¹ובחדש השביעי באחד לחדש מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו יום תרועה יהיה לכם׃

¹No sétimo mês, no primeiro dia do mês, tereis uma santa convocação; nenhum trabalho servil fareis; será para vós dia de sonido de trombetas.

²ועשיתם עלה לריח ניחח ליהוה פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃

²Oferecereis um holocausto em cheiro suave ao Senhor: um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos sem defeito;

³ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל׃

³e a sua oferta de cereais, de flor de farinha misturada com azeite, três décimos de efa para o novilho, dois décimos para o carneiro,

⁴ועשרון אחד לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

⁴e um décimo para cada um dos sete cordeiros;

⁵ושעיר עזים אחד חטאת לכפר עליכם׃

⁵e um bode para oferta pelo pecado, para fazer expiação por vós;

⁶מלבד עלת החדש ומנחתה ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם כמשפטם לריח ניחח אשה ליהוה׃

⁶além do holocausto do mês e a sua oferta de cereais, e do holocausto contínuo e a sua oferta de cereais, com as suas ofertas de libação, segundo a ordenança, em cheiro suave, oferta queimada ao Senhor.

⁷ובעשור לחדש השביעי הזה מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם כל מלאכה לא תעשו׃

⁷Também no dia dez deste sétimo mês tereis santa convocação, e afligireis as vossas almas; nenhum trabalho fareis;

⁸והקרבתם עלה ליהוה ריח ניחח פר בן בקר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם יהיו לכם׃

⁸mas oferecereis um holocausto, em cheiro suave ao Senhor: um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos eles sem defeito;

⁹ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר שני עשרנים לאיל האחד׃

⁹e a sua oferta de cereais, de flor de farinha misturada com azeite, três décimos de efa para o novilho, dois décimos para o carneiro,

¹⁰עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

¹⁰e um décimo para cada um dos sete cordeiros;

¹¹שעיר עזים אחד חטאת מלבד חטאת הכפרים ועלת התמיד ומנחתה ונסכיהם׃

¹¹e um bode para oferta pelo pecado, além da oferta pelo pecado, com a qual se faz expiação, e do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e as suas ofertas de libação.

¹²ובחמשה עשר יום לחדש השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו וחגתם חג ליהוה שבעת ימים׃

¹²Semelhantemente, aos quinze dias deste sétimo mês tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis; mas por sete dias celebrareis festa ao Senhor.

¹³והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שלשה עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם יהיו׃

¹³Oferecereis um holocausto em oferta queimada, de cheiro suave ao Senhor: treze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano, todos eles sem defeito;

¹⁴ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד לשלשה עשר פרים שני עשרנים לאיל האחד לשני האילם׃

¹⁴e a sua oferta de cereais, de flor de farinha misturada com azeite, três décimos de efa para cada um dos treze novilhos, dois décimos para cada um dos dois carneiros,

¹⁵ועשרון עשרון לכבש האחד לארבעה עשר כבשים׃

¹⁵e um décimo para cada um dos catorze cordeiros;

¹⁶ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

¹⁶e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.

¹⁷וביום השני פרים בני בקר שנים עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

¹⁷No segundo dia, doze novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;

¹⁸ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

¹⁸e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;

¹⁹ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכיהם׃

¹⁹e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e as suas ofertas de libação:

²⁰וביום השלישי פרים עשתי עשר אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²⁰No terceiro dia, onze novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;

²¹ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

²¹e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;

²²ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

²²e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.

²³וביום הרביעי פרים עשרה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²³No quarto dia, dez novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;

²⁴מנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

²⁴e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;

²⁵ושעיר עזים אחד חטאת מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

²⁵e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.

²⁶וביום החמישי פרים תשעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²⁶No quinto dia, nove novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;

²⁷ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

²⁷e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;

²⁸ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

²⁸e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.

²⁹וביום הששי פרים שמנה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

²⁹No sexto dia, oito novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;

³⁰ומנחתם ונסכיהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפט׃

³⁰e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;

³¹ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכיה׃

³¹e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.

³²וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃

³²No sétimo dia, sete novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;

³³ומנחתם ונסכהם לפרים לאילם ולכבשים במספרם כמשפטם׃

³³e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;

³⁴ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד מנחתה ונסכה׃

³⁴e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.

³⁵ביום השמיני עצרת תהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

³⁵No oitavo dia tereis assembléia solene; nenhum trabalho servil fareis;

³⁶והקרבתם עלה אשה ריח ניחח ליהוה פר אחד איל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃

³⁶mas oferecereis um holocausto em oferta queimada de cheiro suave ao Senhor: um novilho, um carneiro, sete cordeiros de um ano, sem defeito;

³⁷מנחתם ונסכיהם לפר לאיל ולכבשים במספרם כמשפט׃

³⁷e a sua oferta de cereais, e as suas ofertas de libação para o novilho, para o carneiro e para os cordeiros, conforme o seu número, segundo a ordenança;

³⁸ושעיר חטאת אחד מלבד עלת התמיד ומנחתה ונסכה׃

³⁸e um bode para oferta pelo pecado, além do holocausto contínuo com a sua oferta de cereais e a sua oferta de libação.

³⁹אלה תעשו ליהוה במועדיכם לבד מנדריכם ונדבתיכם לעלתיכם ולמנחתיכם ולנסכיכם ולשלמיכם׃

³⁹Oferecereis essas coisas ao Senhor nas vossas festas fixas, além dos vossos votos, e das vossas ofertas voluntárias, tanto para os vossos holocaustos, como para as vossas ofertas de cereais, as vossas ofertas de libações e os vossos sacrifícios de ofertas pacíficas.

⁴⁰ויאמר משה אל בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה׃

⁴⁰Falou, pois, Moisés aos filhos de Israel, conforme tudo o que o Senhor lhe ordenara.