¹ואלה תולדת אהרן ומשה ביום דבר יהוה את משה בהר סיני׃

¹Estas, pois, eram as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o Senhor falou com Moisés no monte Sinai.

²ואלה שמות בני אהרן הבכור נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃

²Os nomes dos filhos de Arão são estes: o primogênito, Nadabe; depois Abiú, Eleazar e Itamar.

³אלה שמות בני אהרן הכהנים המשחים אשר מלא ידם לכהן׃

³São esses os nomes dos filhos de Arão, dos sacerdotes que foram ungidos, a quem ele consagrou para administrarem o sacerdocio.

⁴וימת נדב ואביהוא לפני יהוה בהקרבם אש זרה לפני יהוה במדבר סיני ובנים לא היו להם ויכהן אלעזר ואיתמר על פני אהרן אביהם׃

⁴Mas Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor, quando ofereceram fogo estranho perante o Senhor no deserto de Sinai, e não tiveram filhos; porém Eleazar e Itamar administraram o sacerdócio diante de Arão, seu pai.

⁵וידבר יהוה אל משה לאמר׃

⁵Então disse o Senhor a Moisés:

⁶הקרב את מטה לוי והעמדת אתו לפני אהרן הכהן ושרתו אתו׃

⁶Faze chegar a tribo de Levi, e põe-nos diante de Arão, o sacerdote, para que o sirvam;

⁷ושמרו את משמרתו ואת משמרת כל העדה לפני אהל מועד לעבד את עבדת המשכן׃

⁷eles cumprirão o que é devido a ele e a toda a congregação, diante da tenda da revelação, fazendo o serviço do tabernáculo;

⁸ושמרו את כל כלי אהל מועד ואת משמרת בני ישראל לעבד את עבדת המשכן׃

⁸cuidarão de todos os móveis da tenda da revelação, e zelarão pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel, fazendo o serviço do tabernáculo.

⁹ונתתה את הלוים לאהרן ולבניו נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל׃

⁹Darás, pois, os levitas a Arão e a seus filhos; de todo lhes são dados da parte dos filhos de Israel.

¹⁰ואת אהרן ואת בניו תפקד ושמרו את כהנתם והזר הקרב יומת׃

¹⁰Mas a Arão e a seus filhos ordenarás que desempenhem o seu sacerdócio; e o estranho que se chegar será morto.

¹¹וידבר יהוה אל משה לאמר׃

¹¹Disse mais o senhor a Moisés:

¹²ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בני ישראל תחת כל בכור פטר רחם מבני ישראל והיו לי הלוים׃

¹²Eu, eu mesmo tenho tomado os levitas do meio dos filhos de Israel, em lugar de todo primogênito, que abre a madre, entre os filhos de Israel; e os levitas serão meus,

¹³כי לי כל בכור ביום הכתי כל בכור בארץ מצרים הקדשתי לי כל בכור בישראל מאדם עד בהמה לי יהיו אני יהוה׃

¹³porque todos os primogênitos são meus. No dia em que feri a todos os primogênitos na terra do Egito, santifiquei para mim todos os primogênitos em Israel, tanto dos homens como dos animais; meus serão. Eu sou o Senhor.

¹⁴וידבר יהוה אל משה במדבר סיני לאמר׃

¹⁴Disse mais o Senhor a Moisés no deserto de Sinai:

¹⁵פקד את בני לוי לבית אבתם למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה תפקדם׃

¹⁵Conta os filhos de Levi, segundo as casas de seus pais, pelas suas famílias; contarás todo homem da idade de um mês, para cima.

¹⁶ויפקד אתם משה על פי יהוה כאשר צוה׃

¹⁶E Moisés os contou conforme o mandado do Senhor, como lhe fora ordenado.

¹⁷ויהיו אלה בני לוי בשמתם גרשון וקהת ומררי׃

¹⁷Estes, pois, foram os filhos de Levi, pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merári.

¹⁸ואלה שמות בני גרשון למשפחתם לבני ושמעי׃

¹⁸E estes são os nomes dos filhos de Gérson pelas suas famílias: Líbni e Simei.

