¹לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃

¹¶ Na Rawiri. Ka ara nei toku wairua ki a koe, e Ihowa.

²אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי׃

²E toku Atua, ko koe toku whakawhirinakitanga: kei whakama ahau, aua oku hoariri e tukua kia whakaputa ki ahau.

³גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃

³Ae, aua tetahi o te hunga e tatari ana ki a koe e tukua kia whakama: kia whakama te hunga e tinihanga noa ana.

⁴דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני׃

⁴Whakakitea ki ahau au ara, e Ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi.

⁵הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃

⁵Arahina ahau i tou pono, whakaakona hoki ahau: ko koe hoki te Atua o toku whakaoranga; pau noa te ra i ahau e tatari nei ki a koe.

⁶זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃

⁶E Ihowa, kia mahara ki au mahi tohu, ki au mahi aroha; nonamata riro hoki ena.

⁷חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃

⁷Kaua e maharatia nga hara o toku tamarikitanga, me oku kino: mahara mai koe ki ahau, e Ihowa, kia rite ki tau mahi tohu, kia whakaaro ki tou pai.

⁸טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃

⁸¶ He pai, he tika a Ihowa, a ka whakaakona e ia te hunga hara ki te huarahi.

⁹ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃

⁹Ka arahina e ia te hunga mahaki i runga i te whakawa: ka akona hoki e ia te hunga mahaki ki tana ara.

¹⁰כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃

¹⁰He mahi tohu, he pono nga ara katoa o Ihowa ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, i ana whakaaturanga.

¹¹למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃

¹¹Kia mahara ki tou ingoa, e Ihowa, a murua toku kino, he nui nei hoki.

¹²מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃

¹²Ko wai te tangata e wehi ana ki a Ihowa? Ka whakaako ia i a ia ki te ara e pai ai ia.

¹³נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃

¹³Ka noho tona wairua i runga i te pai, a ka riro te whenua i tona uri.

¹⁴סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃

¹⁴Kei te hunga e wehi ana i a ia te mea ngaro a Ihowa; a mana e whakakite ki a ratou tana kawenata.

¹⁵עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי׃

¹⁵¶ E tau tonu ana oku kanohi ki a Ihowa; mana hoki e unu ake oku waewae i te kupenga.

¹⁶פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃

¹⁶Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau; he mokemoke hoki ahau, e mamae ana te ngakau.

¹⁷צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃

¹⁷Kua whakanuia nga whakapawera o toku ngakau: whakaputaina ahau i roto i nga mea e pehi nei i ahau.

¹⁸ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃

¹⁸Tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara.

¹⁹ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני׃

¹⁹Tirohia mai oku hoariri, he tokomaha hoki ratou: a he nanakia te kino e kino nei ratou ki ahau.

²⁰שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃

²⁰Tiakina toku wairua, a whakaorangia ahau: kei whakama ahau; e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a koe.

²¹תם וישר יצרוני כי קויתיך׃

²¹Tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe.

²²פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃

²²Hokona, e te Atua, a Iharaira i roto i ona whakapawera katoa.