¹וישבו שרי העם בירושלם ושאר העם הפילו גורלות להביא אחד מן העשרה לשבת בירושלם עיר הקדש ותשע הידות בערים׃

¹И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.

²ויברכו העם לכל האנשים המתנדבים לשבת בירושלם׃

²И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.

³ואלה ראשי המדינה אשר ישבו בירושלם ובערי יהודה ישבו איש באחזתו בעריהם ישראל הכהנים והלוים והנתינים ובני עבדי שלמה׃

³Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, - а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи исыновья рабов Соломоновых; –

⁴ובירושלם ישבו מבני יהודה ומבני בנימן מבני יהודה עתיה בן עזיה בן זכריה בן אמריה בן שפטיה בן מהללאל מבני פרץ׃

⁴в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,

⁵ומעשיה בן ברוך בן כל חזה בן חזיה בן עדיה בן יויריב בן זכריה בן השלני׃

⁵и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.

⁶כל בני פרץ הישבים בירושלם ארבע מאות ששים ושמנה אנשי חיל׃

⁶Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесятвосемь, люди отличные.

⁷ואלה בני בנימן סלא בן משלם בן יועד בן פדיה בן קוליה בן מעשיה בן איתיאל בן ישעיה׃

⁷И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сынФедаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,

⁸ואחריו גבי סלי תשע מאות עשרים ושמנה׃

⁸и за ним Габбай, Саллай – девятьсот двадцать восемь.

⁹ויואל בן זכרי פקיד עליהם ויהודה בן הסנואה על העיר משנה׃

⁹Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.

¹⁰מן הכהנים ידעיה בן יויריב יכין׃

¹⁰Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,

¹¹שריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגד בית האלהים׃

¹¹Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа,сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,

¹²ואחיהם עשי המלאכה לבית שמנה מאות עשרים ושנים ועדיה בן ירחם בן פלליה בן אמצי בן זכריה בן פשחור בן מלכיה׃

¹²и братья их, отправлявшие службу в доме Божием – восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,

¹³ואחיו ראשים לאבות מאתים ארבעים ושנים ועמשסי בן עזראל בן אחזי בן משלמות בן אמר׃

¹³и братья его, главы поколений – двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера,

¹⁴ואחיהם גבורי חיל מאה עשרים ושמנה ופקיד עליהם זבדיאל בן הגדולים׃

¹⁴и братья его, люди отличные – сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.

¹⁵ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה בן בוני׃

¹⁵А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии,сын Вунния,

¹⁶ושבתי ויוזבד על המלאכה החיצנה לבית האלהים מראשי הלוים׃

¹⁶и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,

¹⁷ומתניה בן מיכה בן זבדי בן אסף ראש התחלה יהודה לתפלה ובקבקיה משנה מאחיו ועבדא בן שמוע בן גלל בן ידיתון׃

¹⁷и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.

¹⁸כל הלוים בעיר הקדש מאתים שמנים וארבעה׃

¹⁸Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.

¹⁹והשוערים עקוב טלמון ואחיהם השמרים בשערים מאה שבעים ושנים׃

¹⁹А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот – сто семьдесят два.

²⁰ושאר ישראל הכהנים הלוים בכל ערי יהודה איש בנחלתו׃

²⁰Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждыйв своем уделе.

²¹והנתינים ישבים בעפל וציחא וגשפא על הנתינים׃

²¹А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.

²²ופקיד הלוים בירושלם עזי בן בני בן חשביה בן מתניה בן מיכא מבני אסף המשררים לנגד מלאכת בית האלהים׃

²²Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,

²³כי מצות המלך עליהם ואמנה על המשררים דבר יום ביומו׃

²³потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.

²⁴ופתחיה בן משיזבאל מבני זרח בן יהודה ליד המלך לכל דבר לעם׃

²⁴И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.

²⁵ואל החצרים בשדתם מבני יהודה ישבו בקרית הארבע ובנתיה ובדיבן ובנתיה וביקבצאל וחצריה׃

²⁵Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе изависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,

²⁶ובישוע ובמולדה ובבית פלט׃

²⁶в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,

²⁷ובחצר שועל ובבאר שבע ובנתיה׃

²⁷в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,

²⁸ובצקלג ובמכנה ובבנתיה׃

²⁸в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,

²⁹ובעין רמון ובצרעה ובירמות׃

²⁹в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,

³⁰זנח עדלם וחצריהם לכיש ושדתיה עזקה ובנתיה ויחנו מבאר שבע עד גיא הנם׃

³⁰в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.

³¹ובני בנימן מגבע מכמש ועיה ובית אל ובנתיה׃

³¹Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,

³²ענתות נב ענניה׃

³²в Анафофе, Нове, Анании,

³³חצור רמה גתים׃

³³Гацоре, Раме, Гиффаиме,

³⁴חדיד צבעים נבלט׃

³⁴Хадиде, Цевоиме, Неваллате,

³⁵לד ואונו גי החרשים׃

³⁵Лоде, Оно, в долине Харашиме.

³⁶ומן הלוים מחלקות יהודה לבנימין׃

³⁶И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.