¹ויען אליפז התימני ויאמר׃

¹И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

²הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃

²если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

³הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃

³Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

⁴כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃

⁴падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

⁵כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃

⁵А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

⁶הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃

⁶Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?

⁷זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃

⁷Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

⁸כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃

⁸Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

⁹מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃

⁹от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.

¹⁰שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃

¹⁰Рев льва и голос рыкающего умолкает , и зубы скимнов сокрушаются;

¹¹ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

¹¹могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

¹²ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃

¹²И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

¹³בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃

¹³Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

¹⁴פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃

¹⁴объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

¹⁵ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃

¹⁵И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

¹⁶יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃

¹⁶Он стал, – но я не распознал вида его, – только облик был пред глазами моими; тихое веяние, – и я слышу голос:

¹⁷האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃

¹⁷человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творцасвоего?

¹⁸הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃

¹⁸Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

¹⁹אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃

¹⁹тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

²⁰מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃

²⁰Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

²¹הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃

²¹Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.