1אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃
1Mosi leh Aron makaih a Aigupta gam a kipan a a pawlpawl a a pawt ua, a pai zeldan uh hichi bang ahi.
2ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃
2TOUPA thupiak in a paikhia ua, a pai zel nate uh Mosi in a gelh a: a paikhak ua a pai nate uh hiaite ahi:
3ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃
3Kha khatna, kha khatna ni sawm leh ni nga ni in Ramase a kipan in a pawt ua; paikan annkuang lui zing in,
4ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃
4Aigupta mite mitmuh in, a ta masa pen teng uh TOUPA'N a hihlup sak a vui lai un Israel suante innbul tak in a pawt ua: TOUPA'N a pathiante uh leng a gawt,
5ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃
5Huchi in Israel suante Ramase a kipan in a pawt ua, Sukot ah giahbuk a sat ua.
6ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃
6Huan, Sukot a kipan in a pawt ua, gamdai phak tung Etham ah giahbuk a sat uh.
7ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃
7Huan, Etham a kipan in a pawt ua, Baal-z-ephon bul a Pi-hahirot lam ah a kinungkhin ua, Migdol chin ah giahbuk a sat uh.
8ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃
8Huan, Hahirot chin a kipan a pawt ua, tuipi a pal tan ua, gamdai ah a lut uh: huan, Etham gamdai ah ni thum lam a pai ua, Mara ah giahbuk a sat uh.
9ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃
9Huan, Mara a kipan in a pawt ua, Elim a tung uh: Elim ah tuinak nei sawm leh nih leh tum kung sawmsagih a om a; huai ah giahbuk a sat uh.
10ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃
10Huan, Elim a kipan n a pawt ua, Tupi San ah giahbuk a sat uh.
11ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃
11Huan, Tuipi San a kipan in a pawt ua, Sin gamdai ah giahbuk a sat uh.
12ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃
12Sin Gamdai a kipan a pawt ua, Dopka ah giahbuk a sat uh.
13ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃
13Huan, Dopka a kipan in a pawt ua, Alus ah giahbuk a sat uh.
14ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃
14Alus a kipan in a pawt ua, Rephidim ah giahbuk a sat ua, huai ah mipite dawn ding tui a om kei hi.
15ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃
15Huan, Rephidim a kipan a pawt ua, Sinai gamdai ah giahbuk a sat ua.
16ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃
16Sinai gamdai a kipan in a pawt ua, Kibrot-hattava ah giahbuk a sat uh.
17ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃
17Huan, Kibrot-hattava a kipan in a pawt ua, Heze-rot ah giahbuk a sat uh.
18ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃
18Haze-rot a kipan a pawt ua, Ritma ah giahbuk a sat uh.
19ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃
19Huan, Ritma a kipan in a pawt ua, Rimon-perez ah giahbuk a sat uh.
20ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃
20Rimon-perez a kipan in a pawt ua, Lebna ah giahbuk a sat uh.
21ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃
21Huan, Libna a kipan a pawt ua, Risa ah giahbuk a sat uh.
22ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃
22Huan, Risa a kipan a pawt ua, Kehelatha ah giahbuk a sat uh.
23ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃
23Huan, Kehelatha a kipan a pawt ua, Sepher tang ah giahbuk a sat uh.
24ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃
24Huan, Sepher tang a kipan a pawt ua, Harada ah giahbuk a sat uh.
25ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃
25Huan, Harada a kipan in a pawt ua, Makhe-lot ah giahbuk a sat uh.
26ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃
26Huan, Makhelot a kipan a pawt ua, Tahat ah giahbuk a sat uh.
27ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃
27Huan, Tahat a kipan a pawt ua, Tera ah giahbuk a sat uh.
28ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃
28Huan, Tera a kipan a pawt ua, Mitka ah giahbuk a sat uh;
29ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃
29Huan, Mitka a kipan a pawt ua, Hasmona ah giahbuk a sat uh.
30ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃
30Hasmona a kipan in a pawt ua, Moserot ah giahbuk a sat uh.
31ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃
31Huan, Moserot a kipan in a pawt ua, Bene-jaakan ah giahbuk a sat uh.
32ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃
32Huan, Bene-jaakan a kipan in a pawt ua, Hor hagidgad ah giahbuk a sat uh.
33ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃
33Huan, Hor hagidgad a kipan in a pawt ua, Jotbatha ah giahbuk a sat uh.
34ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃
34Huan, Jotbatha a kipan in a pawt ua, Abrona ah giahbuk a sat uh.
35ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃
35Huan, Abrona a kipan in a pawt ua, Ezion-geber ah giahbuk a sat uh.
36ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃
36Huan, Ezion-geber a kipan in a pawt ua, Zin gamdai ah giahbuk a sat uh (huai bel Kades leng a chi uh).
37ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃
37Huan, Kades a kipan in a pawt ua, Edom gam chin Jor tang ah giahbuk a sat uh.
38ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃
38Huan, siampu Aron TOUPA thupiak in Hor tang ah a hohtou a, Israel suante Aigupta gam a kipan a a hong pawt uh kum sawmli kum, kha nga na, ni khat ni in huai lai ah a sita hi.
39ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃
39Huchi in Aron bel Hor tang a a sih in kum za leh kum sawmnih leh kum thum ahi.
40וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃
40Huan, Kanan mi, Kanan gam a Simlam a om Arad kumpipa'n Israel suante a hong uh a za a.
41ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃
41Huan, Hor tang a kipan a pawt ua, Zalmon ah giahbuk a sat uh.
42ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃
42Huan, Zalmon a kipan a pawt ua, Punon ah giahbuk a sat ua.
43ויסעו מפונן ויחנו באבת׃
43Huan, Punon a kipan in a pawt ua, Obot ah giahbuk a sat uh.
44ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃
44Obot a kipan a pawt ua, Moab gam naih Iym-abarim ah giahbuk a sat uh.
45ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃
45Huan, Iym a kipan a pawt ua, Dibongad ah giahbuk a sat ua.
46ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃
46Huan, Dibongad a kipan a pawt ua, Almon-diblathaim ah giahbuk a sat uh.
47ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃
47Huan, Almon-diblathaim a kipan in a pawt ua, Nebo chin a Abarim tang khawng ah giahbuk a sat uh.
48ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃
48Huan, Abarim tang a kipan in a pawt ua, Jeriko zawn, Jordan gei Moab phai ah giahbuk a sat uh.
49ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃
49Jordan gei Bet-jesimot a kipan Abel-sitim pha in Moab phai ah giahbuk a sat uh.
50וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃
50Huan, Jeriko zawn Jordan gei Moab phai ah TOUPA'N Mosi a houpih a,
51דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃
51Israel tate houpih inla, a kiang uah Jordan lui na kan ua, Kanan gam na lut chiang un,
52והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃
52Huai gam a om tengteng na delhkhe vek ding ua, a suang milim tengteng uh na hihse vek ding ua, a milim sunte uh na hihse vek ding ua, a mun sangte uh na hihse vek ding uhi:
53והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃
53Huan, gam na luah ding ua, huai ah na om ding uh: na luah ding ua gam ka hon piak sa na hi uhi.
54והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃
54Huan, a chi dungzui bangzel in aisan in gam na luah ding ua, a innbul deuhte gam za deuh na pe ding ua, a innbul lou deuhte gam neu deuh na pe ding uh: aisan na a pukna peuhmah a tuam uh ahi ding a; na pi-le-pute uh chi paidan bangzel in na luah ding uhi.
55ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃
55Himahleh huai gam a omte na delhkhiak kei uleh na omsakte uh na mit ua ding in sutna zum leh na chi ua ding in ling bang ahi ding ua, na omna gam uah hon hih nuammoh ding uhi.Huan, hichi ahi ding a, a tung a hih ka tup bang na tunguah ka hih ding, chi in, chi in.
56והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃
56Huan, hichi ahi ding a, a tung a hih ka tup bang na tunguah ka hih ding, chi in, chi in.