1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
1¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,
2צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃
2Whakahaua nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E tae koutou ki te whenua o Kanaana; ko te whenua tenei e riro i a koutou hei kainga tupu, ara te whenua o Kanaana, me ona rohe:
3והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃
3Na kei te koraha o Hini te taha ki a koutou whaka te tonga, haere tonu i te rohe o Eroma; a hei rohe ki a koutou ki te tonga te pito rawa o te moana Tote, whaka te rawhiti:
4ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃
4Na ka piko to koutou rohe i te tonga ki te pikitanga o Akarapimi, a whiti tonu ki Hini: na, ka rere i te tonga, a Kareheparenga, haere, a Hataraarara, whiti tonu atu ki Atamono:
5ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃
5Na ka piko te rohe i Atamono, a te awa o Ihipa, a marere atu ki te moana.
6וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃
6Na, ko te rohe ki te hauauru, ko te moana nui me tona rohe; ko to koutou rohe ki te hauauru tenei.
7וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃
7A ko tenei to koutou rohe ki te raki: me whakatakoto e koutou i te moana nui ki Maunga Horo:
8מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃
8Me whakatakoto ano hoki i Maunga Horo ki te haerenga atu ki Hamata; a kei Terara nga putanga atu o te rohe:
9ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃
9A ka tae te rohe ki Tipirono, a kei Hataraenana ona putanga atu; ko te rohe tenei ki a koutou whaka te raki.
10והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃
10Me whakatakoto ano to koutou rohe ki te rawhiti i Hataraenana ki Hepama:
11וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃
11A ka haere te rohe ki raro i Hepama ki Ripira, ki te taha ki te rawhiti o Aina; a ka haere tonu te rohe ki raro, a ka tae ki te taha o te moana o Kinereta whaka te rawhiti:
12וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃
12A ka haere te rohe ki Horano, a kei te moana tote ona putanga: ko te whenua tenei mo koutou, me ona rohe a tawhio noa.
13ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃
13Na ka whakahau a Mohi i nga tama a Iharaira, ka mea, Ko te whenua tenei e rotarotatia hei kainga pumau mo koutou, ko ta Ihowa i whakahau ai kia hoatu ki nga iwi e iwa, ki tetahi taanga hoki o tetahi iwi:
14כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃
14Kua whiwhi hoki te iwi o nga tama a Reupena, nga whare o o ratou matua, me te iwi o nga tama a Kara, nga whare o o ratou matua; kua whiwhi ano tetahi taanga o te iwi o Manahi ki to ratou wahi:
15שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃
15Kua whiwhi nga iwi e rua me tetahi taanga o tetahi iwi ki to ratou wahi i tenei taha o Horano, e anga ana ki Heriko whaka te rawhiti, ki te putanga mai o te ra.
16וידבר יהוה אל משה לאמר׃
16¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi, i mea,
17אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃
17Ko nga ingoa enei o nga kaituwha i te whenua mo koutou: ko Ereatara tohunga raua ko Hohua tama a Nunu.
18ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃
18Me tango ano tetahi rangatira o tenei iwi, o tenei iwi, hei tuwha mo te whenua.
19ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃
19A ko nga ingoa o aua tangata: ko Karepe tama a Iepune o te iwi o Hura.
20ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃
20A, ko to te iwi o nga tama a Himiona, ko Hemuere tama a Amihuru.
21למטה בנימן אלידד בן כסלון׃
21Ko to te iwi o Pineamine, ko Erirara tama a Kihirono.
22ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃
22Ko te rangatira hoki o te iwi o nga tama a Rana, ko Puki tama a Iokiri.
23לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃
23Ko te rangatira o nga tama a Hohepa, ara o te iwi o nga tama a Manahi, ko Haniere tama a Epora.
24ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃
24Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Eparaima, ko Kemuere tama a Hipitana.
25ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃
25Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Hepurona, ko Eritapana tama a Paranaka.
26ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃
26Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Ihakara, ko Paratiere tama a Atana.
27ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃
27Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Ahera, ko Ahihuru tama a Heromi.
28ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃
28Ko te rangatira o te iwi o nga tama a Napatari, ko Perahere tama a Amihuru.
29אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃
29Ko enei a Ihowa i whakahau ai hei tuwha i te kainga mo nga tama a Iharaira i te whenua o Kanaana.