¹ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל׃

¹São estas as últimas palavras de Davi: Diz Davi, filho de Jessé, diz a homem que foi exaltado, o ungido do Deus de Jacó, o suave salmista de Israel.

²רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני׃

²O Espírito do Senhor fala por mim, e a sua palavra está na minha língua.

³אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים׃

³Falou o Deus de Israel, a Rocha de Israel me disse: Quando um justo governa sobre os homens, quando governa no temor de Deus,

⁴וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ׃

⁴será como a luz da manhã ao sair do sol, da manhã sem nuvens, quando, depois da chuva, pelo resplendor do sol, a erva brota da terra.

⁵כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח׃

⁵Pois não é assim a minha casa para com Deus? Porque estabeleceu comigo um pacto eterno, em tudo bem ordenado e seguro; pois não fará ele prosperar toda a minha salvação e todo o meu desejo?

⁶ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו׃

⁶Porém os ímpios todos serão como os espinhos, que se lançam fora, porque não se pode tocar neles;

⁷ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת׃

⁷mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo lugar.

⁸אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו על שמנה מאות חלל בפעם אחד׃

⁸São estes os nomes dos valentes de Davi: Josebe-Bassebete, o taquemonita; era este principal dos três; foi ele que, com a lança, matou oitocentos de uma vez.

⁹ואחרו אלעזר בן דדי בן אחחי בשלשה גברים עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל׃

⁹Depois dele Eleazar, filho de Dodó, filho de Aoí, um dos três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram os filisteus que se haviam reunido para a peleja, enquanto os homens de Israel se retiravam.

¹⁰הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט׃

¹⁰Este se levantou, e feriu os filisteus, até lhe cansar a mão e ficar pegada � espada; e naquele dia o Senhor operou um grande livramento; e o povo voltou para junto de Eleazar, somente para tomar o despojo.

¹¹ואחריו שמא בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים׃

¹¹Depois dele era Samá, filho de Agé, o hararita. Os filisteus se haviam ajuntado em Leí, onde havia um terreno cheio de lentilhas; e o povo fugiu de diante dos filisteus.

¹²ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה׃

¹²Samá, porém, pondo-se no meio daquele terreno, defendeu-o e matou os filisteus, e o Senhor efetuou um grande livramento.

¹³וירדו שלשים מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים׃

¹³Também três dos trinta cabeças desceram, no tempo da sega, e foram ter com Davi, � caverna de Adulão; e a tropa dos filisteus acampara no vale de Refaim.

¹⁴ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם׃

¹⁴Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

¹⁵ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער׃

¹⁵E Davi, com saudade, exclamou: Quem me dera beber da água da cisterna que está junto a porta de Belém!

¹⁶ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה׃

¹⁶Então aqueles três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água da cisterna que está junto a porta de Belém, e a trouxeram a Davi; porém ele não quis bebê-la, mas derramou-a perante o Senhor;

¹⁷ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים׃

¹⁷e disse: Longe de mim, ó Senhor, que eu tal faça! Beberia eu o sangue dos homens que foram com risco das suas vidas? De maneira que não a quis beber. Isto fizeram aqueles três valentes.

¹⁸ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה׃

¹⁸Ora, Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era chefe dos trinta; e este alçou a sua lança contra trezentos, e os matou, e tinha nome entre os três.

¹⁹מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא׃

¹⁹Porventura não era este o mais nobre dentre os trinta? portanto se tornou o chefe deles; porém aos primeiros três não chegou.

²⁰ובניהו בן יהוידע בן איש חי רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה בתוך הבאר ביום השלג׃

²⁰Também Benaías, filho de Jeoiada, filho dum homem de Cabzeel, valoroso e de grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu, e matou um leão dentro duma cova, no tempo da neve.

²¹והוא הכה את איש מצרי אשר מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃

²¹Matou também um egípcio, homem de temível aspecto; tinha este uma lança na mão, mas Benaías desceu a ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança, e com ela o matou.

²²אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים׃

²²Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.

²³מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד אל משמעתו׃

²³Dentre os trinta ele era o mais afamado, porém aos três primeiros não chegou. Mas Davi o pôs sobre os seus guardas.

²⁴עשה אל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו בית לחם׃

²⁴Asael, irmão de Joabe, era um dos trinta; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;

²⁵שמה החרדי אליקא החרדי׃

²⁵Samá, o harodita; Elica, o harodita;

²⁶חלץ הפלטי עירא בן עקש התקועי׃

²⁶Jelez, o paltita; Ira, filho de Iques, o tecoíta;

²⁷אביעזר הענתתי מבני החשתי׃

²⁷Abiezer, o anatotita; Mebunai, o husatita;

²⁸צלמון האחחי מהרי הנטפתי׃

²⁸Zalmom, o aoíta; Maarai, o netofatita;

²⁹חלב בן בענה הנטפתי אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן׃

²⁹Helebe, filho de Baaná, o netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim;

³⁰בניהו פרעתני הדי מנחלי געש׃

³⁰Benaías, o piratonita; Hidai, das torrentes de Gaás;

³¹אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי׃

³¹Abi-Albom, o arbatita; Azmavete, o barumita;

³²אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן׃

³²Eliabá, o saalbonita; Bene-Jásen; e Jônatas;

³³שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי׃

³³Samá, o hararita; Aião, filho de Sarar, o hararita;

³⁴אליפלט בן אחסבי בן המעכתי אליעם בן אחיתפל הגלני׃

³⁴Elifelete, filho de Acasbai, filho do maacatita; Eliã, filho de Aitofel, o gilonita;

³⁵חצרו הכרמלי פערי הארבי׃

³⁵Hezrai, o carmelita; Paarai, o arbita;

³⁶יגאל בן נתן מצבה בני הגדי׃

³⁶Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, o gadita;

³⁷צלק העמני נחרי הבארתי נשאי כלי יואב בן צריה׃

³⁷Zeleque, o amonita; Naarai, o beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;

³⁸עירא היתרי גרב היתרי׃

³⁸Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

³⁹אוריה החתי כל שלשים ושבעה׃

³⁹Urias, o heteu; trinta e sete ao todo.