¹ויען יהוה את איוב ויאמר׃

¹¶ Korero mai ano a Ihowa ki a Hopa, i mea,

²הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃

²E tohe ana ranei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu? Ma te tangata e whakatupehupehu ana ki te Atua, mana e korero mai.

³ויען איוב את יהוה ויאמר׃

³Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,

⁴הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃

⁴Nana, ehara noa iho ahau. Ko te aha taku e whakahoki atu ai ki a koe? Ka kopania toku ringa ki toku mangai.

⁵אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃

⁵Kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku.

⁶ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃

⁶¶ Katahi ka whakahokia mai e Ihowa ki a Hopa i roto i te tukauati, ka mea,

⁷אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃

⁷Tena ra, whakatane, whitikiria tou hope, a ka ui atu ahau ki a koe, mau ano e whakaatu mai ki ahau.

⁸האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃

⁸Me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? Me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau?

⁹ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃

⁹He ringa pera ranei tou i to te Atua? He reo whatitiri ranei tou, he pera i tona?

¹⁰עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃

¹⁰Tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana.

¹¹הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃

¹¹Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.

¹²ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃

¹²Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.

¹³טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃

¹³Huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro.

¹⁴וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃

¹⁴Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.

¹⁵הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃

¹⁵¶ Na whakaaroa a Pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau.

¹⁶הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃

¹⁶Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.

¹⁷יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃

¹⁷Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.

¹⁸עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃

¹⁸Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino.

¹⁹הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃

¹⁹Ko ia te tino mea nui o nga ara o te Atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia.

²⁰כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃

²⁰He pono ko nga maunga hei homai kai mana; kei reira ano e takaro ana nga kirehe katoa o te parae.

²¹תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃

²¹Ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo.

²²יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃

²²Hei taupoki mona te whakamarumaru o nga rakau kouru nui, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha, nga wirou o te awa.

²³הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃

²³Nana, ki te aki mai te waipuke, e kore ia e tuiri; u tonu tona whakaaro, ahakoa kokiri noa mai a Horano ki tona mangai.

²⁴בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃

²⁴E hopukia ranei ia e tetahi i a ia e mataara ana, e poka ranei i tona ihu ki te rore, puta noa?