Hebrew: Modern

Paite

Psalms

38

1מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃
1Toupa aw, hehin hontai kenla; thangpaiin honsawi sam ken.
2כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃
2Na thalte tuh ka sa ah a tala, na khut tuh ka tungah a tu bukbuk ngala.
3אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃
3Na lunghihlouhna jiakin ka sa ah damlai himhim a om kei hi; ka thulimlouhna jiakin ka guhte ah damlai himhim a om sam kei hi.
4כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃
4Ka thulimlouhnaten ka lu a tum manga, puakgik tak bang, ka puak zoh vuallouh ahi.
5הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃
5Ka haina jiakin ka chikehte a uihin a se khinta hi.
6נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃
6Ka chi a na a, ka kun ngiungiaua; nitumin lungkham in ka mau ka mau hi.
7כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃
7Ka kawng a lum huthut veka; ka sa ah leng damlai himhim a om kei hi.
8נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃
8Ka baha, ka sidup keihkuiha; ka lungtang noplouhna jikain ka thum hithit hi.
9אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃
9Toupa ka deihlam tengteng na theia; ka thumna leng na lakah sel ahi kei hi.
10לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃
10Ka lung a phu dupdupa, hatna ka neita kei; ka mit vakna nasanin hon omlouh santa hi.
11אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃
11Hon itte leh ka lawmte ka natna lakah a kihuikhe jel ua; ka sanggamte leng gamla pi ah a ding uhi.
12וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃
12Ka hinna hihmang tuma zongten honmatna ding un thang a kam ua; ka siatna ding zongten leng thu hoihlou takte a gen nak uhi; nitumin khemna thute a ngaihtuah uhi.
13ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃
13Himahleh kei tuh bengngong bangin za louin ka om a; pau theilou mi kamka ngeilou bangin ka om hi.
14ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃
14A hi, mi pau za theilou, a kama taihilhna mawngmawng pawt ngeilou bang in ka om hi.
15כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃
15Toupa aw, nangmah kon lamen ngala; Toupa ka Pathian aw, nang non dawng hi.
16כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃
16Huchilou in jaw hon otsan dia, ka khe a teu takin ka tungah a kihihlian kha ding uh, ka chi ahi.
17כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃
17Ka puk dekdek ngala, ka lungngaihna leng ka maah a om gige hi.
18כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃
18Ka thulimlouhna tuh ka pulak dinga; ka khelhna jiaka lungngaiin ka om ding ahi.
19ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃
19Himahleh hondoute a halh ua, a hat uhi: diklou pi a hon hote kilawmlou piin a pung ua.
20ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃
20Thilhoih thil gilou a thuk nakte tuh thilhoih ka delh jiak in hondoute ahi uhi.
21אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃
21Toupa aw, honpai san mahmah kenla; ka Pathian aw, hon gamlat mahmah ken.Toupa hondampa aw, hon panpih ding in, kin meng in.
22חושה לעזרתי אדני תשועתי׃
22Toupa hondampa aw, hon panpih ding in, kin meng in.