¹ויהי בימים ההם בהקבץ עם רב ואין להם מה יאכלו ויקרא אל תלמידיו ויאמר אליהם׃

¹ఆ రోజుకినే థీబెమంథి జనాకు కలియు వత్తస్కె ఓరు తిందనాంకి బాత ఇల్లె ఇంథాని వేలతికి యేసు ఓని సిసూర్కిని కరెంగిసి:

²נכמרו רחמי על העם כי זה שלשת ימים עמדו עמדי ואין להם לחם לאכל׃

²జనాకినిసెంకా నన్న బాద పర్సనాన్. ఓరు ఇగ్గ నాయగ్గ మూడు రోజ్కు మంజి ఇంజె తిందనాంకి బాత ఇల్లకుండా మినోరు.

³והיה בשלחי אותם רעבים לבתיהם יתעלפו בדרך כי יש מהם אשר באו ממרחק׃

³ఈరమటె కొంతమంథి సేన దూరాతెనుంచి వత్తోరు గాబట్టి ఈరిని కరువినితోటె ఓరి లోను రోతుకు అరిథె నీరసమాసి థెయొతోరుగథా ఇంజోరె కెత్తొ.

⁴ויענו אתו תלמידיו מאין יוכל איש להשביע את אלה פה במדבר לחם׃

⁴థానికి ఓని సిసూర్కు: ఇచ్చోమంథి జనాతికి కావలస్త థోడాతిని ఈ ఎడారితె ఒరోండు బెగ్గనుంచి తెయుతోండు ఇంజోరె కెత్తోరు.

⁵וישאל אותם כמה ככרות לחם יש לכם ויאמרו שבע׃

⁵థానికి ఓండు మీయగ్గ బెచ్చో ఆరి మినా ఇంజోరె తలప్తొ్త. థానికి ఓరు ఏడు ఆరి మినా ఇంజోరె కెత్తోరు.

⁶ויצו את העם לשבת לארץ ויקח את שבע ככרות הלחם ויברך ויפרס ויתן אותם לתלמידיו לשום לפניהם וישימו לפני העם׃

⁶అస్కె ఓండు జనాకుంథోరిని నేల్దె బంతిత్కి కుప్పిసాటి ఇంజోరె కెచ్చి, ఆ ఏడు ఆరిని కయుథె ఏంచి, థేమటింకి దండమ్ వాటి, ఆ ఆరిని విచ్చి, ఓరికి పంచి వాటనాంకి ఓని సిసూర్కింకి ఇత్తో. ఓరుబోనొ జనాకీ

⁷ויהי להם מעט דגים קטנים ויברך ויאמר לשום לפניהם גם את אלה׃

⁷ఓరగ్గ కొంత కీకె గూడ మత్తా. ఓండు వాటిని గురుంచి గూడ థేమటింకి దండమ్ వాటి ఓరికి ఈసి పంచికుటి ఇత్తొ.

⁸ויאכלו וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעת דודים׃

⁸ఓరు డొక్క నిండ తిత్తోరు. మిగల్తవాటిని ఏడు గంపా నిండ ఎత్తోరు.

⁹והאכלים היו כארבעת אלפי איש וישלחם׃

⁹అగ్గ థోడా తిత్త అంథోరు సుమారు నాలు వేయుకుమంథి మత్తోరు. ఆపాయ ఓండు ఓరిని రోత్తో.

¹⁰אז ירד באניה עם תלמידיו ויבא אל גלילות דלמונתא׃

¹⁰ఎంబాటె యేసు ఓని సిసూర్కినితోటె పడవ తర్రి దల్మనుతా ఇంథాని పరాంతాతికి అత్తొ.

¹¹ויצאו הפרושים ויחלו להתוכח אתו וישאלו מעמו אות מן השמים והם מנסים אתו׃

¹¹అస్కె కొంతమంథి పరిసేయుర్కు ఓనగ్గ వాసి, వాథివాటి ఓనిని బొక్కిసవాలింజి ఆకాసతెనుంచి ఒరొ గురుతు తోపిసవాలింజి ఓనిని తలప్తో్తరు.

