¹הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃

¹¶ He teka ianei kei te karanga te whakaaro nui, e puaki ana ano te reo o te matauranga?

²בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃

²I runga i nga wahi tiketike tona turanga, i te ara i te tutakitanga o nga huarahi;

³ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃

³Hamama ana ia i te taha o nga kuwaha, i te ngutu o te pa, i te tomokanga atu i nga tatau:

⁴אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃

⁴Ki a koutou, e nga tangata, taku karanga; ki nga tama ano a te tangata toku reo.

⁵הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃

⁵E nga kuware, kia matau koutou ki te ngarahu tupato; e nga wairangi, kia mohio te ngakau.

⁶שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃

⁶Whakarongo mai, ka korerotia hoki e ahau nga mea pai rawa; ko ta oku ngutu e whakapuaki ai ko nga mea e rite ana.

⁷כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃

⁷He pono hoki te korero a toku mangai; he mea whakarihariha ano te kino ki oku ngutu.

⁸בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃

⁸Kei runga i te tika nga kupu katoa a toku mangai; kahore he whakapeka, he whanoke ranei, i roto.

⁹כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃

⁹Ko enei katoa he marama ki te tangata e matau ana, he tika ki te hunga i kitea ai te mohio.

¹⁰קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃

¹⁰Manakohia mai taku ako, kaua te hiriwa; ko te matauranga, nui atu i te koura pai rawa.

¹¹כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃

¹¹Pai atu hoki te whakaaro nui i nga rupi; e kore hoki nga mea katoa e minaminatia nei e tau hei whakarite mona.

¹²אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃

¹²¶ Kua meinga e ahau, e te whakaaro nui, ko te ngarahu pai hei nohoanga moku, e kitea ana e ahau te mohio me te ata whakaaro.

¹³יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃

¹³Ko te wehi ki a Ihowa koia tena ko te kino ki te he: e kino ana ahau ki te whakapehapeha, ki te whakakake, ki te ara he, ki te mangai whanoke.

¹⁴לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃

¹⁴Ko te whakaaro tika, ko te whakaaro nui, naku; ko ahau te matauranga, kei ahau te kaha.

¹⁵בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃

¹⁵Naku nga kingi i kingi ai, naku nga rangatira i whakatakoto ai i te tika.

¹⁶בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃

¹⁶Naku i whai rangatiratanga ai nga rangatira, nga tangata nunui, ara nga kaiwhakawa katoa o te whenua.

¹⁷אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃

¹⁷E arohaina ana e ahau te hunga e aroha ana ki ahau; ko te hunga hoki e ata rapu ana i ahau, e kite ratou i ahau.

¹⁸עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃

¹⁸He taonga, he kororia kei ahau; ae ra, he rawa mau tonu, he tika.

¹⁹טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃

¹⁹Pai atu oku hua i te koura, ae ra, i te koura parakore; ko nga mea e puta ana i ahau, pai atu i te hiriwa kowhiri.

²⁰בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃

²⁰Kei nga ara o te tika ahau e haere ana, kei waenganui i nga huarahi o te whakawa:

²¹להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃

²¹Kia meinga ai e ahau te hunga e aroha ana ki ahau kia whiwhi ki te rawa, kia whakakiia ai e ahau a ratou takotoranga taonga.

²²יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃

²²¶ I a Ihowa ahau, no te timatanga ra ano o ona ara, no mua atu i ana mahi o nehera.

²³מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃

²³Nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua.

²⁴באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃

²⁴I te mea kahore ano nga rire, kua whanau ahau; i te mea kiano he puna whai wai.

²⁵בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃

²⁵No mua atu i te whakaunga o nga maunga, no mua i nga pukepuke toku whanautanga:

²⁶עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃

²⁶I te mea kahore ano i hanga noatia e ia te whenua, me nga parae, me te timatanga o te puehu o te ao.

²⁷בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃

²⁷I tana whakaturanga i nga rangi, i reira ano ahau: i tana whakaritenga i te awhi mo te mata o te rire;

²⁸באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃

²⁸I tana whakapumautanga i nga rangi i runga; i te tototanga o nga puna o te rire;

²⁹בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃

²⁹I tana rohenga mai i te moana, kei takahia tana kupu e nga wai; i tana waitohutanga i nga turanga o te whenua;

³⁰ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃

³⁰I reira ahau i tona taha, he tohunga ki nga mahi: he ahuarekatanga ahau nona i ia ra, i ia ra, e koa ana i nga wa katoa i tona aroaro;

³¹משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃

³¹E koa ana ki tana ao; a ko taku i ahuareka ai ko nga tama a te tangata.

³²ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃

³²¶ No reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau: ka hari hoki te hunga e pupuri ana i oku ara.

³³שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃

³³Whakarongo mai ki te ako, kia whai whakaaro ai koutou; kaua hoki e paopaongia.

³⁴אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃

³⁴Ka hari te tangata e whakarongo ana ki ahau, e tatari ana i oku tatau i tenei ra, i tenei ra, e whanga ana i nga pou o oku kuwaha.

³⁵כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃

³⁵Ko te tangata hoki e kite ana i ahau, e kite ana i te ora, ka whiwhi ano ia ki ta Ihowa manako mai.

³⁶וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃

³⁶Ko te tangata ia e hara ana ki ahau, he mahi nanakia tana ki tona wairua ake; ko te hunga katoa e kino ana ki ahau, e aroha ana ki te mate.