¹ויבוא ויעבר ביריחו׃

¹ఆ పాయ ఓండు యెరికో నాటెనికి ఏరి, అరిథె అంజోరె మన్నంగా,

²והנה איש ושמו זכי מראשי המוכסים והוא עשיר׃

²పన్ను వసుల్ తుంగనోరమటె పెద్ద దనమంతుండత్త జక్కయ్య ఇంథాని ఒరో మనుసుండు మత్తో,

³ויבקש לראות את ישוע מי הוא ולא יכל מפני העם כי שפל קומה היה׃

³యేసు బేలా మినోండో ఇంజి ఓనిని ఊడవాలె ఇంజోరె ఎదురూడోరె మత్తో. గోని ఓండు పొట్టివాండాసి అత్కాడె, జనాకిని గుంపినె యేసుని ఊడాలోకా,

⁴ויקדם וירץ ויעל על שקמה לראותו כי שם הדרך אשר יעבר בה׃

⁴ఓండు థాయూని అరిథె ఓనికన్న మున్నె మిర్రి అంజి, ఓనిని ఊడవాలె ఇంజోరె ఒరో అడవి మారా తం్తో.

⁵ויהי בבאו אל המקום ההוא ויבט ישוע ויראהו ויאמר אליו זכי רד מהר כי צריך אני לשבת היום בביתך׃

⁵యేసు ఆ జేగతికి వత్తస్కె, కండ్కిని పొం్రోటికి తేచి, ఓనిని ఊడి: జక్కయ్యూ, నిమ్మ జప్పునె డిగ్గి వం్రా, నేండు నన్న నీ లోత్తె మందవాలె ఇంజోరె కెత్తో.

⁶וימהר וירד ויאספהו בשמחה׃

⁶అస్కె ఓండు గబ గబ డిగ్గి, కుసేల్దె ఓనిని లోతికి తీసొత్తొ.

⁷וילונו כל הראים לאמר בא ללון בבית איש חוטא׃

⁷అస్కె ఇవ్వంతా ఊడ్తోరంథోరు: ఈండు ఒరో పాపితె లోత్తె మందనాంకి అత్తోండె ఇంజి గొలుంగ్తోరు.

⁸ויעמד זכי ויאמר אל האדון הנה אדני את מחצית נכסי אני נתן לעניים ואם עשקתי איש אשיב לו ארבעתים׃

⁸అస్కె జక్కయ్య, యేసుని మున్నె నిచ్చి, ఓనిని ఊడి: పెబువా, నా ఆస్తితె సగమ్ పాలు బిదవారికి ఈతాన్; ఇంకా నన్న బేనోనగ్గన్న బాతన్న అన్యాయంగా తీసి మతుకు, ఓనికి నాలు వంతుకు గిరుడ్డి ఈతాన్

⁹ויאמר אליו ישוע היום היתה תשועה לבית הזה באשר בן אברהם גם הוא׃

⁹అస్కె యేసు ఓనిని ఊడి: నేండు ఈ లోతికి రచ్చన వత్తె; ఈండు గూడ అబ్రగామిని మర్రి ఆసి మినో.

¹⁰כי בא בן האדם לבקש ולהושיע את האבד׃

¹⁰మాయత్తథాన్ని మెక్కి రచ్చిసనాంకె మనిసిని మర్రి వాసి మినో ఇంజి ఓనికి కెత్తో.

¹¹ויהי הם שמעים את זאת ויסף שאת משל על אשר קרב לירושלים והמה חשבים כי מהרה תגלה מלכות האלהים׃

¹¹ఓరు ఈ మాటకంతా కేంజోరె మన్నంగా, ఓండు యెరుసలేంతికి దగ్గర మత్తో గాబట్టి థేమటె థేసమ్ జప్పునె వేడకయుతె ఇంజి ఓరు అనుకుట్టోరు గాబట్టి ఓండు ఒరో వియూసోడి కెత్తో.

¹²על כן אמר איש אחד מן האדירים הלך אל ארץ רחוקה לקחת לו ממלכה ולשוב׃

¹²అతిపతి ఒరోండు మత్తో. ఓండు ఒరో థేసతిని ఏంచి గిరుడ్డి వాదవాలె ఇంజి దూరతె మంథాని థేసతికి పయనమాసి అత్తో.

