¹בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃

¹¶ E taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga:

²לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃

²Kia u ai koe ki te ngarahu pai, kia mau ai te matauranga i ou ngutu.

³כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃

³Ko nga ngutu hoki o te wahine ke, kei te maturuturunga iho o te honikoma, ngawari iho tona mangai i te hinu.

⁴ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃

⁴He kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua.

⁵רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃

⁵Ko ona waewae e heke ana ki te mate, mau pu te reinga i ona takahanga;

⁶ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃

⁶Heoi kahore i kitea e ia te ara totika ki te ora: he kotiti ke ona ara, a kahore ia i te matau.

⁷ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃

⁷Na reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau, kei mahue hoki nga kupu a toku mangai.

⁸הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃

⁸Kia matara tou ara i a ia, kaua hoki e tata ki te tatau o tona whare;

⁹פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃

⁹Kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia:

¹⁰פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃

¹⁰Kei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke;

¹¹ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃

¹¹A ka tangi koe i tou whakamutunga, ina poto ou kikokiko me tou tinana.

¹²ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃

¹²A ka mea, Katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu!

¹³ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃

¹³Kihai hoki ahau i whakarongo ki te reo o oku kaiwhakaako, kihai toku taringa i anga ki te hunga e tohutohu ana i ahau.

¹⁴כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃

¹⁴Wahi iti kei nga kino katoa ahau i waenganui o te whakaminenga, o te huihui.

¹⁵שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃

¹⁵¶ Inumia he wai i roto i tau ake rua, me nga wai rere ano i roto i tau ake poka.

¹⁶יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃

¹⁶Kia tohatoha noa atu koia au puna wai, nga awa wai i nga huarahi?

¹⁷יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃

¹⁷Waiho ena mau anake, kauaka ma koutou tahi ko nga tangata ke.

¹⁸יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃

¹⁸Kia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga.

¹⁹אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃

¹⁹Kia rite ia ki taua mea ahuareka, ki te hata, ki te mea ataahua ki te anaterope; kia makona koe i ona u i nga wa katoa, kia matenuitia tonutia e koe tona aroha.

²⁰ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃

²⁰He aha oti koe, e taku tama, ka matenui ai ki te wahine ke, i awhi ai i te uma o te wahine ke?

²¹כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃

²¹Kei mua hoki i nga kanohi o Ihowa nga ara o te tangata, a e meinga ana e ia kia papatairite ona ara katoa.

²²עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃

²²Ko ona kino ano hei hopu i te tangata kino, hei taura ona hara e mau ai ia.

²³הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃

²³Ka mate ia, he mea kihai i whakaakona, ka pohehe i te nui o tona wairangi.