¹וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול׃

¹И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

²ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי׃

²Господь – твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

³אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני׃

³Бог мой – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!

⁴מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע׃

⁴Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.

⁵כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃

⁵Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

⁶חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות׃

⁶цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

⁷בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו׃

⁷Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

⁸ותגעש ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃

⁸Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь .

⁹עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃

⁹Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

¹⁰ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃

¹⁰Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

¹¹וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח׃

¹¹и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;

¹²וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים׃

¹²и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

¹³מנגה נגדו בערו גחלי אש׃

¹³от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

¹⁴ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו׃

¹⁴Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

¹⁵וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם׃

¹⁵пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребилих.

¹⁶ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו׃

¹⁶И открылись источники моря, обнажились основания вселенной отгрозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

¹⁷ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃

¹⁷Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

¹⁸יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני׃

¹⁸избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

¹⁹יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃

¹⁹Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня

²⁰ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי׃

²⁰и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

²¹יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי׃

²¹Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

²²כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃

²²Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,

²³כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה׃

²³ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,

²⁴ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני׃

²⁴и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

²⁵וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃

²⁵И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

²⁶עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃

²⁶С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,

²⁷עם נבר תתבר ועם עקש תתפל׃

²⁷с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его.

²⁸ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל׃

²⁸Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.

²⁹כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי׃

²⁹Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

³⁰כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור׃

³⁰С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

³¹האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃

³¹Бог! – непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех,надеющихся на Него.

³²כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו׃

³²Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

³³האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו׃

³³Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;

³⁴משוה רגליו כאילות ועל במותי יעמדני׃

³⁴делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;

³⁵מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי׃

³⁵научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

³⁶ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃

³⁶Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

³⁷תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי׃

³⁷Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

³⁸ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם׃

³⁸Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколене уничтожу их;

³⁹ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי׃

³⁹и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

⁴⁰ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני׃

⁴⁰Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;

⁴¹ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם׃

⁴¹Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

⁴²ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃

⁴²Они взывают, но нет спасающего, – ко Господу, но Он не внемлет им.

⁴³ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃

⁴³Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

⁴⁴ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני׃

⁴⁴Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою надиноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.

⁴⁵בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי׃

⁴⁵Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

⁴⁶בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם׃

⁴⁶Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

⁴⁷חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי׃

⁴⁷Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог,убежище спасения моего,

⁴⁸האל הנתן נקמת לי ומוריד עמים תחתני׃

⁴⁸Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

⁴⁹ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני׃

⁴⁹и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.

⁵⁰על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר׃

⁵⁰За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

⁵¹מגדיל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃

⁵¹величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!