¹³ויקרא אל עשרה מעבדיו ויתן להם עשרה מנים ויאמר להם סחרו בהם עד באי׃

¹³థాయనస్కె, ఓండు ఓని జీతగాక్కిని పథి మంతిని కరెంగి, ఒరోరోనికి ఒరొ వెండి డబ్బు ఈసి: నన్న గిరుడ్డి వాథానిథాకా వీటిని మొథొలు వాటి యెపారమ్ తుంగాటి ఇంజి ఓరికి కెత్తో.

¹⁴ובני עירו שנאים אותו וישלחו מלאכים אחריו לאמר לא נחפץ בזה כי ימלך עלינו׃

¹⁴గోని ఓని నాటినోరు ఓని పొం్రొ పగ పెయుసి, ఈండు మా పొం్రో రాజుగా మందనాంకి మాకు సమ్మతి ఇల్లె ఇంజి కెత్తనాంకి ఓని పెరికె సయునుర్కిని పెథ్దాని రోత్తో.

¹⁵ויהי אחרי קחתו את הממלכה וישב ויאמר לקרא את העבדים ההם אשר נתן להם את הכסף למען ידע מה הרויח כל אחד במסחרו׃

¹⁵ఓండు థేసతిని ఏంచి గిరుడ్డి వత్తస్కె, ఓనగ్గ డబ్బు తీస్కుట్ట ఒరోరో జీతగాక్కిని కరెంగి, బేనో బాత యెపారమ్ తుంగ్తో ఇంజి ఊడనాంకి ఓరిని ఓనగ్గ కరెంగిస్తో.

¹⁶ויבא הראשון ויאמר אדני מנה שלך הביא עשרת מנים׃

¹⁶అస్కె మొథొటి జీతగాండు వాసి: అయ్యూ, నిమ్మ ఇత్త డబ్బిని మొదలు వాటి, ఇంక పథి డబ్కు నన్న సంపాథిస్తాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

¹⁷ויאמר אליו כן העבד הטוב תחת אשר היית נאמן במעט מזער היה שליט על עשר ערים׃

¹⁷అస్కె యెజమాని ఓనిని ఊడి: మంచిథి జీతగానె, నిమ్మ కొథ్దిథాంటె నమ్మకమ్ కలియు మత్తిన్ గాబట్టి పథి పటనాకిని పొం్రొ నీకు అథికారమ్ ఈసనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

¹⁸ויבא השני ויאמר אדני מנה שלך עשה חמשת מנים׃

¹⁸ఆలాకె రొండోవ జీతగాండు వాసి: అయ్యూ, నిమ్మ ఇత్త డబ్బిని మొదలు వాటి, ఇంక అయుదు డబ్కు నన్న సంపాథిస్తాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

¹⁹ויאמר גם לזה אף אתה היה על חמש ערים׃

¹⁹అస్కె యెజమాని ఓనిని ఊడి: నీకు గూడ అయుదు పటనాకిని పొం్రొ అథికారమ్ ఈసనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

²⁰ויבא האחר ויאמר הא לך מנה שלך אשר היה אצלי צרור בסודר׃

²⁰ఆపాయ ఇంకొరోండు వాసి: అయ్యూ, ఇథో నిమ్మ ఇత్త డబ్బు, థానిని నన్న ఒరో గుడ్డాతె తొచ్చి తాస్తాన్.

²¹מפני יראתי אתך כי אתה איש קשה לקח את אשר לא הנחת וקצר את אשר לא זרעת׃

²¹బారితుకు, నిమ్మ, వాటోథాని తీసనోండు ఇంజి, విత్తిల్లోథానిని కొయుథాని గెట్టి మనిసి ఇంజి నన్న పున్ని, నీకు వెరిసి ఆలే తాస్తాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

²²ויאמר אליו מפיך אשפטך העבד הרע אתה ידעת כי אני איש קשה לקח את אשר לא הנחתי וקוצר את אשר לא זרעתי׃

²²థానికి ఓండు: సెడ్డ జీతగానె, నిమ్మ కెత్త నీ పమటె మాటాని పెయుసే నీకు తీర్పు తుంగితాన్. నన్న వాటోథానిని తీసనోండు ఇంజి, విత్తిల్లోథానిని కొయుథాని గెట్టి మనిసి ఇంజి నిమ్మ పున్ని మినిన్ గథా?

