¹תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃

¹Poderás tirar com anzol o leviatã, ou apertar-lhe a língua com uma corda?

²התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃

²Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

³הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃

³Porventura te fará muitas súplicas, ou brandamente te falará?

⁴היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃

⁴Fará ele aliança contigo, ou o tomarás tu por servo para sempre?

⁵התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃

⁵Brincarás com ele, como se fora um pássaro, ou o prenderás para tuas meninas?

⁶יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃

⁶Farão os sócios de pesca tráfico dele, ou o dividirão entre os negociantes?

⁷התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃

⁷Poderás encher-lhe a pele de arpões, ou a cabeça de fisgas?

⁸שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃

⁸Põe a tua mão sobre ele; lembra-te da peleja; nunca mais o farás!

⁹הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃

⁹Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?

¹⁰לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃

¹⁰Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

¹¹מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃

¹¹Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.

¹²לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃

¹²Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.

¹³מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃

¹³Quem lhe pode tirar o vestido exterior? Quem lhe penetrará a couraça dupla?

¹⁴דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃

¹⁴Quem jamais abriu as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror.

¹⁵גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃

¹⁵As suas fortes escamas são o seu orgulho, cada uma fechada como por um selo apertado.

¹⁶אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃

¹⁶Uma � outra se chega tão perto, que nem o ar passa por entre elas.

¹⁷איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃

¹⁷Umas �s outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar.

¹⁸עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃

¹⁸Os seus espirros fazem resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva.

¹⁹מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃

¹⁹Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.

²⁰מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃

²⁰Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem.

²¹נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃

²¹O seu hálito faz incender os carvões, e da sua boca sai uma chama.

²²בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃

²²No seu pescoço reside a força; e diante dele anda saltando o terror.

²³מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃

²³Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover.

²⁴לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃

²⁴O seu coração é firme como uma pedra; sim, firme como a pedra inferior dumá mó.

²⁵משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃

²⁵Quando ele se levanta, os valentes são atemorizados, e por causa da consternação ficam fora de si.

²⁶משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃

²⁶Se alguém o atacar com a espada, essa não poderá penetrar; nem tampouco a lança, nem o dardo, nem o arpão.

²⁷יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃

²⁷Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.

²⁸לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃

²⁸A seta não o poderá fazer fugir; para ele as pedras das fundas se tornam em restolho.

²⁹כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃

²⁹Os bastões são reputados como juncos, e ele se ri do brandir da lança.

³⁰תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃

³⁰Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.

³¹ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃

³¹As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como uma vasilha de ungüento.

³²אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃

³²Após si deixa uma vereda luminosa; parece o abismo tornado em brancura de cãs.

³³אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃

³³Na terra não há coisa que se lhe possa comparar; pois foi feito para estar sem pavor.

³⁴את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃

³⁴Ele vê tudo o que é alto; é rei sobre todos os filhos da soberba.