¹ואלה תולדת אהרן ומשה ביום דבר יהוה את משה בהר סיני׃

¹Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею нагоре Синае,

²ואלה שמות בני אהרן הבכור נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃

²и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;

³אלה שמות בני אהרן הכהנים המשחים אשר מלא ידם לכהן׃

³это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;

⁴וימת נדב ואביהוא לפני יהוה בהקרבם אש זרה לפני יהוה במדבר סיני ובנים לא היו להם ויכהן אלעזר ואיתמר על פני אהרן אביהם׃

⁴но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда онипринесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.

⁵וידבר יהוה אל משה לאמר׃

⁵И сказал Господь Моисею, говоря:

⁶הקרב את מטה לוי והעמדת אתו לפני אהרן הכהן ושרתו אתו׃

⁶приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;

⁷ושמרו את משמרתו ואת משמרת כל העדה לפני אהל מועד לעבד את עבדת המשכן׃

⁷и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;

⁸ושמרו את כל כלי אהל מועד ואת משמרת בני ישראל לעבד את עבדת המשכן׃

⁸и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;

⁹ונתתה את הלוים לאהרן ולבניו נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל׃

⁹отдай левитов Аарону и сынам его в распоряжение : да будут они отданы ему из сынов Израилевых;

¹⁰ואת אהרן ואת בניו תפקד ושמרו את כהנתם והזר הקרב יומת׃

¹⁰Аарону же и сынам его поручи, чтобы они наблюдали священническуюдолжность свою; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

¹¹וידבר יהוה אל משה לאמר׃

¹¹И сказал Господь Моисею, говоря:

¹²ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בני ישראל תחת כל בכור פטר רחם מבני ישראל והיו לי הלוים׃

¹²вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых; левиты должны быть Мои,

¹³כי לי כל בכור ביום הכתי כל בכור בארץ מצרים הקדשתי לי כל בכור בישראל מאדם עד בהמה לי יהיו אני יהוה׃

¹³ибо все первенцы – Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.

¹⁴וידבר יהוה אל משה במדבר סיני לאמר׃

¹⁴И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:

¹⁵פקד את בני לוי לבית אבתם למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה תפקדם׃

¹⁵исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.

¹⁶ויפקד אתם משה על פי יהוה כאשר צוה׃

¹⁶И исчислил их Моисей по слову Господню, как повелено.

¹⁷ויהיו אלה בני לוי בשמתם גרשון וקהת ומררי׃

¹⁷И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.

¹⁸ואלה שמות בני גרשון למשפחתם לבני ושמעי׃

¹⁸И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.

¹⁹ובני קהת למשפחתם עמרם ויצהר חברון ועזיאל׃

¹⁹И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.

²⁰ובני מררי למשפחתם מחלי ומושי אלה הם משפחת הלוי לבית אבתם׃

²⁰И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины посемействам их.

²¹לגרשון משפחת הלבני ומשפחת השמעי אלה הם משפחת הגרשני׃

²¹От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.

²²פקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה פקדיהם שבעת אלפים וחמש מאות׃

²²Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.

²³משפחת הגרשני אחרי המשכן יחנו ימה׃

²³Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;

²⁴ונשיא בית אב לגרשני אליסף בן לאל׃

²⁴начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сынЛаелов;

²⁵ומשמרת בני גרשון באהל מועד המשכן והאהל מכסהו ומסך פתח אהל מועד׃

²⁵хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания,

²⁶וקלעי החצר ואת מסך פתח החצר אשר על המשכן ועל המזבח סביב ואת מיתריו לכל עבדתו׃

²⁶и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.

²⁷ולקהת משפחת העמרמי ומשפחת היצהרי ומשפחת החברני ומשפחת העזיאלי אלה הם משפחת הקהתי׃

²⁷От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.

²⁸במספר כל זכר מבן חדש ומעלה שמנת אלפים ושש מאות שמרי משמרת הקדש׃

²⁸По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.

²⁹משפחת בני קהת יחנו על ירך המשכן תימנה׃

²⁹Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой наюжной стороне скинии;

³⁰ונשיא בית אב למשפחת הקהתי אליצפן בן עזיאל׃

³⁰начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;

³¹ומשמרתם הארן והשלחן והמנרה והמזבחת וכלי הקדש אשר ישרתו בהם והמסך וכל עבדתו׃

³¹в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которыеупотребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.

³²ונשיא נשיאי הלוי אלעזר בן אהרן הכהן פקדת שמרי משמרת הקדש׃

³²Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.

³³למררי משפחת המחלי ומשפחת המושי אלה הם משפחת מררי׃

³³От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;

³⁴ופקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה ששת אלפים ומאתים׃

³⁴исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше – шесть тысяч двести;

³⁵ונשיא בית אב למשפחת מררי צוריאל בן אביחיל על ירך המשכן יחנו צפנה׃

³⁵начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должныставить стан свой на северной стороне скинии;

³⁶ופקדת משמרת בני מררי קרשי המשכן ובריחיו ועמדיו ואדניו וכל כליו וכל עבדתו׃

³⁶хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их,

³⁷ועמדי החצר סביב ואדניהם ויתדתם ומיתריהם׃

³⁷и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.

³⁸והחנים לפני המשכן קדמה לפני אהל מועד מזרחה משה ואהרן ובניו שמרים משמרת המקדש למשמרת בני ישראל והזר הקרב יומת׃

³⁸А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

³⁹כל פקודי הלוים אשר פקד משה ואהרן על פי יהוה למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה שנים ועשרים אלף׃

³⁹Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше,двадцать две тысячи.

⁴⁰ויאמר יהוה אל משה פקד כל בכר זכר לבני ישראל מבן חדש ומעלה ושא את מספר שמתם׃

⁴⁰И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;

⁴¹ולקחת את הלוים לי אני יהוה תחת כל בכר בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת כל בכור בבהמת בני ישראל׃

⁴¹и возьми левитов для Меня, – Я Господь, – вместо всех первенцев из сынов Израиля, аскот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.

⁴²ויפקד משה כאשר צוה יהוה אתו את כל בכר בבני ישראל׃

⁴²И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых

⁴³ויהי כל בכור זכר במספר שמות מבן חדש ומעלה לפקדיהם שנים ועשרים אלף שלשה ושבעים ומאתים׃

⁴³и было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.

⁴⁴וידבר יהוה אל משה לאמר׃

⁴⁴И сказал Господь Моисею, говоря:

⁴⁵קח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת בהמתם והיו לי הלוים אני יהוה׃

⁴⁵возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.

⁴⁶ואת פדויי השלשה והשבעים והמאתים העדפים על הלוים מבכור בני ישראל׃

⁴⁶А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских,

⁴⁷ולקחת חמשת חמשת שקלים לגלגלת בשקל הקדש תקח עשרים גרה השקל׃

⁴⁷возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,

⁴⁸ונתתה הכסף לאהרן ולבניו פדויי העדפים בהם׃

⁴⁸и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.

⁴⁹ויקח משה את כסף הפדיום מאת העדפים על פדויי הלוים׃

⁴⁹И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,

⁵⁰מאת בכור בני ישראל לקח את הכסף חמשה וששים ושלש מאות ואלף בשקל הקדש׃

⁵⁰от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять сиклей , по сиклю священному,

⁵¹ויתן משה את כסף הפדים לאהרן ולבניו על פי יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃

⁵¹и отдал Моисей серебро выкупа Аарону и сынамего по слову Господню, как повелел Господь Моисею.