¹ברית כרתי לעיני ומה אתבונן על בתולה׃

¹Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

²ומה חלק אלוה ממעל ונחלת שדי ממרמים׃

²Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

³הלא איד לעול ונכר לפעלי און׃

³Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

⁴הלא הוא יראה דרכי וכל צעדי יספור׃

⁴Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

⁵אם הלכתי עם שוא ותחש על מרמה רגלי׃

⁵Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

⁶ישקלני במאזני צדק וידע אלוה תמתי׃

⁶пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

⁷אם תטה אשרי מני הדרך ואחר עיני הלך לבי ובכפי דבק מאום׃

⁷Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

⁸אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃

⁸то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

⁹אם נפתה לבי על אשה ועל פתח רעי ארבתי׃

⁹Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

¹⁰תטחן לאחר אשתי ועליה יכרעון אחרין׃

¹⁰пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

¹¹כי הוא זמה והיא עון פלילים׃

¹¹потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;

¹²כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃

¹²это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

¹³אם אמאס משפט עבדי ואמתי ברבם עמדי׃

¹³Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

¹⁴ומה אעשה כי יקום אל וכי יפקד מה אשיבנו׃

¹⁴то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что могбы я отвечать Ему?

¹⁵הלא בבטן עשני עשהו ויכננו ברחם אחד׃

¹⁵Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

¹⁶אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמנה אכלה׃

¹⁶Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

¹⁷ואכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה׃

¹⁷Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

¹⁸כי מנעורי גדלני כאב ומבטן אמי אנחנה׃

¹⁸Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову .

¹⁹אם אראה אובד מבלי לבוש ואין כסות לאביון׃

¹⁹Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

²⁰אם לא ברכוני חלצו ומגז כבשי יתחמם׃

²⁰не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

²¹אם הניפותי על יתום ידי כי אראה בשער עזרתי׃

²¹Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

²²כתפי משכמה תפול ואזרעי מקנה תשבר׃

²²то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

²³כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃

²³ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

²⁴אם שמתי זהב כסלי ולכתם אמרתי מבטחי׃

²⁴Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

²⁵אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃

²⁵Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

²⁶אם אראה אור כי יהל וירח יקר הלך׃

²⁶Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

²⁷ויפת בסתר לבי ותשק ידי לפי׃

²⁷прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

²⁸גם הוא עון פלילי כי כחשתי לאל ממעל׃

²⁸Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

²⁹אם אשמח בפיד משנאי והתעררתי כי מצאו רע׃

²⁹Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

³⁰ולא נתתי לחטא חכי לשאל באלה נפשו׃

³⁰Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

³¹אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃

³¹Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

³²בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃

³²Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

³³אם כסיתי כאדם פשעי לטמון בחבי עוני׃

³³Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

³⁴כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃

³⁴то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

³⁵מי יתן לי שמע לי הן תוי שדי יענני וספר כתב איש ריבי׃

³⁵О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

³⁶אם לא על שכמי אשאנו אענדנו עטרות לי׃

³⁶Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

³⁷מספר צעדי אגידנו כמו נגיד אקרבנו׃

³⁷объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

³⁸אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃

³⁸Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

³⁹אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃

³⁹если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

⁴⁰תחת חטה יצא חוח ותחת שערה באשה תמו דברי איוב׃

⁴⁰то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.