¹וידבר יהוה אל משה לאמר׃

¹Disse mais o Senhor a Moisés:

²צו את בני ישראל ואמרת אלהם את קרבני לחמי לאשי ריח ניחחי תשמרו להקריב לי במועדו׃

²Ordena aos filhos de Israel, e dize-lhes: A minha oferta, o alimento para as minhas ofertas queimadas, de cheiro suave para mim, tereis cuidado para ma oferecer aos seus tempos determinados.

³ואמרת להם זה האשה אשר תקריבו ליהוה כבשים בני שנה תמימם שנים ליום עלה תמיד׃

³Também lhes dirás: Esta é a oferta queimada que oferecereis ao Senhor: dois cordeiros de um ano, sem defeito, cada dia, em contínuo holocausto.

⁴את הכבש אחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים׃

⁴Um cordeiro oferecerás pela manhã, e o outro � tardinha,

⁵ועשירית האיפה סלת למנחה בלולה בשמן כתית רביעת ההין׃

⁵juntamente com a décima parte de uma efa de flor de farinha em oferta de cereais, misturada com a quarta parte de um him de azeite batido.

⁶עלת תמיד העשיה בהר סיני לריח ניחח אשה ליהוה׃

⁶Este é o holocausto contínuo, instituído no monte Sinai, em cheiro suave, oferta queimada ao Senhor.

⁷ונסכו רביעת ההין לכבש האחד בקדש הסך נסך שכר ליהוה׃

⁷A oferta de libação do mesmo será a quarta parte de um him para um cordeiro; no lugar santo oferecerás a libação de bebida forte ao Senhor.

⁸ואת הכבש השני תעשה בין הערבים כמנחת הבקר וכנסכו תעשה אשה ריח ניחח ליהוה׃

⁸E o outro cordeiro, oferecê-lo-ás � tardinha; com as ofertas de cereais e de libação, como o da manhã, o oferecerás, oferta queimada de cheiro suave ao Senhor.

⁹וביום השבת שני כבשים בני שנה תמימם ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן ונסכו׃

⁹No dia de sábado oferecerás dois cordeiros de um ano, sem defeito, e dois décimos de efa de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de cereais, com a sua oferta de libação;

¹⁰עלת שבת בשבתו על עלת התמיד ונסכה׃

¹⁰é o holocausto de todos os sábados, além do holocausto contínuo e a sua oferta de libação.

¹¹ובראשי חדשיכם תקריבו עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃

¹¹Nos princípios dos vossos meses oferecereis em holocausto ao Senhor: dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, sem defeito;

¹²ושלשה עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לפר האחד ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לאיל האחד׃

¹²e três décimos de efa de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de cereais, para cada novilho; e dois décimos de efa de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de cereais, para o carneiro;

¹³ועשרן עשרון סלת מנחה בלולה בשמן לכבש האחד עלה ריח ניחח אשה ליהוה׃

¹³e um décimo de efa de flor de farinha, misturada com azeite, em oferta de cereais, para cada cordeiro; é holocausto de cheiro suave, oferta queimada ao Senhor.

¹⁴ונסכיהם חצי ההין יהיה לפר ושלישת ההין לאיל ורביעת ההין לכבש יין זאת עלת חדש בחדשו לחדשי השנה׃

¹⁴As ofertas de libação do mesmo serão a metade de um him de vinho para um novilho, e a terça parte de um him para um carneiro, e a quarta parte de um him para um cordeiro; este é o holocausto de cada mês, por todos os meses do ano.

¹⁵ושעיר עזים אחד לחטאת ליהוה על עלת התמיד יעשה ונסכו׃

¹⁵Também oferecerás ao Senhor um bode como oferta pelo pecado; oferecer-se-á esse além do holocausto contínuo, com a sua oferta de libação.

¹⁶ובחדש הראשון בארבעה עשר יום לחדש פסח ליהוה׃

¹⁶No primeiro mês, aos catorze dias do mês, é a páscoa do Senhor.

¹⁷ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג שבעת ימים מצות יאכל׃

¹⁷E aos quinze dias do mesmo mês haverá festa; por sete dias se comerão pães ázimos.

¹⁸ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

¹⁸No primeiro dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis;

¹⁹והקרבתם אשה עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד ושבעה כבשים בני שנה תמימם יהיו לכם׃

¹⁹mas oferecereis oferta queimada em holocausto ao Senhor: dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos eles sem defeito;

²⁰ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר ושני עשרנים לאיל תעשו׃

²⁰e a sua oferta de cereais, de flor de farinha misturada com azeite; oferecereis três décimos de efa para cada novilho, dois décimos para o carneiro,

²¹עשרון עשרון תעשה לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

²¹e um décimo para cada um dos sete cordeiros;

²²ושעיר חטאת אחד לכפר עליכם׃

²²e em oferta pelo pecado oferecereis um bode, para fazer expiação por vos.

²³מלבד עלת הבקר אשר לעלת התמיד תעשו את אלה׃

²³Essas coisas oferecereis, além do holocausto da manhã, o qual é o holocausto contínuo.

²⁴כאלה תעשו ליום שבעת ימים לחם אשה ריח ניחח ליהוה על עולת התמיד יעשה ונסכו׃

²⁴Assim, cada dia oferecereis, por sete dias, o alimento da oferta queimada em cheiro suave ao Senhor; oferecer-se-á além do holocausto contínuo com a sua oferta de libação;

²⁵וביום השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

²⁵e no sétimo dia tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.

²⁶וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה ליהוה בשבעתיכם מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

²⁶Semelhantemente tereis santa convocação no dia das primícias, quando fizerdes ao Senhor oferta nova de cereais na vossa festa de semanas; nenhum trabalho servil fareis.

²⁷והקרבתם עולה לריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שנים איל אחד שבעה כבשים בני שנה׃

²⁷Então oferecereis um holocausto em cheiro suave ao Senhor: dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano;

²⁸ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד שני עשרנים לאיל האחד׃

²⁸e a sua oferta de cereais, de flor de farinha misturada com azeite, três décimos de efa para cada novilho, dois décimos para o carneiro,

²⁹עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

²⁹e um décimo para cada um dos sete cordeiros;

³⁰שעיר עזים אחד לכפר עליכם׃

³⁰e um bode para fazer expiação por vós.

³¹מלבד עלת התמיד ומנחתו תעשו תמימם יהיו לכם ונסכיהם׃

³¹Além do holocausto contínuo e a sua oferta de cereais, os oferecereis, com as suas ofertas de libação; eles serão sem defeito.