¹מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃

¹¶ He himene na Rawiri, hei whakamahara. E Ihowa, kaua e whakatupehupehu mai ki ahau ina riri koe, kaua ano ahau e pakia ina arita koe.

²כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃

²Titi tonu hoki au pere ki ahau: kaha rawa te pehi a tou ringa i ahau.

³אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃

³Kahore he wahi ora o oku kikokiko, na tou riri hoki: kahore ano e ata takoto oku wheua, noku i hara nei.

⁴כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃

⁴Kua taupokina iho hoki toku matenga e oku kino: ano he pikaunga taimaha e pehi rawa ana i ahau.

⁵הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃

⁵E piro ana oku whiunga, kua pirau i taku mahi poauau.

⁶נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃

⁶E whakawiria ana ahau, piko rawa; e tangi haere ana i te roa o te ra.

⁷כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃

⁷Kei te tahuna hoki toku hope, kapi tonu: kahore hoki he wahi ora o oku kikokiko.

⁸נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃

⁸Kua kore oku kaha, maru rawa ahau: hamama ana taku aue i te mamae o toku ngakau.

⁹אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃

⁹E te Ariki, kei tou aroaro oku hiahia katoa; kahore hoki e ngaro i a koe taku aue.

¹⁰לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃

¹⁰Kihakiha kau toku ngakau, kua hemo toku kaha: me te marama o oku kanohi, kua kore hoki ena oku.

¹¹אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃

¹¹Matara noa atu i toku mate te turanga mai o nga tangata i aroha mai ki ahau, o oku hoa hoki; i tawhiti ano oku whanaunga e tu ke mai ana.

¹²וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃

¹²¶ E whakatakoto mahanga ana moku te hunga e whai ana i ahau kia whakamatea; he nanakia ano nga kupu a te hunga e rapu ana i te he moku; he whakaaro tinihanga ano a ratou a pau noa te ra.

¹³ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃

¹³Ko ahau ia, i rite ki te turi, kihai i rongo, ki te tangata wahangu, kahore nei e hamamu tona mangai.

¹⁴ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃

¹⁴Na rite tonu ahau ki te tangata kahore nei e rongo, kahore nei he whakatupehupehu i tona mangai.

¹⁵כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃

¹⁵E tumanako nei hoki ahau ki a koe, e Ihowa: ka whakahoki kupu mai ano koe, e te Ariki, e toku Atua.

¹⁶כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃

¹⁶I mea hoki ahau, Kei koa mai ratou ki ahau: ka paheke toku waewae, ka whakahihi ratou ki ahau.

¹⁷כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃

¹⁷Ko ahau hoki, meake kopa, a kei inua tonu i ahau toku pouri.

¹⁸כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃

¹⁸Ka whaki hoki ahau i toku kino, ka pouri mo toku hara.

¹⁹ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃

¹⁹Ko oku hoariri ia hauhau tonu, kaha tonu; kua tokomaha ano te hunga e kino noa ana ki ahau.

²⁰ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃

²⁰He hoariri ano ki ahau te hunga e utu ana i te pai ki te kino: moku e whai ana i te pai.

²¹אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃

²¹Kaua ahau e whakarerea, e Ihowa, e toku Atua; kei mamao atu koe i ahau.

²²חושה לעזרתי אדני תשועתי׃

²²Hohoro ki te awhina i ahau, e te Ariki, e toku whakaoranga.