¹²ויאנח ברוחו ויאמר מה הדור הזה מבקש לו אות אמן אמר אני לכם אם ינתן אות לדור הזה׃

¹²ఓండు ఓని రుదయూతె సేన బాదపరిసి, ఈ కులత్తోరు బారి గురుతుని మెక్కనోరు? ఇథ్దొ, మీకు నన్న నిజంగా కెచ్చనాను, ఈ కులత్తోరికి బాత్తొరొ గురుతు గూడ ఈదబర్దిల్లె ఇంజోరె కెచ్చి,

¹³ויעזב אותם וירד באניה וישב ויעבר אל עבר הים׃

¹³ఓరిని విడిసి, మల్ల పడవ తర్రి అబ్బెరి ఒడ్డింకి అత్తొ.

¹⁴וישכחו לקחת אתם לחם ולא היה להם באניה בלתי אם ככר לחם אחת׃

¹⁴సీసుర్కు ఓరికి కావలస్త ఆరిని పెయుసి వాదనాంకి మరెంగి అత్తోరు. పడవతె ఓరికి ఒరొ సిన్న ఆరి ముక్కె మత్తె.

¹⁵ויזהר אותם לאמר ראו השמרו לכם משאר הפרושים ומשאר הורדוס׃

¹⁵ఓండు ఓరిని ఊడి: పరిసేయుర్కిని పులస్త పిండితెసెంకా మల్ల ఏరోథిని పులస్త పిండితెసెంకా జాగరదగా మంథాటి ఇంజోరె కెత్తో.

¹⁶ויחשבו ויאמרו איש אל רעהו על כי לחם אין אתנו׃

¹⁶అస్కె ఓరు, మనగ్గ ఆరి ఇల్లె గాబట్టి ఓండు ఈలా కెచ్చనొ ఇంజోరె ఓరమటె ఓరు అనుకుట్టోరు.

¹⁷וידע ישוע ויאמר להם מה תחשבו על כי לחם אין לכם העוד לא תשכילו ולא תבינו ולבכם עודנו מטמטם׃

¹⁷ఓరు బాత అనుకుట్టోరొ యేసు తెలుస్కునుంజి ఓరిని ఊడి మీయగ్గ ఆరి ఇల్లె ఇందంథాన్ని గురుంచి మీరు బారి అనుకునుంజనీరి? ఇంకా మీకు ఎరక్కాథిల్లె? ఇంకా మీ రుదయమ్ తెలుస్కునకుండా గెట్టీంగానె మింథె?

¹⁸עינים לכם ולא תראו ואזנים לכם ולא תשמעו ולא תזכרו׃

¹⁸మీకు కండుకు మంజి గూడ ఊడిల్లీరి. కెమ్వకు మంజి గూడ కేంజిల్లీరి?

¹⁹כאשר פרסתי את חמשת ככרות הלחם לחמשת אלפי איש כמה סלים מלאי פתותים נשאתם ויאמרו אליו שנים עשר׃

¹⁹మీకు గురుతు మింథె? నన్న అయుదు ఆరిని అయుదు వెయుకిని మనుసురుకింకి వాటి మిగల్తవాటిని బెచ్చుకు గంపా నిండా కూడిప్తీర్ ఇంజోరె తలప్తొ్త. థానికి ఓరు పన్నెండు ఇంజోరె కెత్తోరు.

²⁰ובשבע לארבעת אלפי איש כמה דודים מלאי פתותים נשאתם ויאמרו אליו שבעה׃

²⁰నన్న ఏడు ఆరిని నాలుగు వెయుకిని మంథితికి వాట్తస్కె మిగల్తవాటిని బెచ్చుకు గంపా నిండ కూడిప్తీర్ ఇంజోరె తలప్తొ్త. థానికి ఓరు ఏడు ఇంజోరె కెత్తోరు.

²¹ויאמר אליהם איך לא תבינו׃

²¹ఆలాయుతుకు మీరు బేలా పున్నకుండా మినిరిి ఇంజోరె కెత్తొ.

