¹בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך׃

¹¶ E taku tama, puritia aku kupu, huna aku whakahau ki roto ki a koe.

²שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך׃

²Puritia aku whakahau, a ka ora; taku ture, ano ko te whatupango o tou kanohi.

³קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך׃

³Herea ki ou maihao; tuhituhia, ko tou ngakau ano hei papa.

⁴אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא׃

⁴Ki atu ki te whakaaro nui, He tuahine koe noku; kiia hoki te matauranga ko tou whanaunga wahine:

⁵לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃

⁵Kia ai enei hei tiaki i a koe kei he i te wahine ke, i te wahine ke, he korero whakapati nei ana.

⁶כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי׃

⁶¶ I titiro atu hoki ahau i te matapihi o toku whare i roto i toku whakakahokaho;

⁷וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב׃

⁷A i matakitaki ahau i roto i nga kuware, i kite i roto i nga taitama, i tetahi tamaiti kahore rawa he whakaaro,

⁸עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד׃

⁸E haere ana i te ara i te wahi tata e piko atu ai ki a ia, a haere ana ia i te ara ki tona whare.

⁹בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה׃

⁹I te kakarauritanga, i te ahiahi o te ra, i te titiwhatanga o te po, i te pouri kerekere.

¹⁰והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב׃

¹⁰Na, kua tutaki tetahi wahine ki a ia, he kakahu puremu tona, he ngakau hianga.

¹¹המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה׃

¹¹He mangai koroki tona, he tohetohe; ko ona waewae, kahore e tau ki tona whare:

¹²פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃

¹²Inaianei kei nga ara ia, inamata kei nga waharoa, e tauwhanga ana i nga kokinga katoa.

¹³והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו׃

¹³Koia i hopukia ai ia e ia, kei te kihi i a ia, a ka mea atu ki a ia, me te whakatoi ano i tona mata,

¹⁴זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי׃

¹⁴He patunga mo te pai kei ahau; no tenei ra nei ahau i whakamana ai i aku kupu taurangi;

¹⁵על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך׃

¹⁵Koia ahau i haere mai ai ki te whakatau i a koe, ki te ata rapu i tou mata, a ka kitea nei koe e ahau.

¹⁶מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים׃

¹⁶Ko toku moenga kua horahia e ahau, whakapaipai rawa ki te kaitaka, ki nga kakahu purepure no te rinena o Ihipa.

¹⁷נפתי משכבי מר אהלים וקנמון׃

¹⁷Kua ruia e ahau toku moenga ki nga mea whakakakara, ki te maira, ki te aroe, ki te hinamona.

¹⁸לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים׃

¹⁸Haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha.

¹⁹כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק׃

¹⁹Kahore hoki taku tane i te whare: kua riro ia, he haere tawhiti:

²⁰צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו׃

²⁰I maua atu e ia he putea moni i tona ringa; ka hoki mai ano ia i te kowhititanga o te marama.

²¹הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו׃

²¹He maha no ana korero whakawai, riro ana ia i a ia ki tana; na te whakapati a ona ngutu ka kumea atu ia e ia.

²²הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃

²²Haere tonu ia i muri i a ia, ano he kau e haere ana kia patua, he kuware ranei e haere ana ki nga rakau here waewae e whiua ai te he;

²³עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃

²³A tu noa te tao ki tona ate puta rawa; rite tonu ia ki te manu e hohoro ana ki te mahanga, te mohio he matenga tera mona.

²⁴ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃

²⁴¶ No reira, e aku tamariki, whakarongo ki ahau, maharatia nga kupu a toku mangai.

²⁵אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה׃

²⁵Kei peau ke tou ngakau ki ona ara, kei kotiti ke ki ona huarahi.

²⁶כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה׃

²⁶He tokomaha hoki nga tangata i tu, i hinga i a ia, ae ra, he ope nui rawa tana i patu ai.

²⁷דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות׃

²⁷He huarahi tona whare ki te reinga, e anga ana ki raro ki nga ruma o te mate.