¹ואלה דברי דוד האחרנים נאם דוד בן ישי ונאם הגבר הקם על משיח אלהי יעקב ונעים זמרות ישראל׃

¹Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева,изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева исладкого певца Израилева:

²רוח יהוה דבר בי ומלתו על לשוני׃

²Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

³אמר אלהי ישראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים׃

³Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

⁴וכאור בקר יזרח שמש בקר לא עבות מנגה ממטר דשא מארץ׃

⁴И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

⁵כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שם לי ערוכה בכל ושמרה כי כל ישעי וכל חפץ כי לא יצמיח׃

⁵не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?

⁶ובליעל כקוץ מנד כלהם כי לא ביד יקחו׃

⁶А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

⁷ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת׃

⁷но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.

⁸אלה שמות הגברים אשר לדוד ישב בשבת תחכמני ראש השלשי הוא עדינו העצנו על שמנה מאות חלל בפעם אחד׃

⁸Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.

⁹ואחרו אלעזר בן דדי בן אחחי בשלשה גברים עם דוד בחרפם בפלשתים נאספו שם למלחמה ויעלו איש ישראל׃

⁹По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;

¹⁰הוא קם ויך בפלשתים עד כי יגעה ידו ותדבק ידו אל החרב ויעש יהוה תשועה גדולה ביום ההוא והעם ישבו אחריו אך לפשט׃

¹⁰израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян дотого, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых .

¹¹ואחריו שמא בן אגא הררי ויאספו פלשתים לחיה ותהי שם חלקת השדה מלאה עדשים והעם נס מפני פלשתים׃

¹¹За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались вФирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,

¹²ויתיצב בתוך החלקה ויצילה ויך את פלשתים ויעש יהוה תשועה גדולה׃

¹²то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

¹³וירדו שלשים מהשלשים ראש ויבאו אל קציר אל דוד אל מערת עדלם וחית פלשתים חנה בעמק רפאים׃

¹³Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.

¹⁴ודוד אז במצודה ומצב פלשתים אז בית לחם׃

¹⁴Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян – в Вифлееме.

¹⁵ויתאוה דוד ויאמר מי ישקני מים מבאר בית לחם אשר בשער׃

¹⁵И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

¹⁶ויבקעו שלשת הגברים במחנה פלשתים וישאבו מים מבאר בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דוד ולא אבה לשתותם ויסך אתם ליהוה׃

¹⁶Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

¹⁷ויאמר חלילה לי יהוה מעשתי זאת הדם האנשים ההלכים בנפשותם ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגברים׃

¹⁷и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!

¹⁸ואבישי אחי יואב בן צרויה הוא ראש השלשי והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולו שם בשלשה׃

¹⁸И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убилкопьем своим триста человек и был в славе у тех троих.

¹⁹מן השלשה הכי נכבד ויהי להם לשר ועד השלשה לא בא׃

¹⁹Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.

²⁰ובניהו בן יהוידע בן איש חי רב פעלים מקבצאל הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה בתוך הבאר ביום השלג׃

²⁰Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;

²¹והוא הכה את איש מצרי אשר מראה וביד המצרי חנית וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו׃

²¹он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:

²²אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלשה הגברים׃

²²вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;

²³מן השלשים נכבד ואל השלשה לא בא וישמהו דוד אל משמעתו׃

²³он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставилего Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

²⁴עשה אל אחי יואב בשלשים אלחנן בן דדו בית לחם׃

²⁴Асаил, брат Иоава – в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,

²⁵שמה החרדי אליקא החרדי׃

²⁵Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,

²⁶חלץ הפלטי עירא בן עקש התקועי׃

²⁶Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,

²⁷אביעזר הענתתי מבני החשתי׃

²⁷Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,

²⁸צלמון האחחי מהרי הנטפתי׃

²⁸Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,

²⁹חלב בן בענה הנטפתי אתי בן ריבי מגבעת בני בנימן׃

²⁹Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,

³⁰בניהו פרעתני הדי מנחלי געש׃

³⁰Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,

³¹אבי עלבון הערבתי עזמות הברחמי׃

³¹Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,

³²אליחבא השעלבני בני ישן יהונתן׃

³²Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена – Ионафан,

³³שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי׃

³³Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,

³⁴אליפלט בן אחסבי בן המעכתי אליעם בן אחיתפל הגלני׃

³⁴Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,

³⁵חצרו הכרמלי פערי הארבי׃

³⁵Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,

³⁶יגאל בן נתן מצבה בני הגדי׃

³⁶Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,

³⁷צלק העמני נחרי הבארתי נשאי כלי יואב בן צריה׃

³⁷Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,

³⁸עירא היתרי גרב היתרי׃

³⁸Ира Итритянин, Гареб Итритянин,

³⁹אוריה החתי כל שלשים ושבעה׃

³⁹Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.