¹וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃

¹Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был правв глазах своих,

²ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃

²тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племениРамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,

³ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃

³а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.

⁴ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃

⁴Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.

⁵וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃

⁵Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.

⁶ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃

⁶И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы – старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.

⁷אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃

⁷Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

⁸אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃

⁸Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

⁹לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃

⁹Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.

¹⁰לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃

¹⁰Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.

¹¹הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃

¹¹Вот, я ожидал слов ваших, – вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.

¹²ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃

¹²Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.

¹³פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃

¹³Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.

¹⁴ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃

¹⁴Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.

¹⁵חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃

¹⁵Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

¹⁶והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃

¹⁶И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,

¹⁷אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃

¹⁷то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,

¹⁸כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃

¹⁸ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

¹⁹הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃

¹⁹Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

²⁰אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃

²⁰Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

²¹אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃

²¹На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

²²כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃

²²потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.