట కెత్తాని సేవకుర్కు రాస్తవంతా జరిగితా.
32כי ימסר לגוים ויהתלו בו ויתעללו בו וירקו בפניו׃
32బేలాయుతుకు, ఓనిని వేరే జనాకిని కయుథె ఒపగిసితోరు. ఓరు ఓనిని ఆస్కెమ్ తుంగి, నింద వాటి, ఓని పొం్రో ఉచ్చితోరు.
33ואחרי הכותם אתו בשוטים ימיתוהו וביום השלישי קום יקום׃
33ఓనిని సెర్నకోలాతె తన్ని, అమకిత్తోరు; గోని మూడోవ రోజినె ఓండు మలిసి బతికి తేథితో ఇంజోరె కెత్తో.
34והם לא הבינו מאומה ויהי הדבר הזה נעלם מהם ולא ידעו את הנאמר׃
34ఈ మాటాకినమటె ఒం్రోటన్న ఓరు పున్నిల్లోరు; వాటిని అర్దమ్ బాతో ఓరికి ఎరక్కాథిల్లె, ఓండు కెత్తనవంతా ఓరు పున్నిల్లోరు.
35ויהי בקרבו אל יריחו והנה איש עור ישב על הדרך והוא משאל׃
35ఆపాయ ఓండు ఎరికో ఇంథాని నాటెంకి దగ్గర వత్తస్కె, ఒరో గుడ్డివాండు అరిథె కుథి మంజి తలపోరే మత్తో.
36וישמע את קול העם העבר וידרש לדעת מה זאת׃
36అస్కె జనాకు థాయూని సప్పిడి ఓండు కేంజి, ఇద్దు బాత ఇంజి తలఎ్తో.
37ויגידו לו כי ישוע הנצרי עובר׃
37తలప్కాడే: నజరేయుండత్త యేసు అరిథె అంజనో ఇంజోరె ఓనికి కెత్తోరు. అస్కె ఓండు: యేసూ, థావీదు మర్రినే, నా పొం్రో దయ తోపిసా ఇంజోరె కరెంగ్తో.
38ויצעק לאמר ישוע בן דוד חנני׃
38అస్కె మున్నె థాయనోరు కొటొ మందవాలె ఇంజోరె ఓనిని గథ్దిస్తోరు. గోని ఓండుబోనో, థావీదు మర్రినే, నా పొం్రో దయ తోపిసా ఇంజోరె ఇంకా గెట్టీంగా కరెంగ్తో.
39וההלכים בראשנה גערו בו להחשתו והוא הרבה עוד לצעק ישוע בן דוד חנני׃
39అస్కె యేసు నిచ్చి, ఓనిని నాయగ్గ తీసీ తం్రాటి ఇంజోరె కెత్తో.
40ויעמד ישוע ויצו להביאו אליו ויהי כאשר קרב וישאלהו לאמר׃
40ఓండు దగ్గర వత్తస్కె, యేసు ఓనిని ఊడి:
41מה חפצך כי אעשה לך ויאמר אדני כי אראה׃
41నన్న నీకు బాత తుంగవాలే ఇంజి మినిన్ ఇంజోరె తలఎ్తో. థానికి ఓండు: పెబువా, నాకు చూపు ఈసి ఊడనాటు తుంగా ఇంజోరె తలఎ్తో.
42ויאמר אליו ראה אמונתך הושיעה לך׃
42అస్కె యేసు ఓనిని ఊడి: నిమ్మ ఊడకయుమ్, నీ నమ్మకమ్ నీనిన్ సాయ తుంగ్తె ఇంజోరె కెత్తో.
43ופתאם ראה וילך אחריו הלך ושבח את האלהים וכל העם בראותם זאת נתנו תודה לאלהים׃
43అస్కెనె ఓండు ఊడకాసి, థేమటిని గొప్ప తుంగోరె యేసుని పెరికె అత్తో. జనాక్కంథోరు థానిని ఊడి థేమటిని గొప్ప తుంగ్తోరు.