¹⁹ובני קהת למשפחתם עמרם ויצהר חברון ועזיאל׃

¹⁹E os filhos de Coate, pelas suas famílias: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

²⁰ובני מררי למשפחתם מחלי ומושי אלה הם משפחת הלוי לבית אבתם׃

²⁰E os filhos de Merári, pelas suas familias: Mali e Musi. São essas as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

²¹לגרשון משפחת הלבני ומשפחת השמעי אלה הם משפחת הגרשני׃

²¹De Gérson era a familia dos libnitas e a família dos simeítas. São estas as famílias dos gersonitas.

²²פקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה פקדיהם שבעת אלפים וחמש מאות׃

²²Os que deles foram contados, segundo o número de todos os homens da idade de um mês para cima, sim, os que deles foram c contados eram sete mil e quinhentos.

²³משפחת הגרשני אחרי המשכן יחנו ימה׃

²³As famílias dos gersonitas acampar-se-ão atrás do tabernáculo, ao ocidente.

²⁴ונשיא בית אב לגרשני אליסף בן לאל׃

²⁴E o prícipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael.

²⁵ומשמרת בני גרשון באהל מועד המשכן והאהל מכסהו ומסך פתח אהל מועד׃

²⁵E os filhos de Gérson terão a seu cargo na tenda da revelação o tabernáculo e a tenda, a sua coberta e o reposteiro da porta da tenda da revelação,

²⁶וקלעי החצר ואת מסך פתח החצר אשר על המשכן ועל המזבח סביב ואת מיתריו לכל עבדתו׃

²⁶e as cortinas do átrio, e o reposteiro da porta do átrio, que está junto ao tabernáculo e junto ao altar, em redor, como também as suas cordas para todo o seu serviço.

²⁷ולקהת משפחת העמרמי ומשפחת היצהרי ומשפחת החברני ומשפחת העזיאלי אלה הם משפחת הקהתי׃

²⁷De Coate era a familia dos anramitas, e a familia dos izaritas, e a familia dos hebronitas, e a família dos uzielitas; são estas as famílias dos coatitas.

²⁸במספר כל זכר מבן חדש ומעלה שמנת אלפים ושש מאות שמרי משמרת הקדש׃

²⁸Segundo o número de todos os homens da idade de um mês para cima, eram oito mil e seiscentos os que tinham a seu cargo o santuário.

²⁹משפחת בני קהת יחנו על ירך המשכן תימנה׃

²⁹As famílias dos filhos de Coate acampar-se-ão ao lado do tabernáculo para a banda do sul.

³⁰ונשיא בית אב למשפחת הקהתי אליצפן בן עזיאל׃

³⁰E o príncipe da casa paterna das familias dos coatitas será Elizafã, filho de Uziel.

³¹ומשמרתם הארן והשלחן והמנרה והמזבחת וכלי הקדש אשר ישרתו בהם והמסך וכל עבדתו׃

³¹Eles terão a seu cargo a arca e a mesa, o candelabro, os altares e os utensílios do santuário com que ministram, e o reposteiro com todo o seu serviço.

³²ונשיא נשיאי הלוי אלעזר בן אהרן הכהן פקדת שמרי משמרת הקדש׃

³²E o príncipe dos príncipes de Levi será Eleazar, filho de Arão, o sacerdote; ele terá a superintendência dos que têm a seu cargo o santuário.

³³למררי משפחת המחלי ומשפחת המושי אלה הם משפחת מררי׃

³³De Merári era a família dos malitas e a família dos musitas; são estas as famílias de Merári.

³⁴ופקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה ששת אלפים ומאתים׃

³⁴Os que deles foram contados, segundo o número de todos os homens de um mês para cima, eram seis mil e duzentos.

³⁵ונשיא בית אב למשפחת מררי צוריאל בן אביחיל על ירך המשכן יחנו צפנה׃

³⁵E o príncipe da casa paterna das famílias de Merári será Zuriel, filho de Abiail; eles se acamparão ao lado do tabernáculo, para a banda do norte.