²³ולמה לא נתת את כספי לשלחני ואני בבואי הייתי תובע אותו במרבית׃

²³ఆలాయుతుకు నిమ్మ నా సొమ్ముని సామకారినగ్గ బారి తాసిల్లె. తాసి మతుకు నన్న వాదనస్కె థానిని వడ్డితోటె తీసుకుంటాన్ గథా ఇంజోరె కెచ్చి;

²⁴ויאמר אל העמדים שם שאו ממנו את המנה ותנוהו אל אשר לו עשרת המנים׃

²⁴దగ్గర నిచ్చి మందనోరిని ఊడి: ఈనగ్గ మంథాని డబ్బు తీసి పథి డబ్కు మందనోనగ్గ ఈముటు ఇంజోరె కెత్తో.

²⁵ויאמרו אליו אדנינו יש לו עשרת מנים׃

²⁵థానికి ఓరు: అయ్యూ ఓనగ్గ పథి డబ్కు మినా గథా ఇంజోరె కెత్తోరు.

²⁶הן אני אמר לכם כי כל איש שיש לו ינתן לו ואשר אין לו יקח ממנו גם את אשר לו׃

²⁶థానికి ఓండు: మందనోనికె ఇంకా ఈదబరితె, ఇల్లోవానగ్గనుంచి ఓనగ్గ మందనవంతా తీసబరితె ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్.

²⁷אבל את איבי ההם אשר לא חפצו מלכי עליהם הביאו אתם הנה והרגו אתם לפני׃

²⁷ఇంకా నన్న రాజరికమ్ తుంగనాంకి మతి ఇల్లోవారత్త నా పగవారిని ఇగ్గ తీసి తచ్చి, ఓరిని నా మున్నె కొయుముటు ఇంజి కెత్తో ఇంజోరె కెత్తో.

²⁸ויכל לדבר הדברים האלה ויעבר לפניהם ויעל ירושלים׃

²⁸యేసు ఈ మాట కెత్త పాయ యెరుసలెమ్ థాయనాంకి మున్నె నడిసి అత్తో.

²⁹ויהי בקרבו אל בית פגי ובית היני בהר הנקרא הר הזיתים וישלח שנים מתלמידיו לאמר׃

²⁹ఓండు ఒలివ ఇంథాని మెట్టాతగ్గ మంథాని బేత్పగే బేతానియూ ఇందని నాక్కినగ్గ వత్తస్కె, ఓని సిసూర్కినమటె ఇరుమరిని కరెంగి:

³⁰לכו אל הכפר אשר ממולנו והיה בבואכם שמה תמצאו עיר אסור אשר לא ישב עליו אדם עד עתה התירו אתו והביאו׃

³⁰మీకు ఎదురు మంథాని గూడెతికి అన్నుటు, అగ్గ మీరు ఏర్త పాయ, తొచ్చి మత్త ఒరో గాడిథె పిల్లతిని ఊడితీరి; థాని పొం్రో బేని మనుసుండన్న బెస్కెగూడ కుథ్దిల్లె; ఆ గాడిథె పిల్లతిని లేచ్చి తం్రాటి.

³¹וכי ישאל אתכם איש למה תתירהו כה תאמרו אליו יען כי האדון צריך לו׃

³¹మీరు బారి థీనిని లేచ్చనీరి ఇంజి బేనోండన్న మీమిని తలప్తుకు, అస్కె ఇద్దు పెబుంకి కావాలె ఇంజి కెల్లాటి ఇంజోరె కెచ్చి ఓరిని రోత్తో.

³²וילכו השלוחים וימצאו כאשר דבר אליהם׃

³²అస్కె ఓరు అంజి, ఓండు ఓరికి కెత్తాటె ఓరు ఊడ్తోరు.

³³ויתירו את העיר ויאמר אליהם בעליו למה זה אתם מתירים את העיר׃

³³ఓరు గాడిథె పిల్లతిని లేచోరె మన్నంగా, థాని యజమాని: మీరు బారి ఆ గాడిథె పిల్లతిని లేచ్చనీరి ఇంజోరె తలఎ్తోరు.

³⁴ויאמרו האדון צריך לו׃

³⁴థానికి ఓరు: ఇద్దు పెబుంకి కావాలె ఇంజోరె కెచ్చి,

³⁵ויביאהו אל ישוע וישליכו את בגדיהם על העיר וירכיבו עליו את ישוע׃

³⁵థానిని యేసునగ్గ తచ్చి, ఆ గాడిథె పిల్లాతె పొం్రో ఓరి గుడా వాటి, యేసుని థాని పొం్రో తర్పిస్తోరు.

³⁶ובנסעו הציעו את בגדיהם על הדרך׃

³⁶ఓండు అంజోరె మన్నంగా, జనాకు ఓరి గుడ్డా అ్రరి వెంట తాం్తోరు.

