¹ואת המשכן תעשה עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותלעת שני כרבים מעשה חשב תעשה אתם׃

¹Скинию же сделай из десяти покрывал крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти , и херувимов сделай на них искусною работою;

²ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעת׃

²длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, а ширина каждогопокрывала четыре локтя: мера одна всем покрывалам.

³חמש היריעת תהיין חברת אשה אל אחתה וחמש יריעת חברת אשה אל אחתה׃

³Пять покрывал пусть будут соединены одно с другим, и другие пять покрывал соединены одно с другим.

⁴ועשית ללאת תכלת על שפת היריעה האחת מקצה בחברת וכן תעשה בשפת היריעה הקיצונה במחברת השנית׃

⁴Сделай петли голубого цвета на краю первого покрывала, в конце соединяющего обе половины; так сделай и на краю последнего покрывала, соединяющего обе половины;

⁵חמשים ללאת תעשה ביריעה האחת וחמשים ללאת תעשה בקצה היריעה אשר במחברת השנית מקבילת הללאת אשה אל אחתה׃

⁵пятьдесят петлей сделай у одного покрывала и пятьдесят петлей сделай на краю покрывала, которое соединяется с другим; петли должны соответствовать одна другой;

⁶ועשית חמשים קרסי זהב וחברת את היריעת אשה אל אחתה בקרסים והיה המשכן אחד׃

⁶и сделай пятьдесят крючков золотых и крючками соедини покрывала одно с другим, и будет скиния одно целое .

⁷ועשית יריעת עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעת תעשה אתם׃

⁷И сделай покрывала на козьей шерсти , чтобы покрывать скинию; одиннадцать покрывал сделай таких;

⁸ארך היריעה האחת שלשים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לעשתי עשרה יריעת׃

⁸длина одного покрывала тридцать локтей, а ширина четыре локтя; это одно покрывало: одиннадцати покрывалам одна мера.

⁹וחברת את חמש היריעת לבד ואת שש היריעת לבד וכפלת את היריעה הששית אל מול פני האהל׃

⁹И соедини пять покрывал особо и шесть покрывал особо; шестое покрывало сделай двойное с передней стороны скинии.

¹⁰ועשית חמשים ללאת על שפת היריעה האחת הקיצנה בחברת וחמשים ללאת על שפת היריעה החברת השנית׃

¹⁰Сделай пятьдесят петлей на краю крайнего покрывала, для соединения его с другим , и пятьдесят петлей на краю другого покрывала, для соединения с ним;

¹¹ועשית קרסי נחשת חמשים והבאת את הקרסים בללאת וחברת את האהל והיה אחד׃

¹¹сделай пятьдесят крючков медных, и вложи крючки в петли, и соедини покров, чтобы он составлял одно.

¹²וסרח העדף ביריעת האהל חצי היריעה העדפת תסרח על אחרי המשכן׃

¹²А излишек, остающийся от покрывал скиний, – половина излишнегопокрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;

¹³והאמה מזה והאמה מזה בעדף בארך יריעת האהל יהיה סרוח על צדי המשכן מזה ומזה לכסתו׃

¹³а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть сдругой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.

¹⁴ועשית מכסה לאהל ערת אילם מאדמים ומכסה ערת תחשים מלמעלה׃

¹⁴И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.

¹⁵ועשית את הקרשים למשכן עצי שטים עמדים׃

¹⁵И сделай брусья для скинии из дерева ситтим, чтобы они стояли:

¹⁶עשר אמות ארך הקרש ואמה וחצי האמה רחב הקרש האחד׃

¹⁶длиною в десять локтей брус, и полтора локтя каждому брусу ширина;

¹⁷שתי ידות לקרש האחד משלבת אשה אל אחתה כן תעשה לכל קרשי המשכן׃

¹⁷у каждого бруса по два шипа: один против другого: так сделай у всех брусьев скинии.

¹⁸ועשית את הקרשים למשכן עשרים קרש לפאת נגבה תימנה׃

¹⁸Так сделай брусья для скинии: двадцать брусьев для полуденной стороны к югу,

¹⁹וארבעים אדני כסף תעשה תחת עשרים הקרש שני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו׃

¹⁹и под двадцать брусьев сделай сорок серебряных подножий: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус длядвух шипов его;

²⁰ולצלע המשכן השנית לפאת צפון עשרים קרש׃

²⁰и двадцать брусьев для другой стороны скинии к северу,

²¹וארבעים אדניהם כסף שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד׃

²¹и для них сорок подножий серебряных: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус.

²²ולירכתי המשכן ימה תעשה ששה קרשים׃

²²для задней же стороны скинии к западу сделай шесть брусьев

²³ושני קרשים תעשה למקצעת המשכן בירכתים׃

²³и два бруса сделай для углов скинии на заднюю сторону;

²⁴ויהיו תאמים מלמטה ויחדו יהיו תמים על ראשו אל הטבעת האחת כן יהיה לשניהם לשני המקצעת יהיו׃

²⁴они должны быть соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так должно быть с ними обоими; для обоих углов пусть они будут;

²⁵והיו שמנה קרשים ואדניהם כסף ששה עשר אדנים שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד׃

²⁵и так будет восемь брусьев, и для них серебряных подножий шестнадцать: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус.

²⁶ועשית בריחם עצי שטים חמשה לקרשי צלע המשכן האחד׃

²⁶И сделай шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,

²⁷וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן השנית וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן לירכתים ימה׃

²⁷и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестовдля брусьев задней стороны сзади скинии, к западу;

²⁸והבריח התיכן בתוך הקרשים מברח מן הקצה אל הקצה׃

²⁸а внутренний шест будет проходить по средине брусьев от одного конца до другого;

²⁹ואת הקרשים תצפה זהב ואת טבעתיהם תעשה זהב בתים לבריחם וצפית את הבריחם זהב׃

²⁹брусья же обложи золотом, и кольца, для вкладывания шестов, сделай из золота, и шесты обложи золотом.

³⁰והקמת את המשכן כמשפטו אשר הראית בהר׃

³⁰И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.

³¹ועשית פרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב יעשה אתה כרבים׃

³¹И сделай завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона; искусною работою должны быть сделаны на ней херувимы;

³²ונתתה אתה על ארבעה עמודי שטים מצפים זהב וויהם זהב על ארבעה אדני כסף׃

³²и повесь ее на четырех столбах из ситтим, обложенных золотом, сзолотыми крючками, на четырех подножиях серебряных;

³³ונתתה את הפרכת תחת הקרסים והבאת שמה מבית לפרכת את ארון העדות והבדילה הפרכת לכם בין הקדש ובין קדש הקדשים׃

³³и повесь завесу на крючках и внеси туда за завесу ковчег откровения; и будет завеса отделять вам святилище от Святаго-святых.

³⁴ונתת את הכפרת על ארון העדת בקדש הקדשים׃

³⁴И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых.

³⁵ושמת את השלחן מחוץ לפרכת ואת המנרה נכח השלחן על צלע המשכן תימנה והשלחן תתן על צלע צפון׃

³⁵И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне.

³⁶ועשית מסך לפתח האהל תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם׃

³⁶И сделай завесу для входа в скинию из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы;

³⁷ועשית למסך חמשה עמודי שטים וצפית אתם זהב וויהם זהב ויצקת להם חמשה אדני נחשת׃

³⁷и сделай для завесы пять столбов из ситтим и обложи их золотом; крючки к ним золотые; и вылей для них пять подножий медных.