¹ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃

¹Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,

²שריה עזריה ירמיה׃

²Сераия, Азария, Иеремия,

³פשחור אמריה מלכיה׃

³Пашхур, Амария, Малхия,

⁴חטוש שבניה מלוך׃

⁴Хаттуш, Шевания, Маллух,

⁵חרם מרמות עבדיה׃

⁵Харим, Меремоф, Овадия,

⁶דניאל גנתון ברוך׃

⁶Даниил, Гиннефон, Варух,

⁷משלם אביה מימן׃

⁷Мешуллам, Авия, Миямин,

⁸מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃

⁸Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.

⁹והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃

⁹Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,

¹⁰ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃

¹⁰и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

¹¹מיכא רחוב חשביה׃

¹¹Миха, Рехов, Хашавия,

¹²זכור שרביה שבניה׃

¹²Закхур, Шеревия, Шевания,

¹³הודיה בני בנינו׃

¹³Годия, Ваний, Венинуй.

¹⁴ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃

¹⁴Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,

¹⁵בני עזגד בבי׃

¹⁵Вунний, Азгар, Бевай,

¹⁶אדניה בגוי עדין׃

¹⁶Адония, Бигвай, Адин,

¹⁷אטר חזקיה עזור׃

¹⁷Атер, Езекия, Азур,

¹⁸הודיה חשם בצי׃

¹⁸Годия, Хашум, Бецай,

¹⁹חריף ענתות נובי׃

¹⁹Хариф, Анафоф, Невай,

²⁰מגפיעש משלם חזיר׃

²⁰Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

²¹משיזבאל צדוק ידוע׃

²¹Мешезавел, Садок, Иаддуй,

²²פלטיה חנן עניה׃

²²Фелатия, Ханан, Анаия,

²³הושע חנניה חשוב׃

²³Осия, Ханания, Хашшув,

²⁴הלוחש פלחא שובק׃

²⁴Лохеш, Пилха, Шовек,

²⁵רחום חשבנה מעשיה׃

²⁵Рехум, Хашавна, Маасея,

²⁶ואחיה חנן ענן׃

²⁶Ахия, Ханан, Анан,

²⁷מלוך חרם בענה׃

²⁷Маллух, Харим, Ваана.

²⁸ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃

²⁸И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеии все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,

²⁹מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃

²⁹пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою ипроклятием – поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,

³⁰ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃

³⁰и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;

³¹ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃

³¹и когда иноземные народы будут привозить товары и всепродажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.

³²והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃

³²И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в годна потребности для дома Бога нашего:

³³ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃

³³на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.

³⁴והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃

³⁴И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.

³⁵ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃

³⁵И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;

³⁶ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃

³⁶также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в домеБога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.

³⁷ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃

³⁷И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашегои десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.

³⁸והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃

³⁸При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,

³⁹כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃

³⁹потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должныдоставлять приносимое в дар: хлеб, винои масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.