¹טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו׃

¹Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти – дня рождения.

²טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית משתה באשר הוא סוף כל האדם והחי יתן אל לבו׃

²Лучше ходить в дом плача об умершем, нежели ходить в дом пира; ибо таков конец всякого человека, и живой приложит это к своему сердцу.

³טוב כעס משחק כי ברע פנים ייטב לב׃

³Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.

⁴לב חכמים בבית אבל ולב כסילים בבית שמחה׃

⁴Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселья.

⁵טוב לשמע גערת חכם מאיש שמע שיר כסילים׃

⁵Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;

⁶כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל׃

⁶потому что смех глупых то же, что треск тернового хвороста под котлом. И это – суета!

⁷כי העשק יהולל חכם ויאבד את לב מתנה׃

⁷Притесняя других, мудрый делается глупым, и подарки портят сердце.

⁸טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃

⁸Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного.

⁹אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח׃

⁹Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится всердце глупых.

¹⁰אל תאמר מה היה שהימים הראשנים היו טובים מאלה כי לא מחכמה שאלת על זה׃

¹⁰Не говори: „отчего это прежние дни были лучше нынешних?", потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.

¹¹טובה חכמה עם נחלה ויתר לראי השמש׃

¹¹Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце:

¹²כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה׃

¹²потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.

¹³ראה את מעשה האלהים כי מי יוכל לתקן את אשר עותו׃

¹³Смотри на действование Божие: ибо кто может выпрямить то, что Онсделал кривым?

¹⁴ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה גם את זה לעמת זה עשה האלהים על דברת שלא ימצא האדם אחריו מאומה׃

¹⁴Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другоесоделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.

¹⁵את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק אבד בצדקו ויש רשע מאריך ברעתו׃

¹⁵Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.

¹⁶אל תהי צדיק הרבה ואל תתחכם יותר למה תשומם׃

¹⁶Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?

¹⁷אל תרשע הרבה ואל תהי סכל למה תמות בלא עתך׃

¹⁷Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в свое время?

¹⁸טוב אשר תאחז בזה וגם מזה אל תנח את ידך כי ירא אלהים יצא את כלם׃

¹⁸Хорошо, если ты будешь держаться одного и не отниматьруки от другого; потому что кто боится Бога, тот избежит всего того.

¹⁹החכמה תעז לחכם מעשרה שליטים אשר היו בעיר׃

¹⁹Мудрость делает мудрого сильнее десяти властителей, которые в городе.

²⁰כי אדם אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא׃

²⁰Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;

²¹גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך׃

²¹поэтому не на всякое слово, которое говорят, обращай внимание, чтобы не услышать тебе раба твоего, когда он злословит тебя;

²²כי גם פעמים רבות ידע לבך אשר גם את קללת אחרים׃

²²ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.

²³כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני׃

²³Все это испытал я мудростью; я сказал: „буду ямудрым"; но мудрость далека от меня.

²⁴רחוק מה שהיה ועמק עמק מי ימצאנו׃

²⁴Далеко то, что было, и глубоко – глубоко: кто постигнет его?

²⁵סבותי אני ולבי לדעת ולתור ובקש חכמה וחשבון ולדעת רשע כסל והסכלות הוללות׃

²⁵Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, –

²⁶ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים לבה אסורים ידיה טוב לפני האלהים ימלט ממנה וחוטא ילכד בה׃

²⁶и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она – сеть, и сердце ее – силки, руки ее – оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.

²⁷ראה זה מצאתי אמרה קהלת אחת לאחת למצא חשבון׃

²⁷Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.

²⁸אשר עוד בקשה נפשי ולא מצאתי אדם אחד מאלף מצאתי ואשה בכל אלה לא מצאתי׃

²⁸Чего еще искала душа моя, и я не нашел? – Мужчину одного из тысячия нашел, а женщину между всеми ими не нашел.

²⁹לבד ראה זה מצאתי אשר עשה האלהים את האדם ישר והמה בקשו חשבנות רבים׃

²⁹Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.