³⁶ופקדת משמרת בני מררי קרשי המשכן ובריחיו ועמדיו ואדניו וכל כליו וכל עבדתו׃

³⁶Por designação os filhos de Merári terão a seu cargo as armações do tabernáculo e os seus travessões, as suas colunas e as suas bases, e todos os seus pertences, com todo o seu serviço,

³⁷ועמדי החצר סביב ואדניהם ויתדתם ומיתריהם׃

³⁷e as colunas do átrio em redor e as suas bases, as suas estacas e as suas cordas.

³⁸והחנים לפני המשכן קדמה לפני אהל מועד מזרחה משה ואהרן ובניו שמרים משמרת המקדש למשמרת בני ישראל והזר הקרב יומת׃

³⁸Diante do tabernáculo, para a banda do oriente, diante da tenda da revelação, acampar-se-ão Moisés, e Arão com seus filhos, que terão a seu cargo o santuário, para zelarem pelo cumprimento dos deveres dos filhos de Israel; e o estranho que se chegar será morto.

³⁹כל פקודי הלוים אשר פקד משה ואהרן על פי יהוה למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה שנים ועשרים אלף׃

³⁹Todos os que foram contados dos levitas, que Moisés e Arão contaram por mandado do Senhor, segundo as suas famílias, todos os homens de um mês para cima, eram vinte e dois mil.

⁴⁰ויאמר יהוה אל משה פקד כל בכר זכר לבני ישראל מבן חדש ומעלה ושא את מספר שמתם׃

⁴⁰Disse mais o Senhor a Moisés: Conta todos os primogênitos dos filhos de Israel, da idade de um mês para cima, e toma o número dos seus nomes.

⁴¹ולקחת את הלוים לי אני יהוה תחת כל בכר בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת כל בכור בבהמת בני ישראל׃

⁴¹E para mim tomarás os levitas (eu sou o Senhor) em lugar de todos os primogênitos dos filhos de Israel, e o gado dos levitas em lugar de todos os primogênitos entre o gado de Israel.

⁴²ויפקד משה כאשר צוה יהוה אתו את כל בכר בבני ישראל׃

⁴²Moisés, pois, contou, como o Senhor lhe ordenara, todos os primogênitos entre os filhos de Israel.

⁴³ויהי כל בכור זכר במספר שמות מבן חדש ומעלה לפקדיהם שנים ועשרים אלף שלשה ושבעים ומאתים׃

⁴³E todos os primogênitos, pelo número dos nomes, da idade de um mês para cima, segundo os que foram contados deles, eram vinte e dois mil duzentos e setenta e três.

⁴⁴וידבר יהוה אל משה לאמר׃

⁴⁴Disse ainda mais o Senhor a Moisés:

⁴⁵קח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת בהמתם והיו לי הלוים אני יהוה׃

⁴⁵Toma os levitas em lugar de todos os primogênitos entre os filhos de Israel, e o gado dos levitas em lugar do gado deles; porquanto os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.

⁴⁶ואת פדויי השלשה והשבעים והמאתים העדפים על הלוים מבכור בני ישראל׃

⁴⁶Pela redenção dos duzentos e setenta e três primogênitos dos filhos de Israel, que excedem o número dos levitas,

⁴⁷ולקחת חמשת חמשת שקלים לגלגלת בשקל הקדש תקח עשרים גרה השקל׃

⁴⁷receberás por cabeça cinco siclos; conforme o siclo do santuário os receberás (o siclo tem vinte jeiras),

⁴⁸ונתתה הכסף לאהרן ולבניו פדויי העדפים בהם׃

⁴⁸e darás a Arão e a seus filhos o dinheiro da redenção dos que excedem o número entre eles.

⁴⁹ויקח משה את כסף הפדיום מאת העדפים על פדויי הלוים׃

⁴⁹Então Moisés recebeu o dinheiro da redenção dos que excederam o número dos que foram remidos pelos levitas;

⁵⁰מאת בכור בני ישראל לקח את הכסף חמשה וששים ושלש מאות ואלף בשקל הקדש׃

⁵⁰dos primogênitos dos filhos de Israel recebeu o dinheiro, mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário.

⁵¹ויתן משה את כסף הפדים לאהרן ולבניו על פי יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

⁵¹E Moisés deu o dinheiro da redenção a Arão e a seus filhos, conforme o Senhor lhe ordenara.