¹ויען איוב ויאמר׃

¹¶ Ano ra ko Hopa; i mea ia.

²מה עזרת ללא כח הושעת זרוע לא עז׃

²He hapai pehea tau i te kahakore? He whakaora pehea tau i te ringa ngoikore?

³מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת׃

³Ka tae tau whakatakoto whakaaro ma te whakaarokore! Te nui o tau whakaatu tikanga!

⁴את מי הגדת מלין ונשמת מי יצאה ממך׃

⁴I puaki ki a wai au kupu? No wai te wairua i puta mai ra i a koe?

⁵הרפאים יחוללו מתחת מים ושכניהם׃

⁵¶ E wiri ana nga tupapaku i raro i te wai, me nga mea ano e noho ana i reira.

⁶ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון׃

⁶E takoto kau ana te reinga i tona aroaro, kahore hoki he hipoki mo te whakangaro.

⁷נטה צפון על תהו תלה ארץ על בלי מה׃

⁷E horahia atu ana e ia te raki ki runga ki te wahi takoto kau, whakairihia ana e ia te whenua ki runga ki te kahore noa iho.

⁸צרר מים בעביו ולא נבקע ענן תחתם׃

⁸E takaia ana e ia nga wai ki roto ki ana kapua matotoru; a kahore te kapua e pakaru i raro i a ratou.

⁹מאחז פני כסה פרשז עליו עננו׃

⁹E kaiponuhia ana e ia a mua o tona torona, horahia ana e ia tana kapua ki runga.

¹⁰חק חג על פני מים עד תכלית אור עם חשך׃

¹⁰He mea karapoti nana nga wai, rohe rawa, a tae noa ki te mutunga mai o te marama me te pouri.

¹¹עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו׃

¹¹Wiri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu.

¹²בכחו רגע הים ובתובנתו מחץ רהב׃

¹²Ko tona kaha hei whakakorikori i te moana, maru ana te whakakake i tona matauranga.

¹³ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש בריח׃

¹³Na tona wairua i whakapaipai nga rangi; na tona ringa i wero te nakahi tere.

¹⁴הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃

¹⁴Na, he pito enei no ona ara; ano te iti o te wahi ona e rangona ana! Ko te whatitiri ia o tona kaha, ko wai ka matau?