1למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה׃
1¶ He aha koe ka tu mai ai i tawhiti, e Ihowa? ka whakangarongaro ai i nga wa o te he?
2בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו׃
2E whakakake ana te tangata kino, e tukino ana i te tangata iti: kia hopukina ratou ki nga whakaaro i whakaaro ai ratou.
3כי הלל רשע על תאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה׃
3E whakapehapeha ana hoki te tnngata kino ki te hiahia o tona ngakau, a ko te hunga apo taonga, e whakakahore ana, ae ra, e whakahawea ana ki a Ihowa.
4רשע כגבה אפו בל ידרש אין אלהים כל מזמותיו׃
4Ka mea te tangata kino, i te whakapehapeha o tona mata, E kore e hiahiatia e ia. Kei roto i ona whakaaro katoa e mea ana, Kahore he Atua.
5יחילו דרכו בכל עת מרום משפטיך מנגדו כל צורריו יפיח בהם׃
5Whanoke tonu ona ara i nga wa katoa; kei runga noa ake au whakaritenga te kitea e ia, he mea whakatupereru e ia ona hoariri katoa.
6אמר בלבו בל אמוט לדר ודר אשר לא ברע׃
6E mea ana i roto i tona ngakau, e kore ahau e whakakorikoria: kahore hoki he he moku a nga whakatupuranga katoa.
7אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון׃
7Ki tonu tona mangai i te kanga, i te hianga, i te tukino: kei raro i tona arero te whanoke me te teka.
8ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו׃
8E noho ana ia, e whanga ana i nga pa koraha: e kohurutia ana e ia te hunga harakore i nga wahi ngaro; e matatau ana ona kanohi ki te hunga rawakore.
9יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו׃
9E whanga puku ana ia me he raiona i tona kuhunga: e whanga ana kia hopukia te tangata iti: e hopukia ana e ia te tangata iti, ua kumea ki tana. kupenga.
10ודכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים׃
10Kupapa ana ia, piko ana, hinga ana te hunga rawakore i ana mea kaha.
11אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בל ראה לנצח׃
11E mea ana i roto i tona ngakau, Ka wareware te Atua: e huna ana ia i tona mata, e kore ia e kite ake tonu atu.
12קומה יהוה אל נשא ידך אל תשכח עניים׃
12¶ Whakatika, e Ihowa, e te Atua, takiritia tou ringa: kaua e wareware ki te hunga iti.
13על מה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש׃
13He aha te tangata kino ka whakahawea ai ki te Atua? kua mea ia i roto i tona ngakau, E kore tenei e whakatakina e koe.
14ראתה כי אתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר׃
14Kua kite koe; e tirohia nei hoki e koe te whanoke me te whakatoi, a ka utua e tou ringa: e tuku ana te rawakore i a ia ano ki a koe; ko koe hei tuara mo te pani.
15שבר זרוע רשע ורע תדרוש רשעו בל תמצא׃
15Whatiia e koe te ringa o te tangata kino; tena ko te tangata nanakia, whakatakina tona kino, kia kahore ra ano e kitea e koe.
16יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו׃
16Ko Ihowa te Kingi ake ake: kua kahore ke nga tauiwi i tona whenua.
17תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך׃
17E Ihowa, kua whakarongo koe ki te hiahia o te hunga whakaiti: mau ano o ratou ngakau e whakapai, ka tahuri ano tou taringa ki te whakarongo:
18לשפט יתום ודך בל יוסיף עוד לערץ אנוש מן הארץ׃
18Ki te whakawa mo te pani, mo te tangata e tukinotia ana, kei whakamataku a mua ake te tangata o te whenua.