1תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃
1(144:1) Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой , и благословлять имя Твое во веки и веки.
2בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃
2(144:2) Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
3גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃
3(144:3) Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
4דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃
4(144:4) Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
5הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃
5(144:5) А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
6ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃
6(144:6) Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величииТвоем.
7זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃
7(144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.
8חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃
8(144:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
9טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃
9(144:9) Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
10יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃
10(144:10) Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;
11כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃
11(144:11) да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,
12להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃
12(144:12) чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.
13מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃
13(144:13) Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды.
14סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃
14(144:14) Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.
15עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃
15(144:15) Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;
16פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃
16(144:16) открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.
17צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃
17(144:17) Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.
18קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃
18(144:18) Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
19רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃
19(144:19) Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
20שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃
20(144:20) Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
21תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃
21(144:21) Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякаяплоть святое имя Его во веки и веки.