¹ויען אליהוא ויאמר׃

¹И продолжал Елиуй и сказал:

²שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃

²выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

³כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃

³Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

⁴משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃

⁴Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

⁵כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃

⁵Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

⁶על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃

⁶Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

⁷מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃

⁷Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

⁸וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃

⁸вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

⁹כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃

⁹Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

¹⁰לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃

¹⁰Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

¹¹כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃

¹¹ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.

¹²אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃

¹²Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель неизвращает суда.

¹³מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃

¹³Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

¹⁴אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃

¹⁴Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –

¹⁵יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃

¹⁵вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

¹⁶ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃

¹⁶Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

¹⁷האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃

¹⁷Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

¹⁸האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃

¹⁸Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?

¹⁹אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃

¹⁹Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

²⁰רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃

²⁰Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

²¹כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃

²¹Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

²²אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃

²²Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

²³כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃

²³Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

²⁴ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃

²⁴Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

²⁵לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃

²⁵потому что Он делает известными дела их и низлагаетих ночью, и они истребляются.

²⁶תחת רשעים ספקם במקום ראים׃

²⁶Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

²⁷אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃

²⁷за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

²⁸להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃

²⁸так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

²⁹והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃

²⁹Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

³⁰ממלך אדם חנף ממקשי עם׃

³⁰чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

³¹כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃

³¹К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

³²בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃

³²А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

³³המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃

³³По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а немне; говори, что знаешь.

³⁴אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃

³⁴Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

³⁵איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃

³⁵Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

³⁶אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃

³⁶Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

³⁷כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃

³⁷Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.