1תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני׃
1(85:1) Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
2שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃
2(85:2) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой,раба Твоего, уповающего на Тебя.
3חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃
3(85:3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
4שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃
4(85:4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
5כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃
5(85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
6האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃
6(85:6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
7ביום צרתי אקראך כי תענני׃
7(85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
8אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃
8(85:8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
9כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃
9(85:9) Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
10כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃
10(85:10) ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты.
11הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃
11(85:11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
12אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם׃
12(85:12) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всемсердцем моим и славить имя Твое вечно,
13כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃
13(85:13) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
14אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃
14(85:14) Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
15ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃
15(85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
16פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃
16(85:16) призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
17עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃
17(85:17) покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.