¹אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃

¹São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.

²ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃

²Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:

³ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃

³Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente � vista de todos os egípcios,

⁴ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃

⁴enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.

⁵ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃

⁵Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.

⁶ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃

⁶Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.

⁷ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃

⁷Partiram de Etã, e voltando a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, acamparam-se diante de Migdol.

⁸ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃

⁸Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.

⁹ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃

⁹Partiram de Mara, e vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.

¹⁰ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃

¹⁰Partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

¹¹ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃

¹¹Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.

¹²ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃

¹²Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.

¹³ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃

¹³Partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.

¹⁴ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃

¹⁴Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.

¹⁵ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃

¹⁵Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

¹⁶ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃

¹⁶Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.

¹⁷ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃

¹⁷Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.

¹⁸ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃

¹⁸Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.

¹⁹ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃

¹⁹Partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimom-Pérez.

²⁰ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃

²⁰Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.

²¹ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃

²¹Partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.

²²ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃

²²Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.

²³ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃

²³Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.

²⁴ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃

²⁴Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.

²⁵ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃

²⁵Partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.

²⁶ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃

²⁶Partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.

²⁷ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃

²⁷Partiram de Taate, e acamparam-se em Tera.

²⁸ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃

²⁸Partiram de Tera, e acamparam-se em Mitca.

²⁹ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃

²⁹Partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.

³⁰ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃

³⁰Partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.

³¹ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃

³¹Partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.

³²ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃

³²Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.

³³ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃

³³Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.

³⁴ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃

³⁴Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.

³⁵ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃

³⁵Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.

³⁶ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃

³⁶Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

³⁷ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃

³⁷Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁸ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃

³⁸Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor, e ali morreu no quadragésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.

³⁹ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃

³⁹E Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.

⁴⁰וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃

⁴⁰Ora, o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul da terra de Canaã, ouviu que os filhos de Israel chegavam.

⁴¹ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃

⁴¹Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.

⁴²ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃

⁴²Partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.

⁴³ויסעו מפונן ויחנו באבת׃

⁴³Partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.

⁴⁴ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃

⁴⁴Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.

⁴⁵ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃

⁴⁵Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.

⁴⁶ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃

⁴⁶Partiram de Dibom-Fade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.

⁴⁷ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃

⁴⁷Partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

⁴⁸ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃

⁴⁸seu pai. de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó;

⁴⁹ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃

⁴⁹isto é, acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.

⁵⁰וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

⁵⁰Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵¹דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃

⁵¹Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵²והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃

⁵²lançareis fora todos os habitantes da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pedras em que há figuras; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;

⁵³והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃

⁵³e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

⁵⁴והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃

⁵⁴Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: � família que for grande, dareis uma herança maior, e � família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.

⁵⁵ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃

⁵⁵Mas se não lançardes fora os habitantes da terra de diante de vós, os que deixardes ficar vos serão como espinhos nos olhos, e como abrolhos nas ilhargas, e vos perturbarão na terra em que habitardes;

⁵⁶והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃

⁵⁶e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.