¹ויען אליפז התמני ויאמר׃

¹Então respondeu Elifaz, o temanita:

²הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃

²Pode o homem ser de algum proveito a Deus? Antes a si mesmo é que o prudenté será proveitoso.

³החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃

³Tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

⁴המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃

⁴É por causa da tua reverência que te repreende, ou que entra contigo em juízo?

⁵הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃

⁵Não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniqüidades?

⁶כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃

⁶Pois sem causa tomaste penhôres a teus irmaos e aos nus despojaste dos vestidos.

⁷לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃

⁷Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.

⁸ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃

⁸Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.

⁹אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃

⁹Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.

¹⁰על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃

¹⁰Por isso é que estás cercado de laços, e te perturba um pavor repentino,

¹¹או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

¹¹ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.

¹²הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃

¹²Não está Deus na altura do céu? Olha para as mais altas estrelas, quão elevadas estão!

¹³ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃

¹³E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da escuridão?

¹⁴עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃

¹⁴Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.

¹⁵הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃

¹⁵Queres seguir a vereda antiga, que pisaram os homens iníquos?

¹⁶אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃

¹⁶Os quais foram arrebatados antes do seu tempo; e o seu fundamento se derramou qual um rio.

¹⁷האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃

¹⁷Diziam a Deus: retira-te de nós; e ainda: Que é que o Todo-Poderoso nos pode fazer?

¹⁸והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃

¹⁸Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!

¹⁹יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃

¹⁹Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,

²⁰אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃

²⁰dizendo: Na verdade são exterminados os nossos adversários, e o fogo consumiu o que deixaram.

²¹הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃

²¹Apega-te, pois, a Deus, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.

²²קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃

²²Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração.

²³אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃

²³Se te voltares para o Todo-Poderoso, serás edificado; se lançares a iniqüidade longe da tua tenda,

²⁴ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃

²⁴e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,

²⁵והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃

²⁵então o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.

²⁶כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃

²⁶Pois então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.

²⁷תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃

²⁷Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

²⁸ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃

²⁸Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.

²⁹כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃

²⁹Quando te abaterem, dirás: haja exaltação! E Deus salvará ao humilde.

³⁰ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃

³⁰E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.