1ויזכר אלהים את נח ואת כל החיה ואת כל הבהמה אשר אתו בתבה ויעבר אלהים רוח על הארץ וישכו המים׃
1И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах,(и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,)бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.
2ויסכרו מעינת תהום וארבת השמים ויכלא הגשם מן השמים׃
2И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.
3וישבו המים מעל הארץ הלוך ושוב ויחסרו המים מקצה חמשים ומאת יום׃
3Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.
4ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט׃
4И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
5והמים היו הלוך וחסור עד החדש העשירי בעשירי באחד לחדש נראו ראשי ההרים׃
5Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.
6ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את חלון התבה אשר עשה׃
6По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега
7וישלח את הערב ויצא יצוא ושוב עד יבשת המים מעל הארץ׃
7и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
8וישלח את היונה מאתו לראות הקלו המים מעל פני האדמה׃
8Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,
9ולא מצאה היונה מנוח לכף רגלה ותשב אליו אל התבה כי מים על פני כל הארץ וישלח ידו ויקחה ויבא אתה אליו אל התבה׃
9но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к немув ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.
10ויחל עוד שבעת ימים אחרים ויסף שלח את היונה מן התבה׃
10И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.
11ותבא אליו היונה לעת ערב והנה עלה זית טרף בפיה וידע נח כי קלו המים מעל הארץ׃
11Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.
12וייחל עוד שבעת ימים אחרים וישלח את היונה ולא יספה שוב אליו עוד׃
12Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
13ויהי באחת ושש מאות שנה בראשון באחד לחדש חרבו המים מעל הארץ ויסר נח את מכסה התבה וירא והנה חרבו פני האדמה׃
13Шестьсот первого года к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.
14ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש יבשה הארץ׃
14И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.
15וידבר אלהים אל נח לאמר׃
15И сказал Бог Ною:
16צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך׃
16выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;
17כל החיה אשר אתך מכל בשר בעוף ובבהמה ובכל הרמש הרמש על הארץ הוצא אתך ושרצו בארץ ופרו ורבו על הארץ׃
17выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся иразмножаются на земле.
18ויצא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו׃
18И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;
19כל החיה כל הרמש וכל העוף כל רומש על הארץ למשפחתיהם יצאו מן התבה׃
19все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.
20ויבן נח מזבח ליהוה ויקח מכל הבהמה הטהורה ומכל העוף הטהר ויעל עלת במזבח׃
20И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.
21וירח יהוה את ריח הניחח ויאמר יהוה אל לבו לא אסף לקלל עוד את האדמה בעבור האדם כי יצר לב האדם רע מנעריו ולא אסף עוד להכות את כל חי כאשר עשיתי׃
21И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого – зло от юности его; и не буду больше поражатьвсего живущего, как Я сделал:
22עד כל ימי הארץ זרע וקציר וקר וחם וקיץ וחרף ויום ולילה לא ישבתו׃
22впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.