²²ויבא אל בית צידה ויביאו אליו איש עור ויתחננו לו לגעת בו׃

²²ఆపాయ యేసు బెత్సాయుథా నాటెంకి వత్తొ. అస్కె కొంతమంథి జనాకు ఒరొ గుడ్డివానిని యేసునగ్గ తీసి తచ్చి యేసు ఓనిని కేటవాలింజి వేడుకుట్టోరు.

²³ויאחז ביד העור ויוליכהו אל מחוץ לכפר וירק בעיניו וישם את ידיו עליו וישאלהו לאמר הראה אתה דבר׃

²³ఓండు గుడ్డివానిన్ కయుథిని పెయుసి, నాటెని బయుథికి తీసోసి, ఓని కండ్కిని పొం్రొ ఉచ్చి, ఓని కండ్కిని పొం్రొ కయుకు వాటి, బాతన్న ఊడకాసోంథె ఇంజోరె తలప్తొ.

²⁴ויבט ויאמר אראה את בני האדם כי מתהלכים כאילנות אני ראה׃

²⁴అస్కె ఓండు కండ్కు తేచి, నన్న జనాకిని ఊడనాన్. ఓరు మారాని తిస్తె ఊడకాసనోరు. ఓరు నడదటమ్ నన్న ఊడనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

²⁵ויוסף לשום את ידיו על עיניו ותפקחנה עיניו וירפא וירא הכל היטב עד למרחוק׃

²⁵ఆపాయ యేసు, ఓని కండ్కిని పొం్రొ మల్ల కయుకు వాటి ఓనిని తేచి ఊడనాటు తుంగ్తొ. అస్కె అ గుడ్డివాండు నయమాసి అంతా మంచిగా ఊడ్తో.

²⁶וישלחהו אל ביתו לאמר אל תבא בתוך הכפר ואל תדבר לאיש בכפר׃

²⁶ఆపాయ యేసు ఓనిని ఊడి: నిమ్మ నాటెని లోపటికి థాయకుండా నీ లోను అంజి బేనోరికి బాత కెల్లకుండా మందవాలె ఇంజోరె ఆగ్నియపిసి ఓనిని రోత్తో.

²⁷ויצא ישוע ותלמידיו ללכת אל כפרי קיסרין של פילפוס ויהי בדרך וישאל את תלמידיו ויאמר אליהם מה אמרים עלי האנשים מי אני׃

²⁷ఆపాయ యేసు ఓని సిసూర్కు పిలిపు కయుసర్యా ఇంథాని పటనాతె సుట్టుపక్క మంథాని నాటెంకి అత్తోరు. ఓరు అంజోరె మన్నంగా అరిథె, యేసు ఓరిని ఊడి, జనాకు నానిన్ బేనో ఇంజోరె కెచ్చనోరు కెల్లాటి ఇంజోరె తలప్తొ్త.

²⁸ויענו ויאמרו יוחנן המטביל ויש אמרים אליהו ואחרים אמרים אחד מן הנביאים׃

²⁸థానికి ఓరు: కొంతమంథి నీనిన్ బాప్తీసమ్ ఈథాని యోవాను ఇంజి, ఇంకా కొంతమంథి యేలియూ ఇంజీ, ఇంకా కొంతమంథి పూర్వాతె థేమండు-కెత్త-మాట కెత్త సేవకుర్కినమటె బేనోండో ఒరోండు ఇంజోరె కెచ్చనోరు ఇంజోరె కెత్తోరు.

²⁹וישאל אתם לאמר ואתם מה תאמרו עלי מי אני ויען פטרוס ויאמר אליו אתה הוא המשיח׃

²⁹థానికి ఓండు: మీరు నానిన్ బేనోండింజి కెచ్చనీరి ఇంజోరె తలప్తొ. థానికి పేతురు: నిమ్మ కిరిస్తు ఇంజోరె జవాబిత్తొ.

³⁰ויצו אתם בגערה לבלתי דבר עליו לאיש׃

³⁰అస్కె ఓండు, థీని గురుంచి బేనోనికి కెత్తమాటి ఇంజోరె గెట్టింగా ఆగ్నియూపిస్తొ్త.

