1מזמור שירו ליהוה שיר חדש כי נפלאות עשה הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו׃
1¶ He himene. Waiatatia ki a Ihowa he waiata hou; he mahi whakamiharo hoki ana: na tona ringa matau, na tona ringa tapu, i taea ai e ia te whakaora.
2הודיע יהוה ישועתו לעיני הגוים גלה צדקתו׃
2Kua whakakitea e Ihowa tana whakaoranga, kua whakapuakina e ia tona tika ki te aroaro o nga tauiwi.
3זכר חסדו ואמונתו לבית ישראל ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו׃
3Kua mahara ia ki tana mahi tohu, ki tona pono ki te whare o Iharaira; a kua kite nga pito katoa o te whenua i te whakaoranga a to tatou Atua.
4הריעו ליהוה כל הארץ פצחו ורננו וזמרו׃
4¶ Kia hari te hamama, e te whenua katoa, ki a Ihowa: hamama, kia hari, ae ra, himene atu.
5זמרו ליהוה בכנור בכנור וקול זמרה׃
5Himene ki a Ihowa i runga i te hapa; i runga i te hapa, me te himene ano te reo.
6בחצצרות וקול שופר הריעו לפני המלך יהוה׃
6I runga i te tetere, i te tangi ano o te koronete: kia hari te hamama ki te aroaro o Ihowa, o te Kingi.
7ירעם הים ומלאו תבל וישבי בה׃
7Kia haruru te moana me nga mea e hua ana i roto, te ao me ona tangata e noho ana i runga.
8נהרות ימחאו כף יחד הרים ירננו׃
8Kia papaki nga ringa o nga roma, kia hari tahi nga pukepuke.
9לפני יהוה כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים במישרים׃
9Ki te aroaro o Ihowa: e haere mai ana hoki ia ki te whakawa mo te whenua: ka whakawa ia mo te ao i runga i te tika, mo nga iwi hoki i runga i te pono.