¹ויברך אלהים את נח ואת בניו ויאמר להם פרו ורבו ומלאו את הארץ׃

¹И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.

²ומוראכם וחתכם יהיה על כל חית הארץ ועל כל עוף השמים בכל אשר תרמש האדמה ובכל דגי הים בידכם נתנו׃

²да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;

³כל רמש אשר הוא חי לכם יהיה לאכלה כירק עשב נתתי לכם את כל׃

³все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;

⁴אך בשר בנפשו דמו לא תאכלו׃

⁴только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

⁵ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃

⁵Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;

⁶שפך דם האדם באדם דמו ישפך כי בצלם אלהים עשה את האדם׃

⁶кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

⁷ואתם פרו ורבו שרצו בארץ ורבו בה׃

⁷вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.

⁸ויאמר אלהים אל נח ואל בניו אתו לאמר׃

⁸И сказал Бог Ною и сынам его с ним:

⁹ואני הנני מקים את בריתי אתכם ואת זרעכם אחריכם׃

⁹вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

¹⁰ואת כל נפש החיה אשר אתכם בעוף בבהמה ובכל חית הארץ אתכם מכל יצאי התבה לכל חית הארץ׃

¹⁰и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;

¹¹והקמתי את בריתי אתכם ולא יכרת כל בשר עוד ממי המבול ולא יהיה עוד מבול לשחת הארץ׃

¹¹поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.

¹²ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃

¹²И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною имежду вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:

¹³את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ׃

¹³Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.

¹⁴והיה בענני ענן על הארץ ונראתה הקשת בענן׃

¹⁴И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;

¹⁵וזכרתי את בריתי אשר ביני וביניכם ובין כל נפש חיה בכל בשר ולא יהיה עוד המים למבול לשחת כל בשר׃

¹⁵и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и небудет более вода потопом на истребление всякой плоти.

¹⁶והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם בין אלהים ובין כל נפש חיה בכל בשר אשר על הארץ׃

¹⁶И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечныймежду Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.

¹⁷ויאמר אלהים אל נח זאת אות הברית אשר הקמתי ביני ובין כל בשר אשר על הארץ׃

¹⁷И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мноюи между всякою плотью, которая на земле.

¹⁸ויהיו בני נח היצאים מן התבה שם וחם ויפת וחם הוא אבי כנען׃

¹⁸Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.

¹⁹שלשה אלה בני נח ומאלה נפצה כל הארץ׃

¹⁹Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

²⁰ויחל נח איש האדמה ויטע כרם׃

²⁰Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;

²¹וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃

²¹и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.

²²וירא חם אבי כנען את ערות אביו ויגד לשני אחיו בחוץ׃

²²И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

²³ויקח שם ויפת את השמלה וישימו על שכם שניהם וילכו אחרנית ויכסו את ערות אביהם ופניהם אחרנית וערות אביהם לא ראו׃

²³Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

²⁴וייקץ נח מיינו וידע את אשר עשה לו בנו הקטן׃

²⁴Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

²⁵ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃

²⁵и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

²⁶ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃

²⁶Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

²⁷יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃

²⁷да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых;Ханаан же будет рабом ему.

²⁸ויחי נח אחר המבול שלש מאות שנה וחמשים שנה׃

²⁸И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.

²⁹ויהיו כל ימי נח תשע מאות שנה וחמשים שנה וימת׃

²⁹Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.