¹ויען איוב ויאמר׃

¹И отвечал Иов и сказал:

²אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃

²правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

³אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף׃

³Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

⁴חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃

⁴Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

⁵המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃

⁵Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

⁶המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃

⁶сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

⁷האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃

⁷скажет солнцу, – и не взойдет, и на звезды налагает печать.

⁸נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים׃

⁸Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

⁹עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃

⁹сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

¹⁰עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃

¹⁰делает великое, неисследимое и чудное без числа!

¹¹הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃

¹¹Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечуЕго.

¹²הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃

¹²Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

¹³אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב׃

¹³Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

¹⁴אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃

¹⁴Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

¹⁵אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃

¹⁵Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

¹⁶אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי׃

¹⁶Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

¹⁷אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃

¹⁷Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

¹⁸לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃

¹⁸не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

¹⁹אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני׃

¹⁹Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

²⁰אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃

²⁰Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинятменя; если я невинен, то Он признает меня виновным.

²¹תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃

²¹Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

²²אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃

²²Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

²³אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃

²³Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

²⁴ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃

²⁴Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

²⁵וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃

²⁵Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,

²⁶חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל׃

²⁶несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

²⁷אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃

²⁷Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;

²⁸יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃

²⁸то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

²⁹אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃

²⁹Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

³⁰אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי׃

³⁰Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

³¹אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃

³¹то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

³²כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃

³²Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

³³לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו׃

³³Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

³⁴יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃

³⁴Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, –

³⁵אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃

³⁵и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.