¹בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃

¹Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –

²נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃

²ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

³עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃

³Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;

⁴אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃

⁴не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

⁵הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃

⁵спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

⁶לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃

⁶Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

⁷אשר אין לה קצין שטר ומשל׃

⁷Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

⁸תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃

⁸но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою.

⁹עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃

⁹Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?

¹⁰מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃

¹⁰Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

¹¹ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃

¹¹и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

¹²אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃

¹²Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

¹³קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃

¹³мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

¹⁴תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃

¹⁴коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.

¹⁵על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃

¹⁵Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления.

¹⁶שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃

¹⁶Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

¹⁷עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃

¹⁷глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

¹⁸לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃

¹⁸сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

¹⁹יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃

¹⁹лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

²⁰נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃

²⁰Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

²¹קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃

²¹навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

²²בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃

²²Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

²³כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃

²³ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,

²⁴לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃

²⁴чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

²⁵אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃

²⁵Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

²⁶כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃

²⁶потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

²⁷היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃

²⁷Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?

²⁸אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃

²⁸Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

²⁹כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃

²⁹То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

³⁰לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃

³⁰Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когдаон голоден;

³¹ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃

³¹но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

³²נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃

³²Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

³³נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃

³³побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

³⁴כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃

³⁴потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

³⁵לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃

³⁵не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.