³⁷ויקרב אל מורד הר הזיתים ויחלו כל המון התלמידים לשבח את האלהים בשמחה ובקול גדול על כל הגבורות אשר ראו לאמר׃

³⁷ఓండు ఒలివ మెట్టాతె అంచు డిగ్గాని జాగాతికి దగ్గర వత్త పాయ థీబెమంథి సిసూర్కిని గుంపు, ఓరు ఊడ్త గొప్ప పనుంగిని సేంకా కుసేలిపరిసి,

³⁸ברוך המלך הבא בשם יהוה שלום בשמים וכבוד במרומים׃

³⁸పెబుని పెథ్దెటె వాథాని రాజు గొప్ప ఆథితో, పరలోకాతె సెంతి, పొం్రోటె మా గొప్ప వెలుంగు ఆదవాలె ఇంజి పెద్ద కూకవాటి థేమటిని సంబ్రమ్ తుంగ్తోరు.

³⁹ומקצת פרושים אשר בתוך העם אמרו אליו רבי גער בתלמידיך׃

³⁹అస్కె ఆ గుంపుతె మంథాని పరిసేయుర్కినమటె కొంతమంథి ఓనిని ఊడి: పంతులు మి సిసూర్కిని గథ్దిసా ఇంజోరె కెత్తోరు.

⁴⁰ויען ויאמר אני אמר לכם כי אם יחשו אלה תזעקנה האבנים׃

⁴⁰గోని ఓండు: ఈరు కొటొ మతుకు ఈ కల్కు కేయుతా ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

⁴¹ויהי כאשר קרב וירא את העיר ויבך עליה לאמר׃

⁴¹ఓండు దగ్గర వత్తపాయ పటనతిని ఊడి, థాని సేంకా అడిసి,

⁴²לו ידעת אף את בעוד יומך הזה את דבר שלומך ועתה נעלם מעיניך׃

⁴²నీకు జరక్త ఈ రోజినన్న నిమ్మ సేంతంగ మందంథాన్ని గురించి పున్ని మతుకు నీకు మేలు అయుతె గథా? గోని ఇంజె వాటిని ఊడాలోకా మినీన్.

⁴³כי ימים באים עליך ושפכו איביך סוללה סביביך והקיפוך וצרו עליך מכל עבריך׃

⁴³నీకు ఇత్త సమయతిని నిమ్మ పున్నిల్లెని గాబట్టి నీ పగస్తుర్కు నీ సుట్టు కట్టవాటి, కమ్మి, నీనిన్ అరికట్టి,

⁴⁴וסחבו אותך ואת בניך בקרבך ולא ישאירו בך אבן על אבן עקב כי לא ידעת את עת פקדתך׃

⁴⁴ఓరు నీయగ్గ ఒరో కల్దె పొం్రో ఇంకొరో కల్లు మందనీవకుండ తుంగాని రోజ్కు వెయుతా ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁵ויבא אל המקדש ויחל לגרש משם את המכרים ואת הקונים בו׃

⁴⁵ఆ పాయ ఓండు థేమటె గుడిథికి అంజి, అగ్గ అమ్మనోరిని, అస్సనోరిని బయుథె తురసనాంకి మొథొలిసి:

⁴⁶ויאמר אליהם הן כתוב ביתי בית תפלה הוא ואתם עשתים אותו למערת פריצים׃

⁴⁶నా లోను పాదనా తుంగాని లోను ఇంజి రాసి మింథె; గోని మీరతుకు థానిని థొంగాకు అనక్కాని బొర్రె సన్నమ్ తుంగ్తీరి ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁷ויהי מלמד יום יום במקדש והכהנים הגדולים והסופרים וגם ראשי העם מבקשים לאבדו׃

⁴⁷ఓండు పతి రోజు థేమటె గుడిథె బోథిసోరె మత్తో. అస్కె పెద్ద పూజారిర్కు నినె పండితుర్కు, జనాకిని పెథ్దాకు అంథోరు కలియు ఓనిని అమకవాలె ఇంజి అవకాసమ్ ఊడోరె మత్తోరు.

⁴⁸ולא מצאו מה לעשות כי כל העם דבקו אחריו לשמע אתו׃

⁴⁸గోని జనాక్కంథోరు ఓని మాటా కేంజనాంకి ఓనగ్గ కలియు మత్తోరు గాబట్టి థానిని బేలా తుంగవాలో ఇంజి పున్నిల్లోరు.