¹וידבר יהוה אל משה לאמר׃

¹И сказал Господь Моисею, говоря:

²דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי׃

²скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.

³וזאת התרומה אשר תקחו מאתם זהב וכסף ונחשת׃

³Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,

⁴ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים׃

⁴и шерсть голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью,

⁵וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים׃

⁵и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,

⁶שמן למאר בשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים׃

⁶елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения,

⁷אבני שהם ואבני מלאים לאפד ולחשן׃

⁷камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника.

⁸ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם׃

⁸И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их;

⁹ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן ואת תבנית כל כליו וכן תעשו׃

⁹все, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.

¹⁰ועשו ארון עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו׃

¹⁰Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя;

¹¹וצפית אתו זהב טהור מבית ומחוץ תצפנו ועשית עליו זר זהב סביב׃

¹¹и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец.

¹²ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית׃

¹²и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижнихуглах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его.

¹³ועשית בדי עצי שטים וצפית אתם זהב׃

¹³Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом;

¹⁴והבאת את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן בהם׃

¹⁴и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;

¹⁵בטבעת הארן יהיו הבדים לא יסרו ממנו׃

¹⁵в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.

¹⁶ונתת אל הארן את העדת אשר אתן אליך׃

¹⁶И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.

¹⁷ועשית כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה׃

¹⁷Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя;

¹⁸ועשית שנים כרבים זהב מקשה תעשה אתם משני קצות הכפרת׃

¹⁸и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;

¹⁹ועשה כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת תעשו את הכרבים על שני קצותיו׃

¹⁹сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;

²⁰והיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת יהיו פני הכרבים׃

²⁰и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями,покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будутлица херувимов.

²¹ונתת את הכפרת על הארן מלמעלה ואל הארן תתן את העדת אשר אתן אליך׃

²¹И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе;

²²ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפרת מבין שני הכרבים אשר על ארן העדת את כל אשר אצוה אותך אל בני ישראל׃

²²там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым.

²³ועשית שלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו׃

²³И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя,

²⁴וצפית אתו זהב טהור ועשית לו זר זהב סביב׃

²⁴и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец.

²⁵ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב׃

²⁵и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;

²⁶ועשית לו ארבע טבעת זהב ונתת את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו׃

²⁶и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;

²⁷לעמת המסגרת תהיין הטבעת לבתים לבדים לשאת את השלחן׃

²⁷при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;

²⁸ועשית את הבדים עצי שטים וצפית אתם זהב ונשא בם את השלחן׃

²⁸а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом, и будут носить на них сей стол;

²⁹ועשית קערתיו וכפתיו וקשותיו ומנקיתיו אשר יסך בהן זהב טהור תעשה אתם׃

²⁹сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их;

³⁰ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד׃

³⁰и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.

³¹ועשית מנרת זהב טהור מקשה תעשה המנורה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה יהיו׃

³¹И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сейсветильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него;

³²וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני׃

³²шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;

³³שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה׃

³³три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;

³⁴ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה׃

³⁴а на стебле светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;

³⁵וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים מן המנרה׃

³⁵у шести ветвей, выходящих из стебля светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями его.

³⁶כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור׃

³⁶яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.

³⁷ועשית את נרתיה שבעה והעלה את נרתיה והאיר על עבר פניה׃

³⁷И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;

³⁸ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור׃

³⁸и щипцы к нему и лотки к нему из чистого золота;

³⁹ככר זהב טהור יעשה אתה את כל הכלים האלה׃

³⁹из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями.

⁴⁰וראה ועשה בתבניתם אשר אתה מראה בהר׃

⁴⁰Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.