³¹ויחל ללמדם כי צריך בן האדם לענות הרבה וימאס על ידי הזקנים והכהנים הגדולים והסופרים ויומת ומקצה שלשת ימים קום יקום׃

³¹మనుసుని మర్రి సేన బాథాక్కరిసి, పెథ్దాని కయుథె, పెద్ద పూజారిరిన్ కయుథె, పండితుర్కిన్ కయుథె సిగ్గుపాటు అరిసి అమకబరిత్తొ. గోని మూడు రోజ్కు అత్త పాయ సామతెనుంచి మల్ల తేథితో ఇంజి ఓరికి బోథిసనాంకి మొదలిస్తొ్త.

³²והוא בגלוי דבר את הדבר הזה ויקחהו פטרוס ויחל לגער בו׃

³²ఇవ్వంతా ఓండు సేన తేటంగా ఓరికి వివరిసి కెత్తొ. అస్కె పేతురు, ఓనిని పక్కతికి తీసోసి ఓనిని గథ్దిసనాంకి మొదలిస్తొ్త.

³³ויפן אחריו ויבט את תלמידיו ויגער בפטרוס לאמר סור מעל פני השטן כי אין לבך לדברי האלהים כי אם לדברי האדם׃

³³అస్కె యేసు ఓని సిసూర్కినాకె మలిసి, పేతురుని ఊడి, సయుతానా, నానిన్ విడిసి అన్ను. నిమ్మ థేమటె ఆలోచన తుంగకుండా మనుసుర్కిని ఆలోచన తుంగనీన్ ఇంజోరె కెచ్చి ఓనిని గథ్దిస్తొ.

³⁴ויקרא אל העם ואל תלמידיו ויאמר אליהם החפץ ללכת אחרי יכחש בנפשו וישא את צלבו וילך אחרי׃

³⁴ఆపాయ ఓండు, జనాకిని, ఓని సిసూర్కిని ఓనగ్గ కరెంగిసి: ఒరోండు నా పెరికె వాదనాంకి ఇస్టపరతుకు, ఓండు ఓనిసేంక బతకోకా, ఓని సిలువతిని మోసి నా పెరికె వాదవాలె.

³⁵כי כל אשר יחפץ להושיע את נפשו תאבד נפשו ממנו וכל אשר תאבד לו נפשו למעני ולמען הבשורה הוא יושיענה׃

³⁵బేనోండతుకు ఓని పానతిని కాపాడవాలింజి ఇస్టబరిత్తోండో ఓండు థానిని మాపితొ. గోని బేనోండతుకు నాసెంకా, ఇంకా కుసేలి కబురుసేంకా ఓని పానతిని మాపితోండో ఓండు థానిని కాపాడితొ.

³⁶כי מה יסכן לאדם כי יקנה את כל העולם ונשחתה נפשו׃

³⁶ఒరొ మనుసుండు లోకమంతా సంపాథిసి ఓని పానతిని మాప్తుకు ఓనికి బాత లాబమ్ మింథె?

³⁷או מה יתן איש פדיון נפשו׃

³⁷ఒరొ మనుసుండు ఓని పానాతికి బదులుగా బాత ఈథాలితొ?

³⁸כי כל איש אשר הייתי אני ודברי לו לחרפה בדור הנאף והחוטא הזה אף הוא יהיה לחרפה לבן האדם בבואו בכבוד אביו עם המלאכים הקדושים׃

³⁸గాబట్టి అవనమ్మకమ్, పాపమ్ మంథాని ఈ లోకాతె, బేనోండతుకు నాగురుంచి, నా మాట గురుంచి సిగ్గుపరిత్తీండో ఓనిని గురుంచి మనుసుని మర్రి గూడ ఓని తప్పెని వెలుంగాసి మంథాని సుబ్బరమత్త దూతాకినితోటె వాదనస్కె సిగ్గు పరిసిత్తొ ఇంజోరె కెత్తొ.