Hebrew: Modern

Paite

Psalms

51

1למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃
1Pathian aw, na chitna dungjuiin hon hehpih inla; na lainatna thupi mahmah dungjuiin.
2הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃
2Ka thulimlouhnate hon silsiang sak vilvel inla, ka khelhna honsilsiangsak in.
3כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃
3Ka tatleknate ka theigige ngala: ka khelhna tuh ka maah a om nilouhlouh hi.
4לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃
4Na tungah, na tung kia ah thil ka hihkhial a, na mitmuh in thil gilou ka nahihta hi: thu na gena siamtanga na om theiha, vai na hawma, gensiatbeia na om theihna dingin.
5הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃
5Ngaiin, thulimlouhna a suktuah in ka oma; ka nun khelhnain honnapai hi.
6הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃
6Ngaiin, sunggil lamah takna na deih naknaka: huchiin a kimulou lamah pilna non theisak ding hi.
7תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃
7Husopin honsiangsak inla, huan ka siang ding: honsil siang lechin, huchiin vuk sangin ka ngou zo ding hi.
8תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃
8Nopna leh kipahna tuh bilin hon zasakin; na guh suktante a kipah theihna dingin.
9הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃
9Ka khelhnate lakah na mai sel inla, ka thulimlouhna tengteng nul mangin.
10לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃
10Pathian aw, keimah ah lungtang siangthou tak siam inla; ka sungah kha diktak siam thak nawnin.
11אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃
11Na kiang akipanin honpaimang kenla; na kha siangthou honlaksak ken.
12השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃
12Na hotdamna kipahna hon pe nawn inla; na Kha khutin honlen gigein.
13אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃
13Huchiin talekte na lampi tungtang ka hilh dinga; huan, mi khialte nang lam a nga nawn ding uhi.
14הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃
14Pathian, nang honhondampa Pathian aw, sisan suahnate lakah hontankhiain; huchiin ka leiin na diktatna thu kipak takin lain a sa ding hi.
15אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃
15Toupa aw, nang ka muk hong in; huan ka kamin na phatna a theisak ding hi.
16כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃
16Kithoihna tungah kipahna na nei ngal keia; huchi hilou hileh ka pe dinga: halmanga thillat tungah lungdamna himhim na neikei hi.
17זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃
17Pathian deihlam kithoihnate jaw kha khasia ahi. Pathian aw, lungtang khasia leh kisik tuntun jaw na musit kei ding hi.
18היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃
18Na deihlamtakin Zion tungah thilhoih hih inla; Jerusalem kulh lem in.Huchiin diktatna kithoihnate tungah kipahna na neita dinga, halmanga thillat leh halmanga pumpiak tungah: huan na maitam tungah bawngtalte a lanta ding uh.
19אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃
19Huchiin diktatna kithoihnate tungah kipahna na neita dinga, halmanga thillat leh halmanga pumpiak tungah: huan na maitam tungah bawngtalte a lanta ding uh.